Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 4
이러한 것들과 수천 가지의 다른 개혁들을, 저는 당신의 격려에 힘입어 굳게 기대하였습니다.
These, and a thousand other reformations, I firmly counted upon by your encouragement;
실로 그것들은 제 책에서 전달된 교훈들로부터 명백히 도출될 수 있는 것들이었습니다.
as indeed they were plainly deducible from the precepts delivered in my book.
그리고 인정해야 할 것은, 일곱 달이라는 시간은 야후들이 빠지기 쉬운 모든 악덕과 어리석음을 교정하기에 충분한 시간이었다는 점입니다.
And it must be owned, that seven months were a sufficient time to correct every vice and folly to which Yahoos are subject,
만약 그들의 본성이 덕이나 지혜를 향한 최소한의 성향이라도 지닐 수 있었다면 말입니다.
if their natures had been capable of the least disposition to virtue or wisdom.
그러나 당신은 제 어떤 편지에서의 기대에도 전혀 부응하지 못하셨으며,
Yet, so far have you been from answering my expectation in any of your letters;
오히려 매주 우리 짐꾼에게 비방문과 해설서, 비평과 회고록, 그리고 속편들을 잔뜩 실어 보내고 있습니다.
that on the contrary you are loading our carrier every week with libels, and keys, and reflections, and memoirs, and second parts;
그 안에서 저는 고위 권력자들을 비방했다는 비난을 받고 있으며,
wherein I see myself accused of reflecting upon great state folk;
인간의 본성을 격하시켰다는 비난도 받고 있습니다 (그들은 여전히 뻔뻔스럽게도 그것을 그렇게 부르고 있습니다).
of degrading human nature (for so they have still the confidence to style it),
그리고 여성을 모욕했다는 비난도 받고 있습니다.
and of abusing the female sex.
또한 저는 그 묶음들의 저자들이 서로 의견이 일치하지 않는다는 것도 알게 되었습니다.
I find likewise that the writers of those bundles are not agreed among themselves;
그들 중 일부는 제가 제 자신의 여행기의 저자임을 인정하려 하지 않으며,
for some of them will not allow me to be the author of my own travels;
또 다른 이들은 저를 제가 전혀 알지도 못하는 책들의 저자로 만들어 버립니다.
and others make me author of books to which I am wholly a stranger.
Vocabulary
- reformations
- 잘못된 것을 고쳐 개선하거나 개혁하는 행위들
- firmly
- 확고하고 단호하게, 흔들림 없이
- encouragement
- 누군가를 격려하거나 용기를 북돋아 주는 것
- indeed
- 실제로, 정말로, 사실상을 강조하는 부사
- plainly
- 분명하게, 명백하게, 쉽게 알 수 있도록
- deducible
- 논리적으로 추론하거나 도출해낼 수 있는
- precepts
- 행동이나 도덕에 관한 규칙이나 교훈들
- owned
- 인정되다, 소유되다; 사실임을 시인하다
- sufficient
- 필요한 만큼 충분한, 부족함이 없는
- correct
- 잘못된 것을 바로잡거나 고치다
- vice
- 도덕적으로 나쁜 행동이나 나쁜 습관
- folly
- 어리석음, 분별없는 생각이나 행동
- subject
- ~의 영향을 받기 쉬운; 주제나 대상
- natures
- 사람이나 사물이 본래부터 가진 본성들
- capable
- 특정한 일을 할 능력이나 자질이 있는
- disposition
- 어떤 방향으로 향하는 성향이나 기질
- virtue
- 도덕적으로 올바르고 선한 품성이나 덕목
- wisdom
- 경험과 지식에서 비롯된 깊은 지혜
- expectation
- 앞으로 일어날 것이라고 기대하는 마음이나 바람
- contrary
- 반대되는 것; on the contrary는 반대로
- loading
- 무거운 짐을 싣거나 가득 채우는 행위
- carrier
- 물건이나 편지를 운반하는 사람이나 수단
- libels
- 명예를 훼손하는 거짓 내용을 담은 출판물들
- keys
- 책이나 글의 인물과 실제 인물을 연결하는 해설서들
- reflections
- 깊이 생각하거나 비판적으로 고찰한 글들
- memoirs
- 개인의 경험이나 기억을 바탕으로 쓴 회고록들
- wherein
- 그 안에서, 그 속에서를 나타내는 관계 부사
- accused
- 잘못을 저질렀다고 비난받거나 고발당한
- reflecting
- 비판적으로 언급하거나 나쁜 영향을 미치는 것
- folk
- 특정 집단이나 계층에 속하는 사람들
- degrading
- 가치나 품위를 낮추거나 떨어뜨리는
- nature
- 인간 또는 사물이 본래 지닌 본성
- confidence
- 자신 또는 타인에 대한 믿음이나 자신감
- style
- 글이나 행동에서 나타나는 독특한 방식이나 문체
- abusing
- 부당하게 나쁘게 대하거나 욕설로 비하하는 것
- female
- 여성의, 암컷의를 나타내는 형용사
- sex
- 남성 또는 여성으로 구분되는 성별
- likewise
- 마찬가지로, 또한, 같은 방식으로
- bundles
- 묶음, 여러 개를 하나로 묶어 놓은 것들
- allow
- 허락하다, 인정하다, 허용하다
- author
- 책이나 글을 쓴 사람, 저자
- travels
- 여러 곳을 돌아다니는 여행들; 여행기
- wholly
- 완전히, 전적으로, 전혀를 나타내는 부사
- stranger
- 모르는 사람; 어떤 것에 생소하거나 낯선 사람
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →