Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 1
[_Come riportato nell'edizione originale_.]
[_As given in the original edition_.]
L'autore di questi Viaggi, il signor Lemuel Gulliver, è mio antico e intimo amico; esiste inoltre tra noi una certa parentela per parte di madre.
The author of these Travels, Mr. Lemuel Gulliver, is my ancient and intimate friend; there is likewise some relation between us on the mother's side.
Circa tre anni fa, il signor Gulliver, stanco della folla di curiosi che si recavano a trovarlo nella sua casa a Redriff, acquistò un piccolo appezzamento di terra con una comoda abitazione nei pressi di Newark, nel Nottinghamshire, sua terra natale, dove ora vive ritirato, pur godendo della buona considerazione dei suoi vicini.
About three years ago, Mr. Gulliver growing weary of the concourse of curious people coming to him at his house in Redriff, made a small purchase of land, with a convenient house, near Newark, in Nottinghamshire, his native country; where he now lives retired, yet in good esteem among his neighbours.
Sebbene il signor Gulliver fosse nato nel Nottinghamshire, dove viveva suo padre, l'ho sentito dire che la sua famiglia proveniva dall'Oxfordshire; a conferma di ciò, ho notato nel cimitero di Banbury, in quella contea, diverse tombe e monumenti dei Gulliver.
Although Mr. Gulliver was born in Nottinghamshire, where his father dwelt, yet I have heard him say his family came from Oxfordshire; to confirm which, I have observed in the churchyard at Banbury in that county, several tombs and monuments of the Gullivers.
Prima di lasciare Redriff, mi affidò la custodia dei seguenti scritti, con la facoltà di disporne come avessi ritenuto opportuno.
Before he quitted Redriff, he left the custody of the following papers in my hands, with the liberty to dispose of them as I should think fit.
Li ho letti attentamente per tre volte.
I have carefully perused them three times.
Lo stile è molto piano e semplice; e l'unico difetto che vi riscontro è che l'autore, alla maniera dei viaggiatori, è un po' troppo minuzioso nei dettagli.
The style is very plain and simple; and the only fault I find is, that the author, after the manner of travellers, is a little too circumstantial.
Un'aria di verità traspare dall'intera opera; e in effetti l'autore era così rinomato per la sua veridicità, che tra i suoi vicini a Redriff era diventato quasi un proverbio, quando qualcuno affermava qualcosa, dire che era vero come se lo avesse detto il signor Gulliver.
There is an air of truth apparent through the whole; and indeed the author was so distinguished for his veracity, that it became a sort of proverb among his neighbours at Redriff, when any one affirmed a thing, to say, it was as true as if Mr. Gulliver had spoken it.
Vocabulary
- As
- Come; nella stessa maniera in cui.
- given
- Fornito, presentato o specificato in precedenza.
- in
- Indica posizione o inclusione all'interno di qualcosa.
- the
- Articolo determinativo inglese, equivalente a 'il/la'.
- original
- Prima versione autentica di qualcosa, non copiata.
- edition
- Versione pubblicata di un libro o testo.
- The
- Articolo determinativo inglese, equivalente a 'il/la'.
- author
- Persona che scrive un libro o un testo.
- of
- Preposizione che indica appartenenza o relazione.
- these
- Pronome dimostrativo plurale: questi, queste.
- Travels
- Viaggi, spostamenti in luoghi lontani o stranieri.
- Mr.
- Titolo di rispetto per un uomo adulto.
- is
- Terza persona singolare del verbo 'essere'.
- my
- Aggettivo possessivo di prima persona singolare: mio/mia.
- ancient
- Di lunga data, molto vecchio o da molto tempo.
- and
- Congiunzione coordinante: e, ed.
- intimate
- Molto vicino emotivamente, stretto e fidato.
- friend
- Persona con cui si ha un rapporto di amicizia.
- there
- In quel luogo; esiste o si trova qualcosa.
- likewise
- Allo stesso modo, analogamente, anche.
- some
- Una certa quantità di; alcuni, qualche.
- relation
- Legame o parentela tra persone o cose.
- between
- Preposizione che indica posizione o relazione in mezzo a due.
- us
- Pronome personale di prima persona plurale oggetto: noi.
- on
- Preposizione che indica posizione sopra o relazione.
- mother
- Genitrice femminile, la mamma.
- 's
- Suffisso possessivo inglese che indica appartenenza.
- side
- Lato, parte; ramo di una famiglia.
- About
- Circa, approssimativamente; riguardo a qualcosa.
- three
- Il numero 3, tre.
- years
- Periodi di dodici mesi ciascuno.
- ago
- Nel passato, prima del momento attuale.
- growing
- Diventare progressivamente, aumentare gradualmente.
- weary
- Stanco, esausto, annoiato da qualcosa di ripetitivo.
- concourse
- Grande afflusso o folla di persone in un luogo.
- curious
- Desideroso di sapere; interessato a qualcosa di insolito.
- people
- Persone, individui, la gente in generale.
- coming
- Arrivare, avvicinarsi, giungere in un luogo.
- to
- Preposizione che indica direzione o destinazione.
- him
- Pronome personale maschile terza persona singolare oggetto.
- at
- Preposizione che indica luogo specifico o momento.
- his
- Aggettivo possessivo maschile terza persona: suo/sua.
- house
- Edificio residenziale in cui si abita, casa.
- made
- Passato di 'make': fece, realizzò, effettuò.
- a
- Articolo indeterminativo inglese: un, una.
- small
- Di dimensioni ridotte, poco grande, piccolo.
- purchase
- Acquisto di qualcosa mediante pagamento.
- land
- Terreno, suolo, appezzamento di terra.
- with
- Preposizione che indica compagnia o mezzo.
- convenient
- Comodo, pratico, adatto alle proprie esigenze.
- near
- Vicino a, non lontano da un luogo.
- native
- Relativo al luogo di nascita o di origine.
- country
- Nazione o regione di provenienza di una persona.
- where
- Avverbio relativo che indica luogo: dove.
- he
- Pronome personale maschile terza persona singolare soggetto.
- now
- In questo momento, attualmente, adesso.
- lives
- Terza persona singolare di 'live': abita, vive.
- retired
- Ritirato dalla vita pubblica, in pensione o in solitudine.
- yet
- Tuttavia, però; ancora in un certo stato.
- good
- Positivo, di qualità, buono in senso generale.
- esteem
- Rispetto e considerazione che gli altri hanno di qualcuno.
- among
- In mezzo a, all'interno di un gruppo di persone.
- neighbours
- Persone che vivono vicino alla propria abitazione.
- Although
- Sebbene, anche se, nonostante il fatto che.
- was
- Passato del verbo 'essere' per prima e terza persona.
- born
- Venuto al mondo, nato in un luogo specifico.
- father
- Genitore maschile, il papà.
- dwelt
- Passato di 'dwell': abitò, risiedette in un luogo.
- I
- Pronome personale di prima persona singolare soggetto: io.
- have
- Possedere; verbo ausiliare per i tempi composti.
- heard
- Passato di 'hear': udito, sentito qualcosa detto.
- say
- Dire, affermare, esprimere a parole.
- family
- Gruppo di persone legate da parentela.
- came
- Passato di 'come': venne, proveniva da un luogo.
- from
- Preposizione che indica provenienza o origine.
- confirm
- Verificare, rendere certo, dare conferma di qualcosa.
- which
- Pronome relativo o interrogativo: quale, che.
- observed
- Notato, visto con attenzione, osservato.
- churchyard
- Area cimiteriale attorno a una chiesa.
- that
- Pronome o aggettivo dimostrativo: quello, quella.
- county
- Suddivisione amministrativa territoriale in Inghilterra.
- several
- Alcuni, più di due ma non moltissimi.
- tombs
- Strutture funerarie che contengono i resti di defunti.
- monuments
- Strutture commemorative erette in memoria di qualcuno.
- Before
- Prima di un certo momento o evento.
- quitted
- Lasciò, abbandonò un luogo o una situazione.
- left
- Lasciò, affidò qualcosa a qualcuno prima di partire.
- custody
- Custodia, responsabilità di tenere qualcosa al sicuro.
- following
- Che segue, successivo, il prossimo in ordine.
- papers
- Documenti scritti, fogli con testo o informazioni.
- hands
- Mani; per estensione, la responsabilità o cura di qualcuno.
- liberty
- Libertà di fare qualcosa secondo il proprio giudizio.
- dispose
- Decidere come usare o gestire qualcosa.
- them
- Pronome personale plurale oggetto: loro, li, le.
- as
- Come; nella misura in cui; nel modo in cui.
- should
- Verbo modale che indica dovere o aspettativa.
- think
- Pensare, ritenere, credere qualcosa dopo riflessione.
- fit
- Appropriato, adatto, conveniente per uno scopo.
- carefully
- Con attenzione, in modo accurato e preciso.
- perused
- Letto attentamente e con cura dall'inizio alla fine.
- times
- Occasioni o volte in cui qualcosa accade.
- style
- Modo caratteristico di scrivere o esprimersi.
- very
- Avverbio di grado che intensifica un aggettivo: molto.
- plain
- Semplice, senza ornamenti, diretto e chiaro.
- simple
- Non complicato, facile da capire, essenziale.
- only
- Soltanto, unicamente, nient'altro che.
- fault
- Difetto, errore, mancanza in qualcosa o qualcuno.
- find
- Trovare, scoprire, notare qualcosa dopo osservazione.
- after
- Dopo, in seguito a un evento o nel modo di.
- manner
- Modo, stile, metodo con cui si fa qualcosa.
- travellers
- Persone che viaggiano, che si spostano in luoghi diversi.
- little
- Poco, in piccola quantità o misura.
- too
- Eccessivamente, più del necessario o desiderato.
- circumstantial
- Ricco di dettagli specifici e particolari secondari.
- There
- In quel luogo; indica l'esistenza di qualcosa.
- an
- Articolo indeterminativo davanti a vocale: un, una.
- air
- Aspetto, apparenza generale che trasmette una certa impressione.
- truth
- Verità, ciò che corrisponde alla realtà dei fatti.
- apparent
- Evidente, chiaro, facilmente percepibile a prima vista.
- through
- Attraverso, da un lato all'altro di qualcosa.
- whole
- Intero, tutto senza eccezioni, nella sua totalità.
- indeed
- Davvero, in effetti, usato per rafforzare un'affermazione.
- so
- Così, tanto; usato per intensificare o indicare conseguenza.
- distinguished
- Noto, rinomato, riconosciuto per una qualità particolare.
- for
- Per, a causa di, in favore di qualcosa.
- veracity
- Tendenza a dire sempre la verità, veridicità.
- it
- Pronome personale neutro di terza persona singolare.
- became
- Passato di 'become': diventò, si trasformò in qualcosa.
- sort
- Tipo, genere, categoria di qualcosa.
- proverb
- Detto popolare che esprime una verità comune.
- when
- Quando, nel momento in cui qualcosa accade.
- any
- Qualsiasi, qualunque, ogni senza distinzione.
- one
- Il numero uno; anche pronome indefinito: qualcuno.
- affirmed
- Dichiarò con certezza, asserì che qualcosa era vero.
- thing
- Cosa, oggetto, fatto o concetto generico.
- true
- Corrispondente alla realtà, veritiero, autentico.
- if
- Congiunzione condizionale: se, nel caso in cui.
- had
- Passato di 'have': aveva, ausiliare per il piuccheperfetto.
- spoken
- Participio passato di 'speak': detto, affermato oralmente.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →