Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 7
しかし生き物たちは、私が捕まえる前にもう一度逃げ去った。すると非常に甲高い声で大きな叫び声が上がり、それが止んだ後、一人が大声で「トルゴ・フォナック」と叫ぶのが聞こえた。
But the creatures ran off a second time, before I could seize them; whereupon there was a great shout in a very shrill accent, and after it ceased I heard one of them cry aloud Tolgo phonac;
するとたちまち、百本以上の矢が左手に放たれるのを感じた。それらは無数の針で刺されるようだった。
when in an instant I felt above a hundred arrows discharged on my left hand, which, pricked me like so many needles;
さらに彼らは、ヨーロッパで爆弾を打ち上げるように、もう一斉射を空中に放った。その多くは私の体に落ちたと思われるが（感じなかったが）、いくつかは顔に当たったので、私はすぐに左手で顔を覆った。
and besides, they shot another flight into the air, as we do bombs in Europe, whereof many, I suppose, fell on my body, (though I felt them not), and some on my face, which I immediately covered with my left hand.
この矢の雨が止むと、私は悲しみと痛みでうめき声を上げた。そして再び身を解こうともがくと、彼らは最初より多い一斉射を放ってきた。
When this shower of arrows was over, I fell a groaning with grief and pain; and then striving again to get loose, they discharged another volley larger than the first,
また何人かは槍で私の脇腹を刺そうとしたが、幸運にも私はバフジャーキンを着ていたので、彼らはそれを貫くことができなかった。
and some of them attempted with spears to stick me in the sides; but by good luck I had on a buff jerkin, which they could not pierce.
私は静かに横たわっているのが最も賢明な方法だと考えた。夜になれば、すでに左手が緩んでいたので、簡単に自由になれると計画していた。
I thought it the most prudent method to lie still, and my design was to continue so till night, when, my left hand being already loose, I could easily free myself:
住民については、私が見たあの男と同じ大きさであれば、彼らが差し向けられる最大の軍隊にも十分対抗できると考える理由があった。しかし運命は私を別の方向へと導いた。
and as for the inhabitants, I had reason to believe I might be a match for the greatest army they could bring against me, if they were all of the same size with him that I saw. But fortune disposed otherwise of me.
Vocabulary
- But
- しかし、だが、対比や反論を示す接続詞
- the
- 定冠詞、特定の人や物を指す
- creatures
- 生き物、動物、人間以外の生物
- ran
- 走る、急速に動く過去形
- off
- 去る、離れる、はずれる
- second
- 二番目、二次的な、短時間
- time
- 時間、時刻、回数、機会
- before
- 前に、以前に、より先に
- could
- seize
- つかむ、奪う、逮捕する
- them
- 彼ら、彼女ら、それら代名詞
- there
- そこに、その場所、存在
- was
- ～だった、存在した過去形
- great
- 大きい、素晴らしい、重大な
- shout
- 叫ぶ、大声で呼ぶ
- in
- 中に、の中で、期間内
- very
- 非常に、とても、大変
- accent
- 発音、方言、強調、重点
- and
- と、及び、また
- after
- 後で、後に、その後
- it
- それ、それは
- ceased
- やめた、終わった、中止した
- heard
- 聞いた、耳にした過去形
- one
- 一つ、一人、ある人
- of
- の、所有、構成を示す前置詞
- cry
- 泣く、叫ぶ、悲鳴
- aloud
- 大声で、声を出して
- when
- いつ、その時、どんな時も
- an
- 不定冠詞、母音の前で使用
- instant
- 瞬間、一瞬、即座
- felt
- 感じた、触った過去形
- above
- 上に、以上、越える
- hundred
- 百、百個、多数
- arrows
- 矢、矢印
- discharged
- 発射した、放出した過去形
- on
- の上に、について、状態
- my
- 私の、私自身の
- left
- 左、左側、去った過去形
- hand
- 手、手段、側
- which
- どれ、どの、関係代名詞
- pricked
- 刺した、つついた過去形
- me
- 私を、私に代名詞
- like
- 好む、～のような、相似
- so
- そう、それで、そのように
- many
- 多くの、たくさんの
- needles
- 針、縫い針
- besides
- その上、また、さらに
- they
- 彼ら、彼女ら、それら
- shot
- 撃った、発砲した過去形
- another
- 別の、もう一つ、他の
- flight
- 飛行、逃げ、便
- into
- ～の中へ、～に
- air
- 空気、空、態度
- as
- として、時に、同様に
- we
- 私たち、我々
- do
- する、行う、助動詞
- bombs
- 爆弾、爆発物
- Europe
- ヨーロッパ、欧州大陸
- suppose
- 推測する、仮定する
- fell
- 落ちた、落下した過去形
- body
- 体、身体、死体
- though
- しかし、だが、～だけれども
- not
- ない、否定、いいえ
- some
- いくつか、ある、何か
- face
- 顔、前面、直面する
- immediately
- すぐに、直ちに、即座に
- covered
- 覆った、被った過去形
- with
- と共に、を持つ、で
- When
- いつ、その時、どんな時
- this
- この、これ、このような
- shower
- シャワー、雨、降雨
- over
- 終わった、を超えて、上に
- grief
- 悲しみ、悲嘆、悲しい
- pain
- 痛み、苦痛、苦労
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →