Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 5
私の印刷業者が不注意にも、私の数々の航海と帰還の時期を混同し、日付を誤って記したことにも気づきました。正確な年も、正確な月も、日付も記されていません。
I find likewise that your printer has been so careless as to confound the times, and mistake the dates, of my several voyages and returns; neither assigning the true year, nor the true month, nor day of the month.
そして、私の本が出版されてから、原稿はすべて失われてしまったと聞いています。手元にも写しは一部も残っていません。
and I hear the original manuscript is all destroyed since the publication of my book; neither have I any copy left.
しかし、いくつかの訂正事項をお送りしましたので、もし第二版が出ることがあれば、そちらに加えていただければと思います。
however, I have sent you some corrections, which you may insert, if ever there should be a second edition.
とはいえ、それらに固執するつもりはなく、その件は賢明で公正な読者の皆さんの判断にお任せしたいと思います。
and yet I cannot stand to them; but shall leave that matter to my judicious and candid readers to adjust it as they please.
私どもの船乗りヤフーたちの中には、私の海の言葉遣いを批判し、多くの箇所で適切でなく、今では使われていないと言う者がいると聞きました。
I hear some of our sea Yahoos find fault with my sea-language, as not proper in many parts, nor now in use.
それは私にはどうしようもないことです。最初の航海の頃、私はまだ若く、最も経験豊富な船乗りたちに教わり、彼らと同じように話すことを学んだのです。
I cannot help it. In my first voyages, while I was young, I was instructed by the oldest mariners, and learned to speak as they did.
しかしその後、海のヤフーたちも陸のヤフーたちと同様に、言葉を新しがる傾向があることがわかりました。陸のヤフーたちは毎年言葉を変えるほどです。
But I have since found that the sea Yahoos are apt, like the land ones, to become new-fangled in their words, which the latter change every year.
私が帰国するたびに、彼らの古い言葉遣いがすっかり変わってしまっていて、新しい言葉がほとんど理解できないほどでした。
insomuch, as I remember upon each return to my own country their old dialect was so altered, that I could hardly understand the new.
そして私が気づくのは、ロンドンからわざわざ私の家を訪ねてくるヤフーがいると、私たちはお互いに自分の考えを相手に理解できるように伝えることができないということです。
And I observe, when any Yahoo comes from London out of curiosity to visit me at my house, we neither of us are able to deliver our conceptions in a manner intelligible to the other.
Vocabulary
- find
- 何かを発見する、または気づく動詞。
- likewise
- 同様に、同じように、という意味の副詞。
- printer
- 本や文書を印刷する人または機械。
- careless
- 注意や慎重さが足りない、不注意な様子。
- confound
- 混同する、混乱させる、という意味の動詞。
- mistake
- 誤り、間違い、または誤って理解すること。
- dates
- 特定の年月日を示す日付の複数形。
- several
- いくつかの、複数の、という意味の形容詞。
- voyages
- 特に船や海での長い旅の複数形。
- returns
- 帰還、戻ること、または戻る動詞の複数・三単現形。
- neither
- どちらも〜でない、という否定の意味を表す語。
- assigning
- 割り当てる、指定する動詞の現在分詞形。
- nor
- 〜もまた〜でない、という否定の接続詞。
- original
- 最初の、元の、原本の、という意味の形容詞。
- manuscript
- 手書きまたは印刷前の原稿、草稿を意味する名詞。
- destroyed
- 完全に壊された、破壊されたという意味の形容詞・動詞過去形。
- since
- 〜以来、〜から、という時間を示す前置詞や接続詞。
- publication
- 本や記事などを出版すること、またその出版物。
- copy
- 本や文書の複製、コピーを意味する名詞。
- however
- しかしながら、それでも、という逆接の副詞。
- corrections
- 誤りを正した修正箇所の複数形。
- insert
- 文中や物の中に差し込む、挿入するという動詞。
- edition
- 本や出版物の版、改訂版を意味する名詞。
- yet
- まだ、しかし、という意味の副詞や接続詞。
- stand
- 耐える、我慢する、または立つという意味の動詞。
- shall
- 〜するだろう、〜しましょうという意志の助動詞。
- leave
- 去る、残す、放置するという意味の動詞。
- matter
- 問題、事柄、物質を意味する名詞。
- judicious
- 賢明な判断力を持つ、思慮深いという意味の形容詞。
- candid
- 率直な、公正で偏見のないという意味の形容詞。
- adjust
- 調整する、修正するという意味の動詞。
- fault
- 欠点、過ち、責任を意味する名詞。
- sea-language
- 船乗りたちが使う専門的な海事用語や表現。
- proper
- 適切な、正しい、ふさわしいという意味の形容詞。
- while
- 〜する間に、という時間を示す接続詞。
- instructed
- 教えられた、指示された動詞instructの過去形。
- mariners
- 船に乗って働く船乗りたちを意味する複数形名詞。
- apt
- 〜しがちな、適切な、という意味の形容詞。
- new-fangled
- 新しすぎて不要な流行を好む、目新しいという形容詞。
- latter
- 後者の、後の方の、という意味の形容詞。
- insomuch
- それほどまでに、〜の程度に、という意味の副詞表現。
- upon
- 〜の上に、〜に際して、という意味の前置詞。
- return
- 戻ること、帰還、または戻るという意味の名詞・動詞。
- dialect
- 特定の地域や集団で使われる言語の方言。
- altered
- 変化した、変えられた動詞alterの過去形。
- hardly
- ほとんど〜ない、かろうじて、という意味の副詞。
- observe
- 観察する、気づく、という意味の動詞。
- curiosity
- 新しいことを知りたいという好奇心を意味する名詞。
- deliver
- 届ける、伝える、または出産するという意味の動詞。
- conceptions
- 考え、概念、アイデアの複数形を意味する名詞。
- manner
- 方法、やり方、態度を意味する名詞。
- intelligible
- 理解しやすい、明確に伝わるという意味の形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →