Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 3
次に、私自身の判断力の著しい欠如について不満を述べなければなりません。あなたや他の数人の懇願と誤った論理に説き伏せられ、自分の意見に大きく反して、私の旅行記の出版を許してしまったことです。
I do, in the next place, complain of my own great want of judgment, in being prevailed upon by the entreaties and false reasoning of you and some others, very much against my own opinion, to suffer my travels to be published.
あなたが公共の利益を動機として主張したとき、私がどれほど頻繁に考慮するよう求めたかを思い出してください。ヤフーとは、戒律や手本によって改善することがまったくできない動物の一種だということを。
Pray bring to your mind how often I desired you to consider, when you insisted on the motive of public good, that the Yahoos were a species of animals utterly incapable of amendment by precept or example:
そしてそれは事実であることが証明されました。少なくともこの小さな島において、あらゆる弊害と腐敗に完全な終止符が打たれるだろうと期待する理由があったのに、それどころか、六ヶ月以上の警告を与えた後でも、私の本が私の意図通りに一つでも効果をもたらしたとは聞いていません。
and so it has proved; for, instead of seeing a full stop put to all abuses and corruptions, at least in this little island, as I had reason to expect; behold, after above six months warning, I cannot learn that my book has produced one single effect according to my intentions.
党派と派閥が消滅したとき、裁判官が学識あり公正であるとき、弁護士が誠実で謙虚で、常識をいくらか持ち合わせているとき、スミスフィールドが法律書の山を燃やす炎で赤く染まっているときに、手紙で知らせてほしいとお願いしました。
I desired you would let me know, by a letter, when party and faction were extinguished; judges learned and upright; pleaders honest and modest, with some tincture of common sense, and Smithfield blazing with pyramids of law books;
若い貴族の教育が完全に改められ、医師たちが追放され、女性のヤフーたちが美徳・名誉・誠実さ・良識にあふれ、大臣たちの宮廷や謁見の場が徹底的に不正を除かれて清められているときに。
the young nobility's education entirely changed; the physicians banished; the female Yahoos abounding in virtue, honour, truth, and good sense; courts and levees of great ministers thoroughly weeded and swept;
才知・功績・学識が報われ、散文においても韻文においても出版物を辱めるすべての者が自分たちの綿だけを食べ、自分たちのインクで渇きを潤すよう断罪されているときに。
wit, merit, and learning rewarded; all disgracers of the press in prose and verse condemned to eat nothing but their own cotton, and quench their thirst with their own ink.
Vocabulary
- do
- 動詞を強調したり疑問文を作る助動詞。
- next
- 順序や位置が直後であることを表す形容詞。
- place
- 場所、または順序上の位置を意味する名詞。
- complain
- 不満や苦痛を言葉で表現する動詞。
- own
- 自分自身のものであることを強調する形容詞。
- great
- 規模や程度が非常に大きいことを表す形容詞。
- want
- ここでは「欠如・不足」を意味する古風な名詞。
- judgment
- 物事を正しく評価・判断する能力や判断力。
- prevailed
- 説得や影響によって意見や意志を変えさせた。
- entreaties
- 真剣に何かを頼み込む懇願・嘆願のこと。
- false
- 事実と異なる、誤った・偽りの意味の形容詞。
- reasoning
- 論理的に考えて結論を導く推論・論拠のこと。
- others
- 他の人々や別のものを指す代名詞。
- against
- 反対・対抗を意味する前置詞。
- opinion
- 個人的な考えや見解を意味する名詞。
- suffer
- ここでは「許可する・許す」を意味する古風な動詞。
- travels
- 旅行の記録や旅そのものを指す名詞。
- published
- 書物などを印刷して世に出版・刊行すること。
- Pray
- ここでは「どうか・お願いだから」の古風な副詞。
- bring
- 何かを特定の場所や状態へ持ってくる動詞。
- mind
- 思考・記憶・精神を意味する名詞。
- often
- 頻繁に・何度も起こることを示す頻度副詞。
- desired
- 強く望んだ・要望したことを表す過去形動詞。
- consider
- 注意深く思案・検討する動詞。
- insisted
- 強く主張した・断固として求めたことを表す動詞。
- motive
- 行動を起こす理由や動機を意味する名詞。
- public
- 社会全体や一般大衆に関係する形容詞・名詞。
- species
- 生物の分類単位である「種(しゅ)」を指す名詞。
- animals
- 生物のうち動物全般を指す名詞の複数形。
- utterly
- 完全に・全くという意味の強調副詞。
- incapable
- ある能力や可能性を全く持たないことを表す形容詞。
- amendment
- 行動や性質などを改善・修正することを指す名詞。
- precept
- 道徳的な行動を導く教えや規則を指す名詞。
- example
- 手本・実例・模範を意味する名詞。
- proved
- 証明された・事実であると確認されたことを示す動詞。
- instead
- その代わりに・そうではなくという意味の副詞。
- seeing
- 目で見ることや認識することを表す動詞の現在分詞。
- full
- 完全な・いっぱいの状態を表す形容詞。
- stop
- 動きや活動を終わらせることを意味する動詞・名詞。
- put
- ある場所や状態に置く・もたらす動詞。
- abuses
- 権力や物事の不正な使用・乱用を指す名詞の複数形。
- corruptions
- 道徳的・政治的な腐敗や汚職を指す名詞の複数形。
- least
- 最も少ない・少なくともという意味の形容詞・副詞。
- island
- 周囲を水に囲まれた陸地である島を指す名詞。
- reason
- 論理的な理由や判断力を意味する名詞。
- expect
- 何かが起こると予測・期待する動詞。
- behold
- 注意して見る・目撃するという古風な動詞。
- above
- 数量や位置が上回ることを示す前置詞・形容詞。
- warning
- 危険や問題を事前に知らせる警告を意味する名詞。
- learn
- 知識や技能を習得・学ぶことを意味する動詞。
- produced
- 何かを生み出した・引き起こしたことを示す動詞。
- single
- たった一つの・単独のという意味の形容詞。
- effect
- 原因から生じる結果・影響・効果を意味する名詞。
- according
- 「〜によれば・〜に従って」を表す前置詞的表現。
- intentions
- 何かをしようとする意図・目的を示す名詞の複数形。
- let
- 許可する・〜させるという意味の使役動詞。
- letter
- 手紙・書簡または文字を意味する名詞。
- party
- 政治的な政党や集団を意味する名詞。
- faction
- 内部対立を起こす派閥や党派を指す名詞。
- extinguished
- 完全に消滅させた・根絶したことを表す動詞。
- judges
- 法廷で判決を下す裁判官を指す名詞の複数形。
- learned
- 広い知識・学識を持つという意味の形容詞。
- upright
- 誠実で正直な・品行方正なことを表す形容詞。
- pleaders
- 法廷で弁護・弁論を行う弁護士を指す名詞の複数形。
- honest
- 正直で誠実であることを意味する形容詞。
- modest
- 謙虚で控えめな態度を持つことを表す形容詞。
- tincture
- ごくわずかな痕跡・かすかな性質を意味する名詞。
- common
- 普通の・一般的な・共通のという意味の形容詞。
- sense
- 実際的な判断力や感覚を意味する名詞。
- blazing
- 激しく燃え盛っている様子を表す形容詞・動詞。
- pyramids
- 三角形の面を持つ四角錐形の建造物・積み上げた山。
- law
- 社会のルールである法律・法規を意味する名詞。
- nobility
- 高い社会的地位を持つ貴族階級を意味する名詞。
- education
- 知識や能力を育む教育・学習を意味する名詞。
- entirely
- 完全に・全体として・すっかりという意味の副詞。
- changed
- 別の状態や性質に変わった・変更されたことを表す動詞。
- physicians
- 内科医・医師を指す名詞の複数形。
- banished
- 罰として国外へ追放・追い払ったことを表す動詞。
- female
- 女性・雌に関することを示す形容詞・名詞。
- abounding
- 豊富に存在する・溢れていることを表す動詞・形容詞。
- virtue
- 道徳的な善良さや美徳を意味する名詞。
- honour
- 名誉・誠実さ・尊敬される品性を意味する名詞。
- truth
- 事実に基づく真実・真理を意味する名詞。
- courts
- 王の宮廷または法廷を指す名詞の複数形。
- levees
- 王や高官が朝に行う公式の謁見式を指す名詞。
- ministers
- 政府の大臣や閣僚を指す名詞の複数形。
- thoroughly
- 完全に・徹底的にという意味の副詞。
- weeded
- 不要なものを取り除いた・一掃したことを表す動詞。
- swept
- きれいに掃除した・一掃したことを示す動詞の過去形。
- wit
- 鋭い知性やユーモアのある機知を意味する名詞。
- merit
- 賞賛や報酬に値する優れた能力・功績を指す名詞。
- learning
- 知識・学問・学識を意味する名詞。
- rewarded
- 功績や努力に対して報酬や報いを与えられた動詞。
- disgracers
- 恥・不名誉をもたらす人物を指す名詞の複数形。
- press
- 印刷・出版業界または新聞メディアを指す名詞。
- prose
- 詩ではない通常の文体で書かれた散文を意味する名詞。
- verse
- 韻律を持つ詩・詩節を意味する名詞。
- condemned
- 罰として特定のことを強いられた・宣告された動詞。
- nothing
- 何も存在しない・皆無であることを示す代名詞。
- cotton
- 綿花から作られる柔らかい繊維・布地を指す名詞。
- quench
- 渇きや火などを完全に満たして消すことを意味する動詞。
- thirst
- 水分を欲する喉の渇きを意味する名詞。
- ink
- 文字を書いたり印刷に使う着色液体のインクを指す名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →