Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 6
その間、私は同じ種類のものが少なくとも四十匹以上、最初のものに続いてやってくるのを感じた（そう推測した）。
In the mean time, I felt at least forty more of the same kind (as I conjectured) following the first.
私はこの上ない驚きに包まれ、あまりに大声で叫んだため、彼らは皆恐れをなして逃げ去った。
I was in the utmost astonishment, and roared so loud, that they all ran back in a fright;
そして後で聞いたところでは、私の体の横から地面へ飛び降りた際に転んで怪我をした者もいたとのことだ。
and some of them, as I was afterwards told, were hurt with the falls they got by leaping from my sides upon the ground.
しかし彼らはすぐに戻ってきて、その中の一人が勇敢にも私の顔を正面からしっかりと見ようと近づき、感嘆するように両手と目を持ち上げて、甲高いがはっきりとした声で叫んだ。「ヘキナ・デグル」と。
However, they soon returned, and one of them, who ventured so far as to get a full sight of my face, lifting up his hands and eyes by way of admiration, cried out in a shrill but distinct voice, Hekinah degul:
他の者たちも同じ言葉を何度か繰り返したが、当時の私にはその意味がわからなかった。
the others repeated the same words several times, but then I knew not what they meant.
読者もご想像の通り、この間ずっと私はひどく不安な状態に置かれていた。
I lay all this while, as the reader may believe, in great uneasiness.
ついに、自由になろうともがいているうちに、幸運にも紐を切り、左腕を地面に固定していた杭を引き抜くことができた。
At length, struggling to get loose, I had the fortune to break the strings, and wrench out the pegs that fastened my left arm to the ground;
左腕を顔の方に持ち上げることで、彼らが私を縛るために用いた方法を発見したのだ。
for, by lifting it up to my face, I discovered the methods they had taken to bind me,
そして同時に激しく引っ張ると――それは激しい痛みを伴ったが――左側の髪を押さえていた紐を少し緩めることができ、頭をおよそ二インチほど動かせるようになった。
and at the same time with a violent pull, which gave me excessive pain, I a little loosened the strings that tied down my hair on the left side, so that I was just able to turn my head about two inches.
Vocabulary
- in
- ～の中に、～の内部に、場所や状態を示す
- the
- 定冠詞、特定の名詞の前に用いる
- mean
- 意味する、平均的な、意地悪な
- time
- 時間、時刻、時代、期間
- felt
- 感じた、触れた、過去形のfeel
- at
- ～で、～に、場所や時間を示す前置詞
- least
- 最も少ない、少なくとも、最小限
- forty
- 40、四十
- more
- より多い、さらに、追加の
- of
- ～の、所有や関係を示す前置詞
- same
- 同じ、同一の、変わらない
- kind
- 種類、親切な、性質
- as
- ～として、～のように、比較を示す
- conjectured
- 推測した、推し量った、推断した
- following
- 次の、後に続く、従う
- first
- 最初の、第一の、まず
- was
- いた、あった、be動詞の過去形
- utmost
- 最大の、極端な、最大限
- astonishment
- 驚き、驚愕、非常な驚き
- and
- そして、～と、接続詞
- roared
- 大声で叫んだ、轟音を立てた
- so
- そう、非常に、～のように
- loud
- 大きな音の、うるさい、高い声の
- that
- あの、それ、～ので、接続詞
- they
- 彼ら、彼女ら、それら
- all
- すべての、みんな、全部
- ran
- 走った、逃げた、過去形のrun
- back
- 後ろに、戻って、背中
- fright
- 恐れ、恐怖、ぎょっとすること
- some
- いくつかの、何人かの、いくらか
- them
- 彼ら、彼女ら、それらを
- afterwards
- その後、後で、後になって
- told
- 言った、話した、過去形のtell
- were
- いた、あった、be動詞の過去形複数
- hurt
- 傷つけた、痛い、けが
- with
- ～と一緒に、～で、～によって
- falls
- 落ちる、滝、転倒
- got
- 得た、なった、過去形のget
- by
- ～によって、～の近く、～までに
- leaping
- 飛び跳ねること、跳躍する、飛び越える
- from
- ～から、～の出身、起点を示す
- my
- 私の、自分の
- sides
- 側面、脇、サイド
- upon
- ～の上に、～について、～したら
- ground
- 地面、地上、理由、基礎
- However
- しかし、けれども、でも
- soon
- すぐに、間もなく、早い
- returned
- 戻ってきた、帰った、返した
- one
- 一つ、一番目、誰か
- who
- 誰が、誰を、関係代名詞
- ventured
- 勇気を出して行った、冒険した
- far
- 遠い、遠く、かなり
- to
- ～へ、～に、不定詞を示す
- get
- 得る、なる、取得する
- full
- 満ちた、いっぱいの、完全な
- sight
- 視界、景色、見ること、視力
- face
- 顔、面、向き合う
- lifting
- 持ち上げること、上げる動作
- up
- 上に、上へ、上向き
- his
- 彼の、彼自身の
- hands
- 手、腕
- eyes
- 目、眼、視線
- way
- 方法、道、様子
- admiration
- 賞賛、称賛、尊敬
- cried
- 叫んだ、泣いた、叫び声を上げた
- out
- 外に、外へ、外側
- shrill
- 甲高い、耳障りな、シャープな音
- but
- しかし、けれど、ただし
- distinct
- 明確な、はっきりした、区別された
- voice
- 声、音声、意見
- others
- その他の人々、他の者、ほか
- repeated
- 繰り返した、反復した、もう一度言った
- words
- 言葉、単語、語
- several
- いくつかの、数個の、複数の
- times
- 回、時代、時間，倍
- then
- その時、それから、当時
- knew
- 知った、わかった、過去形のknow
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →