Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 3
これらの航海のうち最後のものはあまり順調ではなかったので、私は海に嫌気がさし、妻と家族とともに家にいるつもりでいた。
The last of these voyages not proving very fortunate, I grew weary of the sea, and intended to stay at home with my wife and family.
私はオールド・ジュウリーからフェター・レーンへ、そしてそこからワッピングへと引っ越し、船乗りたちの間で商売ができればと望んでいた。しかしそれはうまくいかなかった。
I removed from the Old Jewry to Fetter Lane, and from thence to Wapping, hoping to get business among the sailors; but it would not turn to account.
物事が好転するだろうと三年間期待した後、私はアンテロープ号の船長ウィリアム・プリチャード大尉から有利な申し出を受け入れた。彼は南海へ向けて航海を計画していた。
After three years expectation that things would mend, I accepted an advantageous offer from Captain William Prichard, master of the Antelope, who was making a voyage to the South Sea.
私たちは1699年5月4日にブリストルから出航し、航海は最初のうち非常に順調だった。
We set sail from Bristol, May 4, 1699, and our voyage was at first very prosperous.
いくつかの理由から、あの海での冒険の詳細を読者に煩わせるのは適切ではないだろう。そこから東インドへの航路において、私たちが激しい嵐によってヴァン・ディーメンズ・ランドの北西へと流されたということを知らせるだけで十分だろう。
It would not be proper, for some reasons, to trouble the reader with the particulars of our adventures in those seas; let it suffice to inform him, that in our passage from thence to the East Indies, we were driven by a violent storm to the north-west of Van Diemen's Land.
観測によって、私たちは南緯30度2分にいることがわかった。
By an observation, we found ourselves in the latitude of 30 degrees 2 minutes south.
乗組員のうち12名が過酷な労働と粗末な食事によって死亡しており、残りの者たちも非常に衰弱した状態にあった。
Twelve of our crew were dead by immoderate labour and ill food; the rest were in a very weak condition.
11月5日、その地方では夏の始まりにあたるその日、天気は非常に霞がかかっており、船員たちは船から半ケーブルほどの距離に岩礁を発見した。しかし風があまりにも強く、私たちはまともにそこへ押し流され、たちまち船は砕け散った。
On the 5th of November, which was the beginning of summer in those parts, the weather being very hazy, the seamen spied a rock within half a cable's length of the ship; but the wind was so strong, that we were driven directly upon it, and immediately split.
Vocabulary
- last
- 順序や時間において最後の、最終の。
- voyages
- 特に海上での長距離の旅や航海。
- proving
- ～であることが明らかになる、証明される。
- fortunate
- 幸運な、運が良い状態にある。
- grew
- growの過去形、ある状態になっていった。
- weary
- 疲れ果てた、うんざりした状態である。
- sea
- 広大な塩水の水域、海。
- intended
- ～するつもりだった、意図していた。
- stay
- ある場所に留まる、滞在する。
- wife
- 結婚している女性のパートナー、妻。
- family
- 親や子など血縁や婚姻でつながる集団。
- removed
- ある場所から別の場所へ移り住んだ。
- Lane
- 細い通りや路地を意味する語。
- thence
- その場所から、そこから（古風な表現）。
- hoping
- ～を望みながら、期待して。
- business
- 商売や仕事、業務のこと。
- among
- 複数のものの中に、～の間で。
- sailors
- 船に乗って働く船員、水夫たち。
- turn
- turn to accountで利益になるという意味。
- account
- turn to accountで役に立つ、利益になる。
- expectation
- 何かが起こるだろうという期待や予期。
- mend
- 状況が改善される、良くなる。
- accepted
- 申し出や提案を受け入れた、承諾した。
- advantageous
- 有利な条件を持つ、好都合な状態の。
- offer
- 提供された申し出や条件のこと。
- Captain
- 船の指揮官、艦長や船長の称号。
- master
- 船を指揮する責任者、船長。
- voyage
- 長距離の海上または宇宙の旅、航海。
- set
- set sailで出航する、帆を張る。
- sail
- set sailで出航することを意味する。
- prosperous
- 成功した、順調に進んでいる状態の。
- proper
- 適切な、ふさわしい、正当な。
- reasons
- ある行動や判断の根拠となる理由。
- trouble
- 手間をかける、煩わせるという動詞。
- reader
- 本や文章を読む人、読者。
- particulars
- 詳細な事項、細かい具体的な内容。
- adventures
- 危険や興奮を伴う体験、冒険の数々。
- seas
- 複数の海域、様々な海のこと。
- let
- ～させるという使役または許可の動詞。
- suffice
- 十分である、足りるという意味の動詞。
- inform
- 情報を伝える、知らせるという動詞。
- passage
- ある場所から別の場所への航行や通過。
- driven
- 強制的に押し流された、追いやられた。
- violent
- 非常に激しい、猛烈な力を持つ。
- storm
- 激しい風雨を伴う嵐、暴風雨。
- north-west
- 北と西の中間方向、北西。
- observation
- 天体などを観測して位置を計測すること。
- ourselves
- 私たち自身を指す再帰代名詞。
- latitude
- 地球上の南北の位置を示す緯度。
- degrees
- 角度や温度などの単位、度。
- minutes
- 角度の分、または時間の分単位。
- crew
- 船や航空機で働く乗組員全体。
- dead
- 命を失った、死んでいる状態の。
- immoderate
- 過度の、度を超えた、節度のない。
- labour
- 重い肉体的な仕事や労働のこと。
- ill
- 質が悪い、または病気のという形容詞。
- rest
- 体を休めること、休息や睡眠。
- weak
- 力や体力が足りない、弱い状態の。
- condition
- 体や物の状態、コンディション。
- beginning
- 何かが始まる時点、開始期。
- parts
- 地域や区域のこと、その地方。
- weather
- 大気の状態、天気や気象のこと。
- hazy
- 霞や靄がかかって視界が悪い状態。
- seamen
- 船で働く複数の船員、水夫たち。
- spied
- 遠くにあるものを注意深く発見した。
- rock
- 海中や海面に突き出た岩、岩礁。
- within
- ある距離や範囲の内側に、以内に。
- half
- 全体の二分の一、半分を示す語。
- cable's
- cable's lengthは約185メートルの海上距離。
- length
- 長さや距離を示す単位または名詞。
- ship
- 海を航行する大型の船舶。
- wind
- 空気が動く自然現象、風。
- strong
- 力が強い、勢いが激しい状態の。
- directly
- まっすぐに、直接その方向へ向かって。
- upon
- ～の上に、または～に向かってという前置詞。
- immediately
- すぐに、遅れなく、即座に。
- split
- 船が岩に衝突して真っ二つに割れた。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →