Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 8
人々は私が静かにしているのを見て、それ以上矢を放つのをやめた。
When the people observed I was quiet, they discharged no more arrows;
しかし、聞こえてくる騒音から、その数が増えていることはわかった。
but, by the noise I heard, I knew their numbers increased;
私の右耳のそば、約四ヤードほどのところで、一時間以上にわたって、人が作業しているような打ち叩く音が聞こえた。
and about four yards from me, over against my right ear, I heard a knocking for above an hour, like that of people at work;
そちらの方向に頭を向けると、杭と縄の許す限りではあったが、地面から約一フィート半の高さに設けられた台が見えた。
when turning my head that way, as well as the pegs and strings would permit me, I saw a stage erected about a foot and a half from the ground,
その台は住民のうち四人が立てるほどの大きさで、上るための梯子が二、三本備えられていた。
capable of holding four of the inhabitants, with two or three ladders to mount it:
その台から、身分の高そうな人物が私に向かって長々と演説をしたが、一言も理解できなかった。
from whence one of them, who seemed to be a person of quality, made me a long speech, whereof I understood not one syllable.
ただ、述べておくべきことがある。その主要な人物が演説を始める前に、「ラングロ・デフル・サン」と三度叫んだのだ（これらの言葉と前の言葉は、後に繰り返して説明してもらった）。
But I should have mentioned, that before the principal person began his oration, he cried out three times, Langro dehul san (these words and the former were afterwards repeated and explained to me);
するとすぐに、住民のうち約五十人がやって来て、私の頭の左側を固定していた縄を切ってくれた。
whereupon, immediately, about fifty of the inhabitants came and cut the strings that fastened the left side of my head,
そのおかげで、頭を右に向け、これから話しかけようとしている人物の様子や身振りを観察することができた。
which gave me the liberty of turning it to the right, and of observing the person and gesture of him that was to speak.
その人物は中年ほどに見え、付き従っている他の三人の誰よりも背が高かった。
He appeared to be of a middle age, and taller than any of the other three who attended him,
その三人のうち一人は、その人物の裾を持つ小姓で、私の中指よりいくぶん長いくらいに見えた。
whereof one was a page that held up his train, and seemed to be somewhat longer than my middle finger;
残りの二人はその人物を支えるため、両脇に一人ずつ立っていた。
the other two stood one on each side to support him.
Vocabulary
- when
- どのような時に、いつ、その時に
- the
- 定冠詞、特定の人や物を示す
- people
- 人々、民族、住民
- observed
- 観察した、気づいた、注視した
- was
- be動詞の過去形、～だった
- quiet
- 静かな、音がしない、穏やかな
- they
- 彼ら、彼女ら、それら
- discharged
- 発射した、放った、解放した
- no
- いいえ、～ない、零
- more
- もっと、さらに、以上
- arrows
- 矢、弓で放つ細長い棒
- but
- しかし、だが、～だけ
- by
- ～によって、～で、～の傍に
- noise
- 音、騒音、雑音
- heard
- 聞いた、耳に入った
- knew
- 知った、理解した、認識した
- their
- 彼らの、彼女らの、それらの
- numbers
- 数、数字、人数
- increased
- 増えた、増加した、拡大した
- and
- そして、および、と
- about
- 約、およそ、～について
- four
- 四、四番目の数字
- yards
- ヤード、約0.9メートルの単位
- from
- から、～より、由来
- me
- 私を、私に
- over
- 上に、越えて、終わって
- against
- ～に対して、～に反して
- my
- 私の、自分の
- right
- 右、正しい、権利
- ear
- 耳、聴覚器官
- knocking
- ノック、叩く、戸をたたく
- for
- ために、～の間、～のための
- above
- 上に、越えて、以上
- an
- 不定冠詞、ある～、一つの
- hour
- 時間、60分
- like
- 好む、似ている、～のような
- that
- その、あの、それ
- of
- の、～の、属する
- at
- で、に、～で
- work
- 仕事、働く、作品
- turning
- 回転する、向く、曲がる
- head
- 頭、首領、先頭
- way
- 道、方向、手段
- as
- として、～のように、同時に
- well
- よく、同様に、井戸
- strings
- 紐、弦、文字列
- would
- ～だろう、～するだろう
- permit
- 許す、許可する、許可証
- saw
- 見た、のこぎり
- stage
- 舞台、段階、駅
- foot
- 足、フィート、根元
- half
- 半分、半ば
- ground
- 地面、基礎、理由
- capable
- 能力がある、できる、可能な
- holding
- 保持する、持つ、所有
- with
- ～と一緒に、～で、～を持つ
- two
- 二、二番目の数字
- or
- または、それとも
- three
- 三、三番目の数字
- ladders
- はしご、階段状の構造
- to
- に、へ、まで
- mount
- 登る、乗る、取り付ける
- it
- それ、それを
- one
- 一、一つ、単数
- them
- 彼らを、彼女らを、それらを
- who
- 誰が、誰を、関係代名詞
- seemed
- 見えた、思われた、現れた
- be
- ある、いる、存在する
- person
- 人、人物、個人
- quality
- 品質、質、特性
- made
- 作った、製造した、造った
- long
- 長い、長期の、遠い
- speech
- 演説、スピーチ、話
- understood
- 理解した、わかった
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →