Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 6
ヤフーたちの非難が私に何らかの影響を与えるとすれば、私には大いに不満を訴える理由があるだろう。というのも、彼らの中には、私の旅行記が自分の頭から生み出した単なる作り話だと大胆にも主張する者がいて、さらにはフウイヌムもヤフーも、ユートピアの住人と同様に実在しないと仄めかすところまで踏み込んだ者もいるからだ。
If the censure of the Yahoos could any way affect me, I should have great reason to complain, that some of them are so bold as to think my book of travels a mere fiction out of mine own brain, and have gone so far as to drop hints, that the Houyhnhnms and Yahoos have no more existence than the inhabitants of Utopia.
実のところ、正直に認めなければならないが、リリパット、ブロブディンラグ（この言葉はそのように綴られるべきであって、誤ったブロブディンナグではない）、そしてラピュータの人々に関しては、彼らの存在や私が述べた事実に異を唱えるほど厚かましいヤフーの話を、私はいまだかつて聞いたことがない。なぜなら、その真実はすべての読者の心に直ちに確信をもって響くからだ。
Indeed I must confess, that as to the people of Lilliput, Brobdingrag (for so the word should have been spelt, and not erroneously Brobdingnag), and Laputa, I have never yet heard of any Yahoo so presumptuous as to dispute their being, or the facts I have related concerning them; because the truth immediately strikes every reader with conviction.
では、フウイヌムやヤフーについての私の記述に、それ以下の蓋然性しかないとでもいうのだろうか。後者については明らかなことだが、この国だけでも何千もの者がいて、彼らがフウイヌムランドの同類の獣たちと異なる点といえば、ある種のたわごとをしゃべり、裸で歩き回らないというだけのことなのだ。私は彼らの改善のために書いたのであって、彼らの称賛を求めて書いたのではない。
And is there less probability in my account of the Houyhnhnms or Yahoos, when it is manifest as to the latter, there are so many thousands even in this country, who only differ from their brother brutes in Houyhnhnmland, because they use a sort of jabber, and do not go naked? I wrote for their amendment, and not their approbation.
全種族が一致して称賛したところで、私にとっては、厩に飼っている二頭の堕落したフウイヌムのいななきほどの意味もない。なぜなら彼らは、堕落してはいるとはいえ、いかなる悪徳も交えることなく、いくつかの美徳において私をいまだに向上させてくれるからだ。
The united praise of the whole race would be of less consequence to me, than the neighing of those two degenerate Houyhnhnms I keep in my stable; because from these, degenerate as they are, I still improve in some virtues without any mixture of vice.
この哀れな動物たちは、私が自分の誠実さを弁護するほどに堕落していると思い込んでいるのだろうか。
Do these miserable animals presume to think, that I am so degenerated as to defend my veracity?
Vocabulary
- If
- 条件を示す接続詞；もしも
- the
- 定冠詞；特定のものを指す
- censure
- 批判する、非難する、厳しく咎める
- of
- 前置詞；所有や関係を示す
- could
- 助動詞；できた、可能性がある
- any
- 任意の、どんな、いくらかの
- way
- 方法、やり方、道路、方向
- affect
- 影響を与える、作用する
- me
- 目的格の一人称代名詞；私を
- should
- 助動詞；するべき、〜だろう
- have
- 持つ、所有する、経験する
- great
- 大きい、偉大な、素晴らしい
- reason
- 理由、原因、推論する能力
- to
- 前置詞；方向や目的を示す
- complain
- 不満を言う、苦情を述べる
- that
- 指示代名詞；あの、接続詞
- some
- いくつかの、ある、いくらかの
- them
- 目的格の三人称複数代名詞；彼らを
- are
- be動詞三人称複数現在形
- so
- そのように、とても、故に
- bold
- 大胆な、勇敢な、図々しい
- as
- 接続詞；ときに、同様に
- think
- 思う、考える、思慮する
- my
- 所有形容詞；私の
- book
- 本、著作物、記録
- travels
- 旅行、移動する、伝わる
- mere
- 単なる、ほんの、わずかな
- fiction
- 小説、フィクション、虚構
- out
- 外へ、出て、終わり
- mine
- 所有代名詞；私のもの、鉱山
- own
- 所有する、自分の、認める
- brain
- 脳、思考能力、知能
- and
- 接続詞；そして
- gone
- go の過去分詞；行った
- far
- 遠い、遠くまで、はるかに
- drop
- 落とす、滴、わずかな量
- hints
- ほのめかす、暗示、ヒント
- no
- いいえ、否定、ない
- more
- より多い、もっと、これ以上
- existence
- 存在、実在、生存
- than
- 比較級の前置詞；より
- inhabitants
- 住民、居住者、居住生物
- Indeed
- 確かに、本当に、実に
- must
- 助動詞；しなければならない
- confess
- 告白する、認める、懺悔する
- people
- 人々、民族、住民
- for
- 前置詞；ために、理由
- word
- 単語、言葉、約束
- been
- be の過去分詞
- spelt
- 綴る、つづった、説明する
- erroneously
- 誤って、間違えて、不正確に
- never
- 決して〜ない、一度もない
- yet
- まだ、けれども、今まで
- heard
- hear の過去形；聞いた
- presumptuous
- ずうずうしい、生意気な、傲慢な
- dispute
- 議論する、異議を唱える、紛争
- being
- 存在、生命、〜である状態
- or
- 接続詞；または、もしくは
- facts
- 事実、出来事、現実
- related
- 関連する、述べる、関係がある
- concerning
- 前置詞；について、関して
- because
- 接続詞；なぜなら、理由
- truth
- 真実、事実、真理
- immediately
- すぐに、直ちに、即座に
- strikes
- 打つ、ストライキ、印象を与える
- every
- すべての、一つ一つの
- reader
- 読者、読む人、本を読む者
- with
- 前置詞；と共に、によって
- conviction
- 確信、信念、有罪判決
- And
- 接続詞；そして
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →