Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 1
著者は自分自身と家族について述べている。旅に出た最初のきっかけ。難破して命がけで泳ぎ、リリパットという国の岸に無事たどり着くが、囚人にされて国の奥地へ連れて行かれる。
The author gives some account of himself and family. His first inducements to travel. He is shipwrecked, and swims for his life, gets safe on shore in the country of Lilliput; is made a prisoner, and carried up the country.
父はノッティンガムシャーに小さな土地を持っていた。私は五人兄弟の三番目だった。
My father had a small estate in Nottinghamshire; I was the third of five sons.
父は私が十四歳のとき、ケンブリッジのエマニュエル・カレッジに送り出した。そこで私は三年間過ごし、勉学に励んだ。
He sent me to Emanuel College in Cambridge at fourteen years old, where I resided three years, and applied myself close to my studies;
しかし、わずかな仕送りしかもらっていないにもかかわらず、私の生活費は乏しい家計には重すぎた。そのため、ロンドンの著名な外科医、ジェームズ・ベイツ氏のもとに四年間、見習いとして住み込んだ。
but the charge of maintaining me, although I had a very scanty allowance, being too great for a narrow fortune, I was bound apprentice to Mr. James Bates, an eminent surgeon in London, with whom I continued four years.
父がときどき少額のお金を送ってくれたので、私はそれを航海術や数学のほかの分野を学ぶために使った。いつかは旅に出ることが自分の運命だと常に信じていたからだ。
My father now and then sending me small sums of money, I laid them out in learning navigation, and other parts of the mathematics, useful to those who intend to travel, as I always believed it would be, some time or other, my fortune to do.
ベイツ氏のもとを離れた後、私は父のもとへ帰った。そこで父やジョン叔父、その他の親戚の助けを借りて、四十ポンドを工面し、さらにライデンで生活するための年三十ポンドの約束を取り付けた。
When I left Mr. Bates, I went down to my father: where, by the assistance of him and my uncle John, and some other relations, I got forty pounds, and a promise of thirty pounds a year to maintain me at Leyden:
そこで私は二年と七ヶ月間、医学を学んだ。長い航海に役立つと知っていたからだ。
there I studied physic two years and seven months, knowing it would be useful in long voyages.
ライデンから戻ってすぐ、私は良き師であるミスター・
Soon after my return from Leyden, I was recommended by my good master, Mr.
Vocabulary
- author
- 本や文章を書いた人。著者。
- account
- 出来事や状況についての説明や記述。
- family
- 親や兄弟など、血縁関係にある人々の集まり。
- inducements
- 人を行動に駆り立てる動機や誘因。
- travel
- 遠い場所へ行くこと。旅行する。
- shipwrecked
- 船が難破して遭難した状態になること。
- swims
- 水の中を泳ぐ。「swim」の三人称単数現在形。
- life
- 生命、人生。生きていること。
- safe
- 危険がなく安全な状態である。
- shore
- 海や湖などの水辺に接した陸地。岸。
- country
- 国、または都市から離れた田舎の地域。
- prisoner
- 捕らえられて自由を奪われた人。囚人。
- father
- 父親。自分を生んだ男性の親。
- estate
- 土地や財産。特に広い土地や邸宅。
- College
- 高等教育を提供する学校や大学の学部。
- resided
- ある場所に住んでいた、居住していた。
- close
- 近い、または熱心に集中して。
- studies
- 学習、勉強。学ぶ活動の複数形。
- charge
- 費用、負担。維持するためにかかるお金。
- maintaining
- 「maintain」の現在分詞。維持すること、支援すること。
- although
- 〜にもかかわらず。逆説を示す接続詞。
- scanty
- 量や程度が非常に少ない、乏しい。
- allowance
- 定期的に支給されるお金や生活費。
- narrow
- 幅が狭い、または限られた少ない。
- fortune
- 財産、富。または運命、運。
- bound
- 義務を負った、契約で縛られた。
- apprentice
- 職人や専門家のもとで技術を学ぶ見習い。
- eminent
- ある分野で非常に優れていて著名な。
- surgeon
- 手術を行う医師。外科医。
- continued
- 「continue」の過去形。続けた、留まり続けた。
- sums
- 金額、合計。お金の量の複数形。
- money
- お金、通貨。物を買うために使う手段。
- learning
- 学ぶこと、習得すること。知識を身につける行為。
- navigation
- 船や航空機の航路を計画・操作する技術。航法。
- mathematics
- 数や図形を扱う学問。数学。
- useful
- 役に立つ、有用な。実際の助けになる。
- intend
- 〜するつもりである、意図する。
- always
- いつも、常に。例外なく継続することを示す副詞。
- believed
- 「believe」の過去形。信じていた、思っていた。
- time
- 時間、時刻。また特定の期間や機会。
- assistance
- 助け、支援。誰かを助けるための行為や手段。
- uncle
- 父や母の兄弟。おじ。
- relations
- 親族、親戚。血縁や婚姻関係にある人々。
- pounds
- イギリスの通貨単位ポンドの複数形。
- promise
- 将来何かをすると約束すること。誓い。
- maintain
- 生活や状態を支えるために費用を出し続ける。
- studied
- 「study」の過去形。勉強した、研究した。
- physic
- 医学、医術。病気の治療に関する学問（古語）。
- voyages
- 遠い場所への長い船旅。航海の複数形。
- Soon
- まもなく、すぐに。短い時間のうちに。
- return
- 元いた場所に戻ること。帰還。
- recommended
- 「recommend」の過去形。推薦した、勧めた。
- master
- 主人、雇用主。または熟練した専門家。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →