Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 1
［初版に記載された通り。］
[_As given in the original edition_.]
この旅行記の著者、レミュエル・ガリバー氏は、私の古くからの親しい友人であり、母方において私たちの間にはいくらかの縁故関係もある。
The author of these Travels, Mr. Lemuel Gulliver, is my ancient and intimate friend; there is likewise some relation between us on the mother's side.
今から約三年前、ガリバー氏はレドリフの自宅に押し寄せる好奇心旺盛な人々の群れにうんざりし、故郷ノッティンガムシャーのニューアーク近郊に、便利な家屋付きの小さな土地を購入した。
About three years ago, Mr. Gulliver growing weary of the concourse of curious people coming to him at his house in Redriff, made a small purchase of land, with a convenient house, near Newark, in Nottinghamshire, his native country;
彼は今そこに隠居しながらも、近隣の人々の間で高い評判を保って暮らしている。
where he now lives retired, yet in good esteem among his neighbours.
ガリバー氏はノッティンガムシャーで生まれ、父親もそこに住んでいたが、彼自身から聞いた話では、一家の出はオックスフォードシャーだということだ。
Although Mr. Gulliver was born in Nottinghamshire, where his father dwelt, yet I have heard him say his family came from Oxfordshire;
それを裏付けるものとして、私はその州のバンベリーにある教会の墓地で、ガリバー家のいくつかの墓碑や記念碑を目にしている。
to confirm which, I have observed in the churchyard at Banbury in that county, several tombs and monuments of the Gullivers.
彼はレドリフを去る前に、以下の書類の管理を私の手に委ね、適切と思うように処分する自由を与えてくれた。
Before he quitted Redriff, he left the custody of the following papers in my hands, with the liberty to dispose of them as I should think fit.
私はそれらを三度、丁寧に熟読した。
I have carefully perused them three times.
文体は非常に平易で簡潔であり、私が唯一見出す欠点は、著者が旅行家の慣わしに従って、少々細かすぎる点である。
The style is very plain and simple; and the only fault I find is, that the author, after the manner of travellers, is a little too circumstantial.
全編を通じて真実らしい雰囲気が漂っており、実際、著者は誠実さで際立った人物であったため、レドリフの近隣の人々の間では、誰かが何かを断言するとき「それはガリバー氏が語ったのと同じくらい本当だ」と言うことが、ある種の諺のようになっていた。
There is an air of truth apparent through the whole; and indeed the author was so distinguished for his veracity, that it became a sort of proverb among his neighbours at Redriff, when any one affirmed a thing, to say, it was as true as if Mr. Gulliver had spoken it.
Vocabulary
- As
- 「〜として」「〜のように」を意味する接続詞・前置詞。
- given
- 与えられた、または特定の条件として示された。
- in
- 「〜の中に」「〜において」を示す前置詞。
- original
- 最初の、元の、オリジナルの。
- edition
- 本や出版物の版、刊行物のバージョン。
- author
- 本や文章を書いた人、著者。
- these
- これらの、複数の近くのものを指す指示代名詞。
- Travels
- 旅行、旅の記録や体験談。
- Mr.
- 男性への敬称「〜さん」「〜氏」を意味する。
- ancient
- 非常に古い、長い歴史を持つ。
- intimate
- 非常に親しい、密接な関係にある。
- friend
- 友人、親しい間柄の人。
- likewise
- 同様に、同じように、また。
- relation
- 親戚関係、または物事の間のつながり。
- between
- 「〜の間に」を意味する前置詞。
- mother
- 母親、お母さん。
- side
- 側、方向、または血縁の系統。
- About
- 「約〜」「〜について」を意味する前置詞・副詞。
- ago
- 「〜前に」過去の時点を示す副詞。
- growing
- だんだん〜になる、成長する、増大する。
- weary
- 疲れた、うんざりした、飽き飽きした。
- concourse
- 多くの人の集まり、群衆。
- curious
- 好奇心旺盛な、興味を持って知りたがる。
- purchase
- 購入、買い物、または購入すること。
- land
- 土地、陸地。
- convenient
- 便利な、都合のよい、使いやすい。
- near
- 「〜の近くに」「近い」を意味する前置詞・形容詞。
- native
- 出身地の、生まれ故郷の、土着の。
- country
- 国、または地方・田舎の地域。
- retired
- 引退した、隠居した状態にある。
- yet
- 「しかし」「それでも」「まだ」を意味する副詞。
- esteem
- 尊敬、敬意、高い評価。
- among
- 「〜の中で」「〜の間に」を示す前置詞。
- neighbours
- 近所の人々、隣人たち（英国綴り）。
- Although
- 「〜であるけれども」「〜にもかかわらず」を示す接続詞。
- born
- 生まれた、出生したという状態を示す。
- dwelt
- 住んでいた、居住していたというdwellの過去形。
- confirm
- 確認する、確かめる、証明する。
- which
- 「どちら」「〜というもの」を示す関係代名詞・疑問詞。
- observed
- 観察した、見た、気づいたという動詞の過去形。
- churchyard
- 教会の境内にある墓地。
- county
- 郡、州、行政区域の単位。
- several
- いくつかの、数個の、複数の。
- tombs
- お墓、墓石、埋葬場所の複数形。
- monuments
- 記念碑、石碑、歴史的な建造物の複数形。
- Before
- 「〜の前に」「以前に」を示す前置詞・接続詞。
- quitted
- 去った、離れたというquitの過去形（古い綴り）。
- left
- 残した、置いていったというleaveの過去形。
- custody
- 管理、保管、預かり、または監護権。
- following
- 次の、以下の、続く。
- papers
- 書類、文書、原稿の複数形。
- liberty
- 自由、許可、権限。
- dispose
- 処分する、扱う、取り計らう。
- as
- 「〜として」「〜のように」を示す接続詞・前置詞。
- should
- 「〜すべき」「〜するはずの」を示す助動詞。
- fit
- 適切な、ふさわしい、合った。
- carefully
- 注意深く、丁寧に、慎重に。
- perused
- じっくりと読んだ、精読したという動詞の過去形。
- style
- 文体、スタイル、書き方の様式。
- plain
- 簡素な、飾り気のない、わかりやすい。
- simple
- 単純な、簡単な、シンプルな。
- only
- 「唯一の」「〜だけ」を意味する形容詞・副詞。
- fault
- 欠点、欠陥、過ち。
- manner
- 方法、やり方、態度、マナー。
- travellers
- 旅行者たち、旅人の複数形（英国綴り）。
- circumstantial
- 細部にわたる、詳細すぎる、状況に関する。
- air
- 雰囲気、様子、または空気。
- truth
- 真実、本当のこと、真理。
- apparent
- 明らかな、見てわかる、明白な。
- through
- 「〜を通じて」「〜全体にわたって」を示す前置詞。
- whole
- 全体の、全部の、すべての。
- indeed
- 実際に、確かに、本当に。
- distinguished
- 際立った、著名な、優れた、知られた。
- veracity
- 正直さ、真実を語る性質、誠実さ。
- sort
- 種類、タイプ、一種の。
- proverb
- ことわざ、格言、よく知られた言い回し。
- affirmed
- 断言した、強く主張したという動詞の過去形。
- spoken
- 話したというspeakの過去分詞形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →