Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 2
同様に、計画者たちの学院についての記述や、私の主人フウイヌムへの話の中のいくつかの箇所において、あなたは重要な状況をいくつか省略したか、あるいはそれらをあのような形で曖昧にしたり変えたりしたため、私はほとんど自分自身の作品を認識できないほどです。
Likewise in the account of the academy of projectors, and several passages of my discourse to my master Houyhnhnm, you have either omitted some material circumstances, or minced or changed them in such a manner, that I do hardly know my own work.
以前、手紙でこのことをあなたにほのめかしたとき、あなたは気分を害することを恐れていると答えてくださいました。権力を持つ人々は出版物を非常に注意深く監視しており、いわゆる当てこすり（イニュエンドーとあなた方が呼ぶもの）のように見えるものすべてを解釈するだけでなく、処罰しようとする傾向があると。
When I formerly hinted to you something of this in a letter, you were pleased to answer that you were afraid of giving offence; that people in power were very watchful over the press, and apt not only to interpret, but to punish every thing which looked like an innuendo (as I think you call it).
しかし、私が何年も前に、約五千リーグもの距離を隔てた別の治世において語ったことが、今や群れを支配していると言われているヤフーたちの誰かに当てはめられることなど、いったいどうしてありえるのでしょうか。まして、彼らの下で生きるという不幸を、私がほとんど考えも恐れもしていなかった時代においては。
But, pray how could that which I spoke so many years ago, and at about five thousand leagues distance, in another reign, be applied to any of the Yahoos, who now are said to govern the herd; especially at a time when I little thought, or feared, the unhappiness of living under them?
これらのヤフーたちがフウイヌムに乗り物で運ばれているのを見るとき、まるで彼らが獣であり、フウイヌムこそが理性ある生き物であるかのように、私には最も不満を訴える理由があるのではないでしょうか。
Have not I the most reason to complain, when I see these very Yahoos carried by Houyhnhnms in a vehicle, as if they were brutes, and those the rational creatures?
そして実際、これほど怪物的で忌まわしい光景を避けることが、私がここに引退した主な動機の一つでありました。
And indeed to avoid so monstrous and detestable a sight was one principal motive of my retirement hither.
これだけのことを、あなた自身に関すること、そして私があなたに寄せた信頼に関することとして、あなたにお伝えするのが適切だと思いました。
Thus much I thought proper to tell you in relation to yourself, and to the trust I reposed in you.
Vocabulary
- likewise
- 同じように、同様に
- in
- 〜の中で、〜の状態で
- the
- 定冠詞、特定のもの
- account
- 説明、報告、記録
- of
- 〜の、〜に関する
- academy
- 学校、学園、教育機関
- projectors
- 発明家、計画者、映写機
- and
- そして、かつ
- several
- いくつかの、複数の
- passages
- 通路、一節、箇所
- my
- 私の
- discourse
- 談話、論説、議論
- to
- 〜に、〜へ
- master
- 主人、師匠、習得する
- you
- あなた、あなたたち
- have
- 持つ、ある
- either
- どちらか一方、いずれか
- omitted
- 省略した、除外した
- some
- いくつかの、ある
- material
- 重要な、物質、材料
- circumstances
- 事情、状況、環境
- or
- または、もしくは
- minced
- 細かく刻んだ、曖昧にした
- changed
- 変えた、変更した
- them
- それら、彼ら
- such
- そのような、そういった
- manner
- 方法、やり方、態度
- that
- その、あの、それで
- do
- する、行う
- hardly
- ほとんど〜ない、かろうじて
- know
- 知る、認識する
- own
- 自分の、所有する
- work
- 仕事、作品、働く
- When
- いつ、その時
- formerly
- 以前は、かつて
- hinted
- ほのめかした、暗に示した
- something
- 何か、何らか
- this
- この、これ
- letter
- 手紙、文字
- were
- 〜だった（過去形）
- pleased
- 喜んだ、幸せな
- answer
- 答え、返答、答える
- afraid
- 恐れている、心配して
- giving
- 与える、提供する
- offence
- 不快感、違反、攻撃
- people
- 人々、人間
- power
- 力、権力、能力
- very
- 非常に、とても
- watchful
- 注意深い、油断がない
- over
- press
- 新聞、押す、圧力
- apt
- 〜しやすい、適切な
- not
- 〜ない、否定
- only
- 〜だけ、唯一
- interpret
- 解釈する、翻訳する
- but
- しかし、〜だが
- punish
- 罰する、懲らしめる
- every
- すべての、毎回
- thing
- もの、こと
- which
- どの、それ（関係代名詞）
- looked
- 見えた、見た
- like
- 〜のような、好む
- an
- 不定冠詞、一つの
- innuendo
- ほのめかし、暗示
- as
- 〜として、〜の間に
- think
- 思う、考える
- call
- 呼ぶ、名付ける
- it
- それ、それら
- But
- しかし、だが
- pray
- 祈る、どうぞ
- how
- どのように、どうして
- could
- できた、〜かもしれない
- spoke
- 話した、言った
- so
- そのように、それで
- many
- 多くの、たくさんの
- years
- 年、年月
- ago
- 前に、昔
- at
- 〜で、〜に
- about
- 〜について、約
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →