Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 2
ベイツ氏のもとで、アブラハム・パネル船長が指揮するスワロー号の外科医を務めました。
Bates, to be surgeon to the Swallow, Captain Abraham Pannel, commander;
私はその船で三年半を過ごし、レバント地方やその他の地域へ一、二度航海しました。
with whom I continued three years and a half, making a voyage or two into the Levant, and some other parts.
帰国後、私はロンドンに落ち着こうと決意しました。
When I came back I resolved to settle in London;
師匠のベイツ氏もそれを勧めてくださり、彼の紹介で何人かの患者を持つことができました。
to which Mr. Bates, my master, encouraged me, and by him I was recommended to several patients.
私はオールド・ジューリーに小さな家の一部を借りました。
I took part of a small house in the Old Jewry;
そして身を固めるよう勧められ、ニューゲート街で靴下商を営むエドマンド・バートン氏の次女、メアリー・バートン嬢と結婚しました。
and being advised to alter my condition, I married Mrs. Mary Burton, second daughter to Mr. Edmund Burton, hosier, in Newgate-street,
結婚に際して、持参金として四百ポンドを受け取りました。
with whom I received four hundred pounds for a portion.
しかし、良き師匠のベイツ氏が二年後に亡くなり、友人も少なかった私の仕事は傾き始めました。
But my good master Bates dying in two years after, and I having few friends, my business began to fail;
なぜなら、私の良心が、同業者の多くが行っている悪しき慣行を真似ることを許さなかったからです。
for my conscience would not suffer me to imitate the bad practice of too many among my brethren.
そこで妻や知人たちと相談した末、再び海に出ることを決めました。
Having therefore consulted with my wife, and some of my acquaintance, I determined to go again to sea.
私は二隻の船に順次外科医として乗り込み、六年間にわたって東インドや西インドへ何度か航海し、それによってある程度財産を増やすことができました。
I was surgeon successively in two ships, and made several voyages, for six years, to the East and West Indies, by which I got some addition to my fortune.
余暇の時間は、古今の優れた著作を読むことに充て、常に多くの書物を手元に用意していました。
My hours of leisure I spent in reading the best authors, ancient and modern, being always provided with a good number of books;
また上陸中は、現地の人々の習慣や気質を観察し、彼らの言語を学ぶことに努めました。記憶力に恵まれていた私は、言語の習得が非常に得意でした。
and when I was ashore, in observing the manners and dispositions of the people, as well as learning their language; wherein I had a great facility, by the strength of my memory.
Vocabulary
- to
- 不定詞、前置詞。～へ、～するために
- be
- 存在する、である。最も基本的な英語の動詞
- surgeon
- 外科医。患者の手術を行う医療の専門家
- the
- 定冠詞。特定の人や物を指す
- Captain
- 船長、大尉。船や組織の指導者
- commander
- 指揮官。軍隊や船の司令官
- with
- 前置詞。～と一緒に、～を持って
- whom
- 関係代名詞。目的格の人を指す
- continued
- 続けた。継続する過去形
- three
- 数字の3。3つの、3番目の
- years
- 年。時間の単位、複数形
- and
- 接続詞。～と、および
- half
- 半分。全体の2分の1
- making
- 作る、行う。進行形の形
- voyage
- 航海。船での長い旅
- or
- 接続詞。または、それとも
- two
- 数字の2。2つの
- into
- 前置詞。～の中へ、～に向かって
- some
- いくつか。不定の量や数
- other
- 他の。別の
- parts
- 部分。地域や領域の複数形
- When
- いつ、その時。時間を表す接続詞
- came
- 来た。来るの過去形
- back
- 戻る。元の場所に戻った
- resolved
- 決意した。決断する過去形
- settle
- 定住する。安定した生活を始める
- in
- 前置詞。～の中に、～で
- which
- 関係代名詞。物や事柄を指す
- Mr
- ミスター。男性の敬称
- my
- 所有格。私の
- master
- 主人。師匠、雇用主
- encouraged
- 励ました。勇気づける過去形
- me
- 目的格。私を
- by
- 前置詞。～によって、～の近くに
- him
- 目的格。彼を、彼に
- was
- ～だった。beの過去形
- recommended
- 推薦した。勧める過去形
- several
- 複数の。いくつかの
- patients
- 患者。医者にかかる人
- took
- 取った。取るの過去形
- part
- 一部。役割や参加
- of
- 前置詞。～の
- small
- 小さい。サイズが小さい
- house
- 家。住む建物
- Old
- 古い。年をとった
- being
- である。進行形の助動詞
- advised
- 助言された。忠告する過去形
- alter
- 変える。変更する
- condition
- 状態。条件や状況
- married
- 結婚した。婚姻関係にある
- Mrs
- ミセス。既婚女性の敬称
- second
- 第2の。2番目
- daughter
- 娘。女性の子ども
- received
- 受け取った。受け取る過去形
- four
- 数字の4。4つの
- hundred
- 100。100倍の数
- pounds
- ポンド。イギリスの通貨または重さ
- for
- 前置詞。～のために、～へ
- portion
- 部分。持参金や相続分
- But
- しかし。対比を示す接続詞
- good
- 良い。質が高い、優れた
- dying
- 死ぬ。命が終わる進行形
- after
- 後に。その後で
- having
- 持つ。所有する過去分詞形
- few
- 少ない。数が少ない
- friends
- 友人。親友の複数形
- business
- 商売。事業、仕事
- began
- 始まった。開始する過去形
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →