Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 2
数名の高潔な方々の助言により、著者の許可を得てこれらの原稿をお伝えしたところ、私はいよいよこれを世に送り出す決意をいたしました。少なくともしばらくの間は、若い貴族の方々にとって、よくある政治や党派についての駄文よりも、より良い娯楽となることを願っております。
By the advice of several worthy persons, to whom, with the author's permission, I communicated these papers, I now venture to send them into the world, hoping they may be, at least for some time, a better entertainment to our young noblemen, than the common scribbles of politics and party.
もし私が、風や潮流に関する無数の記述、また各航海における方位や磁気偏差の変化、さらには嵐の中での船の操縦に関する水夫風の詳細な説明、経度と緯度の記録といった箇所を大胆にも削除しなければ、この巻は少なくとも現在の二倍の分量になっていたでしょう。その点については、ガリバー氏がいくぶん不満を抱かれるかもしれないと懸念する理由が私にはございます。しかし私は、この作品をできる限り広い読者層の理解に合うよう仕上げる決意をしておりました。もっとも、海事に関する私自身の無知から何らかの誤りを犯してしまったとすれば、その責任はひとえに私にあります。また、著者の手から出た作品の全体をそのまま見たいという好奇心をお持ちの旅行者がいらっしゃれば、喜んでご要望にお応えする用意がございます。
This volume would have been at least twice as large, if I had not made bold to strike out innumerable passages relating to the winds and tides, as well as to the variations and bearings in the several voyages, together with the minute descriptions of the management of the ship in storms, in the style of sailors; likewise the account of longitudes and latitudes; wherein I have reason to apprehend, that Mr. Gulliver may be a little dissatisfied. But I was resolved to fit the work as much as possible to the general capacity of readers. However, if my own ignorance in sea affairs shall have led me to commit some mistakes, I alone am answerable for them. And if any traveller hath a curiosity to see the whole work at large, as it came from the hands of the author, I will be ready to gratify him.
著者に関するそれ以上の詳細については、読者は本書の最初のページで十分な情報を得られるでしょう。
As for any further particulars relating to the author, the reader will receive satisfaction from the first pages of the book.
Vocabulary
- advice
- 他者に与える助言や提案のこと。
- several
- いくつかの、複数の（少数）を意味する形容詞。
- worthy
- 尊敬や信頼に値する、立派な人や物。
- persons
- 複数の人物・個人を指す名詞。
- author
- 本や文章を書いた人、著者。
- permission
- 何かをする許可や承諾のこと。
- communicated
- 情報や内容を他者に伝えた、共有した。
- papers
- 文書や原稿、論文などの書かれた紙。
- venture
- リスクを承知で思い切って何かを試みる。
- send
- 何かを別の場所や人へ送り出す動詞。
- world
- 地球全体、または広く社会・世間のこと。
- hoping
- 良い結果を期待・願っている状態を表す。
- least
- 最も少ない、少なくともを意味する語。
- time
- 時間、期間、または時刻を指す名詞。
- better
- より良い、より優れた状態を表す比較級。
- entertainment
- 人を楽しませるもの、娯楽や楽しみ。
- young
- 年齢が若い、幼い状態を表す形容詞。
- noblemen
- 貴族階級に属する男性たちのこと。
- common
- 一般的な、ありふれた、よく見られる様子。
- scribbles
- 雑に書き殴られた文章や落書きのこと。
- politics
- 政治に関する活動や議論・問題のこと。
- party
- 政党、または派閥・グループのこと。
- volume
- 本の一冊、または巻を指す名詞。
- twice
- 二倍、または二回を意味する副詞。
- large
- 大きい、広い規模や量を表す形容詞。
- bold
- 大胆な、勇気ある行動をとる様子。
- strike
- 打つ、または削除する（strike out）動詞。
- innumerable
- 数え切れないほど非常に多い様子。
- passages
- 文章の一節、または通路を指す名詞。
- relating
- ～に関連している、関係していることを示す。
- winds
- 風、または複数の方向からの気流のこと。
- tides
- 海の潮の満ち引き、潮流のこと。
- variations
- 変化やばらつき、異なるバリエーションのこと。
- bearings
- 方位、または航海上の進む方向のこと。
- voyages
- 長距離の海上または空の旅・航海のこと。
- together
- 一緒に、または合わせてを意味する副詞。
- minute
- 非常に細かい、詳細な（形容詞として）様子。
- descriptions
- 物事を言葉で詳しく説明したもの。
- management
- 物事を管理・操作・運営することや方法。
- ship
- 海を航行する大型の船舶のこと。
- storms
- 強風や大雨を伴う激しい天候、嵐。
- style
- 文体、やり方、または特有の表現スタイル。
- sailors
- 船を操縦・乗組みする船員・水兵たち。
- likewise
- 同様に、また同じくを意味する副詞。
- account
- 説明、報告、または記述のこと。
- longitudes
- 地球上の東西の位置を示す経度のこと。
- latitudes
- 地球上の南北の位置を示す緯度のこと。
- wherein
- その中で、その点においてを意味する副詞。
- reason
- 理由、根拠、または論理的思考のこと。
- apprehend
- 理解する、または懸念・心配することを意味する。
- little
- 少し、わずかに、または小さいことを示す語。
- dissatisfied
- 満足していない、不満を感じている状態。
- resolved
- 固く決意した、解決したことを示す形容詞・動詞。
- fit
- 適合させる、ふさわしい状態にする動詞・形容詞。
- work
- 仕事、作品、または働くことを意味する語。
- possible
- 可能な、実現できる範囲内にある様子。
- general
- 一般的な、広く共通する様子を表す形容詞。
- capacity
- 能力、理解力、または収容できる量のこと。
- readers
- 本や文章を読む人々、読者のこと。
- However
- しかしながら、それにもかかわらずを意味する副詞。
- ignorance
- 知識や情報が欠けている状態、無知。
- sea
- 広大な塩水の海・洋のこと。
- affairs
- 事柄、問題、または業務・出来事のこと。
- led
- leadの過去形、導いた・引き起こしたこと。
- commit
- 過ちを犯す、または義務として約束する動詞。
- mistakes
- 誤り、間違い、失敗のこと。
- alone
- ひとりで、ただ～だけを意味する副詞・形容詞。
- answerable
- 責任を負うべき、説明義務がある様子。
- traveller
- 旅をする人、旅行者のこと。
- hath
- hasの古語形、三人称単数現在を示す。
- curiosity
- 新しいことを知りたがる好奇心のこと。
- whole
- 全体の、すべてを含む様子を表す形容詞。
- hands
- 手、または人の管理・所有を比喩的に指す語。
- ready
- 準備ができている、すぐに行動できる状態。
- gratify
- 人の望みや好奇心を満たし、喜ばせること。
- further
- さらなる、追加の、より遠い様子を示す語。
- particulars
- 具体的な詳細や細かい事項のこと。
- reader
- 文章や本を読む人、読者のこと。
- receive
- 何かを受け取る、得る動詞。
- satisfaction
- 望みが満たされた満足感や充足感のこと。
- first
- 最初の、一番目のことを示す序数詞。
- pages
- 本や文書のページ、複数の紙面のこと。
- book
- 文章が印刷・製本された本・書籍のこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →