Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 7
ヤフーに過ぎない私ですが、フウイヌム国全土でよく知られているように、私は高名なる師の教えと手本によって、わずか二年という歳月の中で（並々ならぬ苦労を伴ったことは認めますが）、嘘をつき、ごまかし、欺き、言葉を濁すというあの忌まわしい習性を取り除くことができました。その習性は私と同じ種族すべての魂の奥底に深く根付いていたものであり、とりわけヨーロッパ人においてそれが顕著でした。
Yahoo as I am, it is well known through all Houyhnhnmland, that, by the instructions and example of my illustrious master, I was able in the compass of two years (although I confess with the utmost difficulty) to remove that infernal habit of lying, shuffling, deceiving, and equivocating, so deeply rooted in the very souls of all my species; especially the Europeans.
この腹立たしい機会に申し上げたい苦情は他にもありますが、これ以上自分自身や皆さんを煩わせることは控えましょう。率直に告白しなければなりませんが、先般帰国して以来、皆さんと同じ種族の何人かと交わったことによって、とりわけやむを得ない事情から自分の家族と接したことによって、私のヤフーとしての本性のいくつかの堕落が私の中に蘇ってきました。そうでなければ、この国のヤフーの種族を改心させるなどという馬鹿げた企てに手を出すことなど決してなかったでしょう。しかし今や、そのような夢想的な計画とは永遠に縁を切ることにしました。
I have other complaints to make upon this vexatious occasion; but I forbear troubling myself or you any further. I must freely confess, that since my last return, some corruptions of my Yahoo nature have revived in me by conversing with a few of your species, and particularly those of my own family, by an unavoidable necessity; else I should never have attempted so absurd a project as that of reforming the Yahoo race in this kingdom; but I have now done with all such visionary schemes for ever.
Vocabulary
- as
- ～のように、～と同じように、という意味の接続詞
- am
- be動詞の一人称単数現在形
- it
- それ、あれ、という意味の代名詞
- is
- be動詞の三人称単数現在形
- well
- 上手に、良く、良好に、という意味の副詞
- known
- 知られている、有名である、という意味の形容詞
- through
- ～を通して、～の間を通って、という前置詞
- all
- すべて、全部、という意味の形容詞や代名詞
- that
- あの、その、あれ、という意味の指示詞
- by
- ～によって、～の近くに、という前置詞
- the
- 定冠詞、特定の名詞の前に置く
- instructions
- 指示、教え、説明書、という意味の名詞
- and
- そして、～と、を接続する等位接続詞
- example
- 例、見本、手本、という意味の名詞
- my
- 私の、という所有格の形容詞
- illustrious
- 著名な、栄光ある、傑出した、という意味の形容詞
- master
- 主人、師匠、得意とする、という意味の名詞や動詞
- was
- be動詞の過去形、～だった
- able
- できる、有能な、という意味の形容詞
- in
- ～の中に、～で、という前置詞
- two
- 二、2、という数字
- years
- 年、という意味の名詞
- although
- ～だけれども、～にもかかわらず、という従属接続詞
- confess
- 告白する、認める、という意味の動詞
- with
- ～と一緒に、～で、という前置詞
- utmost
- 最大の、極度の、という意味の形容詞
- difficulty
- 困難、難しさ、という意味の名詞
- to
- 不定詞の記号、～へ、という前置詞
- remove
- 取り除く、削除する、という意味の動詞
- habit
- 習慣、癖、という意味の名詞
- lying
- 嘘をつく、横たわる、という意味の動詞の進行形
- deceiving
- だます、騙す、という意味の動詞の進行形
- so
- そのように、だから、という副詞や接続詞
- deeply
- 深く、奥深く、という意味の副詞
- rooted
- 根付いている、根ざしている、という意味の形容詞
- very
- 非常に、とても、という意味の副詞
- souls
- 魂、精神、という意味の名詞の複数形
- species
- 種、種類、という意味の名詞
- especially
- 特に、とりわけ、という意味の副詞
- Europeans
- ヨーロッパ人、という意味の名詞の複数形
- have
- 持つ、保有する、という意味の動詞
- other
- 他の、別の、という意味の形容詞
- complaints
- 文句、苦情、という意味の名詞の複数形
- make
- 作る、造る、という意味の動詞
- upon
- ～の上に、～について、という前置詞
- this
- これ、このこと、という指示詞
- occasion
- 機会、折、出来事、という意味の名詞
- but
- しかし、けれども、という接続詞
- troubling
- 悩ます、困らせる、という意味の動詞の進行形
- myself
- 私自身、という反射代名詞
- or
- または、あるいは、という接続詞
- you
- あなた、あなたたち、という代名詞
- any
- いくつかの、どんな、という形容詞
- further
- さらに、それ以上、という副詞
- must
- ～しなければならない、という助動詞
- freely
- 自由に、率直に、という意味の副詞
- since
- ～以来、～だから、という前置詞や接続詞
- last
- 最後の、前回の、という意味の形容詞
- return
- 戻る、帰る、という意味の動詞
- some
- corruptions
- 腐敗、汚染、堕落、という意味の名詞の複数形
- nature
- 自然、本性、という意味の名詞
- revived
- よみがえった、蘇った、という意味の形容詞
- me
- 私を、私に、という代名詞の目的格
- conversing
- 会話する、談話する、という意味の動詞の進行形
- few
- 少ない、少数の、という意味の形容詞
- your
- あなたの、という所有格の形容詞
- particularly
- 特に、とりわけ、という意味の副詞
- those
- あれら、あの人たち、という指示詞
- own
- 所有する、認める、という動詞、または自分自身の形容詞
- family
- 家族、親族、という意味の名詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →