Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 4
これらの、そして他の無数の改革を、私はあなたの励ましによって確実に実現できると信じていました。
These, and a thousand other reformations, I firmly counted upon by your encouragement;
実際、それらは私の著書に記された教訓から明らかに導き出せるものでした。
as indeed they were plainly deducible from the precepts delivered in my book.
そして認めざるを得ないのですが、七ヶ月という時間は、ヤフーたちが陥るあらゆる悪徳と愚行を矯正するには十分な時間でした。
And it must be owned, that seven months were a sufficient time to correct every vice and folly to which Yahoos are subject,
もし彼らの本性が、徳や知恵に向かうわずかな素質でも持ち合わせていたならば、の話ですが。
if their natures had been capable of the least disposition to virtue or wisdom.
しかし、あなたの手紙のどれをとっても、私の期待に応えるどころか、
Yet, so far have you been from answering my expectation in any of your letters;
それどころか、あなたは毎週、中傷文書や解説書、批評、回想録、続編といったものを運送人に山積みにして送りつけてきます。
that on the contrary you are loading our carrier every week with libels, and keys, and reflections, and memoirs, and second parts;
その中で私は、高貴な身分の方々を批判したと非難されています。
wherein I see myself accused of reflecting upon great state folk;
人間の本性を貶めたとも言われています（彼らは今もそれを人間の本性と呼ぶ厚かましさを持っているのですが）。
of degrading human nature (for so they have still the confidence to style it),
また、女性を侮辱したとも言われています。
and of abusing the female sex.
さらに、これらの束を書いた者たちは互いに意見が一致していないことも分かりました。
I find likewise that the writers of those bundles are not agreed among themselves;
というのも、その中のある者たちは、私が自分の旅行記の著者であることすら認めようとせず、
for some of them will not allow me to be the author of my own travels;
また別の者たちは、私がまったく身に覚えのない書物の著者にされてしまうのです。
and others make me author of books to which I am wholly a stranger.
Vocabulary
- thousand
- 1000という数を表す語。
- reformations
- 制度や行動などを改善・改革すること。
- firmly
- 強く、確固として、ためらいなく。
- counted
- 期待したり、当てにしたりすること。
- encouragement
- 人を励ましたり支援したりすること。
- indeed
- 実際に、確かに、強調を表す副詞。
- plainly
- 明らかに、はっきりと、わかりやすく。
- deducible
- 論理的に推論・導き出すことができる。
- precepts
- 行動や道徳の指針となる規則や教訓。
- delivered
- 情報や意見などを伝えたり述べたりすること。
- must
- 〜しなければならないという義務や必要を表す助動詞。
- owned
- 認める、あるいは所有するという意味の動詞。
- sufficient
- 必要を満たすのに十分な量や程度。
- correct
- 間違いや欠点を修正・改善すること。
- vice
- 道徳的に悪い行為や習慣、悪徳。
- folly
- 愚かな考えや行動、無分別さ。
- Yahoos
- スウィフトの作品に登場する野蛮な人間的生き物。
- subject
- 〜を受けやすい、影響されやすいという意味の形容詞。
- natures
- 生まれつきの性質や特性の複数形。
- capable
- 何かをする能力や可能性を持っている。
- least
- 最も少ない、最小限のという意味の最上級。
- disposition
- 生まれつきの性格や傾向、気質。
- virtue
- 道徳的に優れた性質や行動、美徳。
- wisdom
- 経験や知識から得られる深い洞察力や判断力。
- Yet
- しかしながら、それにもかかわらずという逆接の接続詞。
- answering
- 質問や期待に応えたり返答したりすること。
- expectation
- ある結果や行動を予期し期待すること。
- contrary
- 反対・逆の方向や意見、対照的なこと。
- loading
- 荷物や内容物を大量に積み込むこと。
- carrier
- 荷物や郵便物を運ぶ人や乗り物。
- libels
- 名誉を傷つける虚偽の文書や出版物。
- keys
- ここでは解読のための注釈や説明書を指す。
- reflections
- 深く考えた意見や批評、考察の複数形。
- memoirs
- 自分の経験や出来事を記した回顧録。
- wherein
- その中で、その点においてという意味の関係副詞。
- accused
- 誰かが悪いことをしたと非難・告発すること。
- reflecting
- 批判的に言及したり、名誉を傷つけたりすること。
- state
- 国家や政府、あるいは状態や状況。
- folk
- 特定のグループや地位の人々を指す語。
- degrading
- 品位や価値を低下させたり貶めたりすること。
- nature
- 人間や物事の本質的な性質や特徴。
- still
- 今もなお、依然としてという継続を示す副詞。
- confidence
- 自分の能力や判断に対する確信や自信。
- style
- 文章の書き方や表現の様式・スタイル。
- abusing
- 人や物を不当に扱ったり悪用したりすること。
- female
- 女性または雌に関する、女性の。
- sex
- 男性または女性という性別の区分。
- likewise
- 同様に、同じように、また同じくという副詞。
- writers
- 文章や本を書くことを職業とする人々。
- bundles
- まとめて束ねたものや一連の作品の集まり。
- agreed
- 意見が一致した、同意したという意味の動詞過去形。
- among
- 三つ以上のものや人の間でという意味の前置詞。
- themselves
- 三人称複数の再帰代名詞、彼ら自身を・に。
- allow
- 許可する、認めるという意味の動詞。
- author
- 本や文章を書いた人、著者。
- travels
- 旅行や旅の経験、または旅行記の複数形。
- wholly
- 完全に、全体として、まったくという副詞。
- stranger
- 知らない人、または無関係の見知らぬ人。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →