Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 4
乗組員のうち6人が、私もその一人として、ボートを海に降ろし、なんとか船と岩礁から離れることができた。
Six of the crew, of whom I was one, having let down the boat into the sea, made a shift to get clear of the ship and the rock.
私の計算では約3リーグほど漕いだが、船の中ですでに労働で疲れ果てていたため、もはや漕ぎ続けることができなくなった。
We rowed, by my computation, about three leagues, till we were able to work no longer, being already spent with labour while we were in the ship.
そこで私たちは波の慈悲に身を委ねたが、約30分後、北からの突然の突風によってボートは転覆した。
We therefore trusted ourselves to the mercy of the waves, and in about half an hour the boat was overset by a sudden flurry from the north.
ボートの中の仲間たちや、岩礁で助かった者たち、あるいは船に残された者たちがどうなったかは分からないが、全員が命を落としたと思われる。
What became of my companions in the boat, as well as of those who escaped on the rock, or were left in the vessel, I cannot tell; but conclude they were all lost.
私自身は、運命の導くままに泳ぎ、風と潮流に押し流されていった。
For my own part, I swam as fortune directed me, and was pushed forward by wind and tide.
何度も足を下ろしてみたが底には届かなかった。しかし、もはやほとんど力が尽き、もがき続けることもできなくなったとき、足が届く深さのところにいることに気づいた。そしてその頃には嵐もかなり収まっていた。
I often let my legs drop, and could feel no bottom; but when I was almost gone, and able to struggle no longer, I found myself within my depth; and by this time the storm was much abated.
海底の傾斜がとても緩やかだったため、岸に辿り着くまでに約1マイルほど歩いた。それは夜の8時頃だったと推測される。
The declivity was so small, that I walked near a mile before I got to the shore, which I conjectured was about eight o'clock in the evening.
それから約半マイルほど前進したが、家や住民の気配はまったく見当たらなかった。少なくとも、私はあまりに衰弱していたため、気づかなかったのかもしれない。
I then advanced forward near half a mile, but could not discover any sign of houses or inhabitants; at least I was in so weak a condition, that I did not observe them.
Vocabulary
- Six
- 数字の6を表す基本的な数詞
- of
- 所有や関係を示す前置詞、最も基本的な機能語
- the
- 定冠詞、特定のものを指す最も基本的な冠詞
- crew
- 船や飛行機などで働く乗組員の集団
- whom
- who の目的格で、前置詞の後などに用いる形
- was
- be動詞の過去形、最も基本的な動詞
- one
- 数字の1、または不特定の人を示す代名詞
- having
- have の現在分詞形、所有や経験を表す
- let
- 許可する、または〜させるという意味の動詞
- down
- 下の方へ、または低くなる方向を示す副詞
- boat
- 小型の船や艇で水上を移動する乗り物
- into
- 〜の中へという意味の前置詞
- sea
- 大洋や海、塩水で満たされた広大な水域
- made
- make の過去形、作る、製造するという意味
- shift
- 移動する、または工夫して対処するという動詞
- to
- get
- 得る、なる、または到達するという基本動詞
- clear
- 明確な、透明な、または危険から遠ざかる
- ship
- 大型の船で海を航行する乗り物
- and
- 最も基本的な接続詞で二つ以上を結ぶ
- rock
- 岩石や大きな石、または揺れ動く動き
- We
- 一人称複数の代名詞、私たちという意味
- rowed
- row の過去形、オールで船を漕ぐ
- by
- 〜によって、または〜の近くという前置詞
- my
- 一人称単数所有格、私の所有物を示す
- computation
- 計算や見積もり、数学的な算出
- about
- およそ、または〜についてという前置詞
- three
- 数字の3を表す基本的な数詞
- till
- 〜まで、または〜するまでという接続詞
- able
- できる、または能力がある形容詞
- work
- 働く、または仕事をするという基本動詞
- no
- 否定を表す、何もない、または全くない
- longer
- もはや〜ない、または期間が長くなる
- being
- be動詞の現在分詞、存在や状態
- already
- 既に、もう、前もってというを示す副詞
- spent
- spend の過去形、使う、または疲れた
- with
- 〜と共に、または〜によってという前置詞
- labour
- 労働や努力、または重労働
- while
- 〜の間に、または〜する間というを示す
- in
- 〜の中に、または内部にという前置詞
- therefore
- したがって、また、それゆえという接続詞
- trusted
- trust の過去形、信頼する
- ourselves
- 我々自身、一人称複数の再帰代名詞
- mercy
- 慈悲や恵み、または他者の善意
- waves
- wave の複数形、水面の波
- half
- 半分、全体の二つに分けた一つ
- an
- 母音の前で使う不定冠詞
- hour
- 時間の単位で60分に相当する
- sudden
- 急に起こる、または予期しない形容詞
- flurry
- 突然の一陣の風、または慌てた動き
- from
- 〜から、出発点を示す前置詞
- north
- 北方向、コンパスで最も上の方角
- What
- 何を、または何がという疑問詞
- became
- become の過去形、〜になるという動詞
- companions
- 同伴者や友人、一緒にいる人
- as
- 〜のように、または〜と同じというを示す
- those
- それら、または複数の遠い物を示す
- escaped
- escape の過去形、逃げるまたは脱出する
- on
- 〜の上に、または継続を示す前置詞
- or
- または、二つの選択肢を結ぶ接続詞
- left
- leave の過去形、または左側の方向
- vessel
- 船、または液体を入れる容器
- cannot
- できない、can の否定形
- tell
- 言う、または〜を知るという基本動詞
- but
- しかし、または〜以外という接続詞
- conclude
- 結論づける、または終わるという動詞
- they
- 彼ら、または三人称複数の代名詞
- all
- 全部、すべてという意味の形容詞
- lost
- lose の過去分詞、失くすまたは負ける
- For
- 〜のために、または理由を示す前置詞
- own
- 自分の、または所有するという動詞
- part
- 部分、または役割を担う要素
- swam
- swim の過去形、水中を泳ぐ
- fortune
- 幸運や運命、また財宝を指すことも
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →