← Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World

Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 1

Japanese → English RICHARD SYMPSON. Level 8/10

リチャード・シンプソン。

RICHARD SYMPSON.

ガリバー船長から従兄弟シンプソンへの手紙。

A LETTER FROM CAPTAIN GULLIVER TO HIS COUSIN SYMPSON.

1727年に記す。

Written in the Year 1727.

あなたが求められたときにはいつでも、公に認める準備ができていることを望みます。あなたの熱心で度重なる説得によって、私は自分の旅行記をきわめて粗雑で不正確なまま出版することを承諾させられたのです。

I hope you will be ready to own publicly, whenever you shall be called to it, that by your great and frequent urgency you prevailed on me to publish a very loose and uncorrect account of my travels,

そしてどちらかの大学の若い紳士を雇って原稿を整理し、文体を修正するよう指示を与えたのです。私の従兄弟ダンピアーが、私の助言に従い『世界周航記』という著書でそうしたように。

with directions to hire some young gentleman of either university to put them in order, and correct the style, as my cousin Dampier did, by my advice, in his book called "A Voyage round the world."

しかし、あなたに何かを省略することを承諾する権限を与えた覚えはなく、まして何かを挿入する権限など、なおさら与えていません。

But I do not remember I gave you power to consent that any thing should be omitted, and much less that any thing should be inserted;

したがって、後者に関しては、私はここにそのような一切のことを否認します。とりわけ、最も敬虔にして栄光ある女王アン陛下についての一節を。

therefore, as to the latter, I do here renounce every thing of that kind; particularly a paragraph about her majesty Queen Anne, of most pious and glorious memory;

私は人間という種の誰よりも女王陛下を尊敬し、敬愛していましたが。

although I did reverence and esteem her more than any of human species.

しかしあなた、あるいはあなたの代筆者は、こう考えるべきでした。それは私の意向ではなかったし、私の主人フウイヌム殿の前でわれわれと同じ組成を持つ動物を称えることは、礼儀にも反することだったのです。

But you, or your interpolator, ought to have considered, that it was not my inclination, so was it not decent to praise any animal of our composition before my master Houyhnhnm:

それに加えて、その事実はまったくの虚偽でした。私の知る限り、女王陛下の治世の一時期にイングランドにいた私は、陛下が筆頭大臣によって統治されているのを見ていたからです。

And besides, the fact was altogether false; for to my knowledge, being in England during some part of her majesty's reign, she did govern by a chief minister;

それどころか、二人の大臣が相次いで政務を担いました。最初の者はゴドルフィン卿であり、二番目の者はオックスフォード卿でした。

nay even by two successively, the first whereof was the lord of Godolphin, and the second the lord of Oxford;

つまり、あなたは私に事実でないことを言わせたのです。

so that you have made me say the thing that was not.

Vocabulary

A
不定冠詞。名詞の前に置かれる。
LETTER
手紙;文字。誰かに宛てた書き物。
FROM
〜から。出発点や出所を示す前置詞。
CAPTAIN
船や軍の隊長・艦長を指す称号。
TO
〜へ、〜に。方向や対象を示す前置詞。
HIS
彼の。男性の所有格代名詞。
COUSIN
いとこ。同じ祖父母を持つ親戚。
Written
writeの過去分詞形。書かれた状態を示す。
in
〜の中に・〜において。場所や時を示す。
the
定冠詞。特定の名詞の前に置かれる。
Year
年。12か月からなる時間の単位。
I
私。一人称単数の主格代名詞。
hope
〜を望む、期待する。良いことを願う気持ち。
you
あなた(たち)。二人称代名詞。
will
〜するだろう。未来や意志を示す助動詞。
be
〜である、存在する。be動詞の原形。
ready
準備ができている状態を表す形容詞。
own
公に認める;または自分自身のものを意味する。
publicly
公に、人前で。みんなに見えるように。
whenever
〜するときはいつでも。時の条件を示す。
called
呼ばれる、要求される。callの過去・過去分詞形。
it
それ。物や事柄を指す三人称中性代名詞。
that
〜ということ。接続詞または指示代名詞。
by
〜によって、〜のそばに。手段や近接を示す。
your
あなたの。二人称の所有格代名詞。
great
大きい、偉大な、程度が著しいことを示す。
and
〜と〜。二つ以上のものをつなぐ接続詞。
frequent
頻繁な。何度も繰り返して起こる様子。
urgency
緊急性。早急な対応を求める切迫した状態。
prevailed
説得に成功した;勝った。prevailの過去形。
on
〜の上に;〜に対して。位置や影響を示す。
me
私を・私に。一人称単数の目的格代名詞。
publish
出版する。書物などを公に発行すること。
very
とても、非常に。程度を強調する副詞。
loose
ゆるい、不正確な。厳密でない様子を表す。
account
報告、記述。出来事を説明した文章や話。
of
〜の。所属や関係を示す前置詞。
my
私の。一人称単数の所有格代名詞。
travels
旅行、旅。複数の旅を指す名詞。
with
〜と一緒に;〜を持って。同伴・付帯を示す。
directions
指示、指図。何かをするよう伝える命令。
hire
雇う。賃金を払って人を働かせること。
some
いくつかの、ある程度の。数量を曖昧に示す。
young
若い。年齢が少ない状態を表す形容詞。
gentleman
紳士。礼儀正しい教養ある男性を指す言葉。
either
どちらかの。二つのうちの一方を示す語。
university
大学。高等教育を提供する教育機関。
put
置く、整える。何かをある状態にすること。
them
それらを・彼らを。三人称複数の目的格代名詞。
order
順序、整頓。きちんと整えられた状態。
correct
正しくする、修正する。誤りを直すこと。
style
文体、スタイル。文章の書き方の特徴。
as
〜として、〜のように。比較や役割を示す。
did
〜した。doの過去形。
advice
助言、アドバイス。何かをすすめる提案。
his
彼の。男性の所有格代名詞。
book
本、書籍。文字が印刷された読み物。
Voyage
航海、長旅。船などで行う長距離の旅。
round
〜を一周して。円形の経路を示す前置詞。
world
世界。地球全体またはすべての人類。
But
しかし。前の内容に反することを示す接続詞。
do
する、行う。動作を表す基本的な動詞。
not
〜ない。否定を表す副詞。
remember
覚えている、思い出す。記憶に残っていること。
gave
与えた。giveの過去形。
power
権力、権限。何かをする能力や許可。
consent
同意、承諾。許可を与えること。
any
どんな〜でも;何らかの。範囲を示す語。
thing
もの、事柄。物体や出来事を漠然と指す語。
should
〜すべき、〜するはず。義務や推量を示す。
omitted
省略された。省いて含めないようにされた状態。
much
多くの、大いに。量や程度が大きいことを示す。
less
より少ない。量や程度が小さいことを示す語。
inserted
挿入された。文章などに付け加えられた状態。
therefore
それゆえ、だから。結果や結論を示す接続副詞。
latter
後者の。二つのうち後に述べた方を指す語。
here
ここで、ここに。現在の場所や文脈を示す。
renounce
放棄する、否定する。正式に拒絶すること。
every
すべての、あらゆる。一つ一つを示す形容詞。
kind
種類;親切な。物事の分類や温かい性質を示す。
particularly
特に、とりわけ。特別に強調するときに使う副詞。
paragraph
段落。文章をまとめたひとつのブロック。
about
〜について。話題や内容を示す前置詞。
her
彼女の・彼女を。女性の所有格または目的格。
majesty
陛下。王や女王への敬称として使う言葉。
Queen
女王。国を統治する女性の君主。
most
最も。最上級を作るときに使う副詞。
pious
敬虔な。宗教的に真面目で信仰深い様子。
glorious
輝かしい、栄光ある。非常に素晴らしい様子。
memory
記憶、思い出。過去の出来事を覚えていること。
although
〜であるけれども。逆接を示す接続詞。
reverence
崇拝、深い尊敬。強く敬う気持ちや態度。
esteem
尊重、尊敬。高く評価して敬う気持ち。
more
より多く、さらに。比較級を作る語。
than
〜より。比較するときに使う接続詞・前置詞。
human
人間の、人類に関する。ヒトに関わる形容詞。
species
種。生物学的に同じ分類に属する生き物の集団。
or
または、あるいは。選択肢を示す接続詞。
ought
〜すべきである。義務や当然性を示す助動詞。
have
持つ;完了を示す助動詞として使われる。
considered
よく考慮した。considerの過去・過去分詞形。
was
〜だった。be動詞の過去形(単数)。
inclination
傾向、意向。何かをしたいという気持ち。
so
そのように、だから。程度や結果を示す語。
decent
まともな、礼儀にかなった。適切で品のある様子。
praise
称賛する、褒める。良い評価を与えること。
animal
動物。人間を含む生き物を指すこともある語。
our
私たちの。一人称複数の所有格代名詞。
composition
構成、成り立ち。何かが作られている方法や要素。
before
〜の前に。時間や場所の先を示す前置詞。
master
主人、師匠。支配者や熟練者を指す語。
And
そして、〜と。二つを結ぶ接続詞。
besides
さらに、それに加えて。付け加えを示す副詞。
fact
事実。実際に起きた本当のことを指す語。
altogether
まったく、完全に。すべてを合わせた意味。
false
偽りの、間違った。真実でない状態を示す。
for
〜のために;なぜなら。目的や理由を示す語。
knowledge
知識。学んだり経験して得た情報や理解。
being
〜である状態、存在。beの動名詞または現在分詞。
England
イングランド。英国を構成する地域の一つ。
during
〜の間に。ある期間内を示す前置詞。
part
一部、部分。全体の中の一区切りを指す語。
reign
治世。君主が統治している期間。
she
彼女は。女性を指す三人称単数主格代名詞。
govern
統治する、支配する。国や組織を管理すること。
chief
最高位の、主要な。最も重要な地位を示す。
minister
大臣、聖職者。政府の高官または牧師。
even
〜でさえ。予想外のことを強調する副詞。
two
2、二つの。数を示す語。
successively
連続して、次々と。一つずつ続けて起こる様子。
first
最初の、第一の。順番の先頭を示す語。
lord
貴族、主。英国の爵位を持つ男性への敬称。
second
二番目の、第二の。順番で次を示す語。
Oxford
英国の都市名;またはオックスフォード伯爵の称号。
made
〜させた、作った。makeの過去形。
say
言う、述べる。言葉で表現すること。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →