Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 5
私は非常に疲れており、その疲労と暑い天候、そして船を離れる際に飲んだブランデー約半パイントのせいで、非常に眠くなっていることに気づきました。
I was extremely tired, and with that, and the heat of the weather, and about half a pint of brandy that I drank as I left the ship, I found myself much inclined to sleep.
私は草の上に横になりました。草はとても短くて柔らかく、そこで私は今まで記憶している中で最もぐっすりと眠り、計算によれば約九時間眠りました。
I lay down on the grass, which was very short and soft, where I slept sounder than ever I remembered to have done in my life, and, as I reckoned, about nine hours;
目が覚めたとき、ちょうど夜明けでした。
for when I awaked, it was just day-light.
私は起き上がろうとしましたが、身動きが取れませんでした。
I attempted to rise, but was not able to stir:
仰向けに寝ていた私は、両腕と両足が両側から地面にしっかりと固定されていることに気づきました。
for, as I happened to lie on my back, I found my arms and legs were strongly fastened on each side to the ground;
そして長くて太い私の髪も、同じように縛り付けられていました。
and my hair, which was long and thick, tied down in the same manner.
また、脇の下から太ももにかけて、いくつかの細い紐が体を横切っているのも感じました。
I likewise felt several slender ligatures across my body, from my arm-pits to my thighs.
上を見上げることしかできませんでした。太陽が熱くなり始め、その光が目に刺さりました。
I could only look upwards; the sun began to grow hot, and the light offended my eyes.
周囲で混乱した騒音が聞こえましたが、その姿勢では空しか見えませんでした。
I heard a confused noise about me; but in the posture I lay, could see nothing except the sky.
しばらくして、左足に何か生き物が動いているのを感じました。それはゆっくりと前に進み、胸の上を越えてほぼあごのところまで来ました。
In a little time I felt something alive moving on my left leg, which advancing gently forward over my breast, came almost up to my chin;
できる限り目を下に向けると、それは身長六インチにも満たない人間の生き物で、手に弓と矢を持ち、背中には矢筒を背負っていました。
when, bending my eyes downwards as much as I could, I perceived it to be a human creature not six inches high, with a bow and arrow in his hands, and a quiver at his back.
Vocabulary
- extremely
- 非常に、とても。程度が極めて高いことを示す副詞。
- tired
- 疲れた状態を表す形容詞。
- heat
- 暑さ、熱。高い温度や暑い状態のこと。
- weather
- 天気、気象。屋外の大気の状態のこと。
- half
- 半分。全体の二分の一を表す語。
- pint
- 液体の単位で約473ミリリットル（英国では568ml）。
- brandy
- ブドウなどを発酵・蒸留して作る強いお酒。
- drank
- drinkの過去形。液体を飲んだことを表す動詞。
- left
- leaveの過去形。ある場所から去ったことを表す。
- ship
- 船。海上を航行する大型の乗り物。
- myself
- 自分自身。一人称の再帰代名詞。
- inclined
- 〜したい気持ちがある、傾向がある形容詞。
- lay
- lieの過去形。横になった状態になることを表す。
- grass
- 草、芝生。地面に生える緑色の植物。
- soft
- 柔らかい。触れたときに抵抗感が少ない形容詞。
- sounder
- soundの比較級。より深く、ぐっすり眠ることを表す。
- remembered
- rememberの過去形。記憶していたことを表す動詞。
- reckoned
- reckonの過去形。計算した、見積もったことを表す動詞。
- awaked
- awakeの過去形。眠りから覚めたことを表す動詞。
- day-light
- 夜明けの光、昼間の自然光のこと。
- attempted
- attemptの過去形。試みたことを表す動詞。
- rise
- 立ち上がる、起き上がる。上方へ動くことを表す動詞。
- stir
- 体を動かす、身じろぎする。わずかに動くことを表す動詞。
- happened
- happenの過去形。偶然に〜することを表す動詞。
- lie
- 横になる。体を水平に伸ばした状態にする動詞。
- strongly
- 強く、しっかりと。強い力で行われることを表す副詞。
- fastened
- fastenの過去形。しっかりと固定された状態を表す動詞。
- each
- それぞれ、各。個々のものを指す形容詞・代名詞。
- ground
- 地面、地上。足元の大地を表す名詞。
- thick
- 厚い、太い。幅や密度が大きいことを表す形容詞。
- tied
- tieの過去形。縛られた、結ばれた状態を表す動詞。
- manner
- 方法、やり方。物事が行われる様式のこと。
- likewise
- 同様に、また。同じように何かを行うことを示す副詞。
- several
- いくつかの。少数の複数を表す形容詞。
- slender
- 細い、華奢な。幅や太さが小さいことを表す形容詞。
- ligatures
- 縛るための細い紐や糸。体を結びつける細い帯状のもの。
- across
- 横切って、横断して。表面を渡るように表す前置詞。
- arm-pits
- 脇の下。腕と胴体の接合部の内側のくぼみ。
- thighs
- 太もも。腰から膝までの脚の上部の複数形。
- upwards
- 上の方へ、上向きに。上方向を示す副詞。
- offended
- offendの過去形。不快にさせた、傷つけたことを表す動詞。
- confused
- 混乱した、混じり合った。はっきりしない状態を表す形容詞。
- noise
- 騒音、雑音。不快または大きな音のこと。
- posture
- 姿勢、体の構え。体の向きや置き方のこと。
- except
- 〜を除いて。特定のものを排除することを示す前置詞。
- alive
- 生きている。生命があることを表す形容詞。
- advancing
- advanceの現在分詞形。前進している状態を表す動詞。
- gently
- そっと、穏やかに。優しく丁寧に行動することを表す副詞。
- forward
- 前へ、前方に。進行方向へ向かうことを表す副詞。
- breast
- 胸。体の前面の、首と腹の間にある部分。
- almost
- ほとんど、もう少しで。完全ではないがほぼ近い状態を示す副詞。
- chin
- 顎。顔の下部にある突き出た骨のある部分。
- bending
- bendの現在分詞形。体や物を曲げている状態を表す。
- downwards
- 下の方へ、下向きに。下方向を示す副詞。
- perceived
- perceiveの過去形。知覚した、気づいたことを表す動詞。
- human
- 人間の。人類に関係することを表す形容詞・名詞。
- creature
- 生き物、存在。動物や人など生命を持つものの総称。
- inches
- 長さの単位インチの複数形。1インチは約2.54センチ。
- bow
- 弓。矢を射るための弓状の武器。
- arrow
- 矢。弓で射る細長い武器のこと。
- quiver
- 矢筒。矢を入れて携帯するための筒状の入れ物。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →