Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 3
다음으로, 저는 제 자신의 큰 판단력 부족에 대해 불평하지 않을 수 없습니다. 당신과 몇몇 다른 이들의 간청과 그릇된 논리에 설득되어, 제 자신의 의견에 크게 반하면서도, 제 여행기가 출판되도록 허락하고 만 것입니다.
I do, in the next place, complain of my own great want of judgment, in being prevailed upon by the entreaties and false reasoning of you and some others, very much against my own opinion, to suffer my travels to be published.
제가 얼마나 자주 당신에게 깊이 생각해 달라고 요청했는지 떠올려 보십시오. 당신이 공익이라는 동기를 강조할 때마다, 저는 야후라는 종족은 교훈이나 모범으로는 도저히 개선될 수 없는 동물들이라고 말했습니다.
Pray bring to your mind how often I desired you to consider, when you insisted on the motive of public good, that the Yahoos were a species of animals utterly incapable of amendment by precept or example:
그리고 실제로 그렇게 되었습니다. 제가 기대할 만한 이유가 있었던 것처럼, 적어도 이 작은 섬에서만큼은 온갖 폐해와 부패가 완전히 근절되기는커녕, 여섯 달이 넘는 경고에도 불구하고, 제 책이 제 의도대로 단 하나의 효과도 낳지 못했다는 것을 알게 되었습니다.
and so it has proved; for, instead of seeing a full stop put to all abuses and corruptions, at least in this little island, as I had reason to expect; behold, after above six months warning, I cannot learn that my book has produced one single effect according to my intentions.
저는 당신이 편지로 알려주시기를 바랐습니다. 당파와 파벌이 사라지고, 판사들이 학식 있고 공정해지며, 변론가들이 정직하고 겸손해지고 약간의 상식을 갖추게 되었는지를요.
I desired you would let me know, by a letter, when party and faction were extinguished; judges learned and upright; pleaders honest and modest, with some tincture of common sense,
또한 스미스필드에서 법률 서적들이 피라미드처럼 쌓여 불타오르고, 젊은 귀족들의 교육이 완전히 바뀌고, 의사들이 추방되며, 여성 야후들이 미덕과 명예, 진실과 훌륭한 분별력을 넘치도록 갖추게 되는지를요.
and Smithfield blazing with pyramids of law books; the young nobility's education entirely changed; the physicians banished; the female Yahoos abounding in virtue, honour, truth, and good sense;
고위 대신들의 궁정과 알현실이 철저히 정화되고 쓸려나가며, 재치와 공적과 학문이 보상받고, 산문과 운문으로 출판계를 욕되게 하는 모든 자들이 자신들이 쓴 종이만 먹고 자신들의 잉크로 갈증을 달래도록 처벌받게 되는지를요.
courts and levees of great ministers thoroughly weeded and swept; wit, merit, and learning rewarded; all disgracers of the press in prose and verse condemned to eat nothing but their own cotton, and quench their thirst with their own ink.
Vocabulary
- do
- 행동하다, 실행하다, 만들다
- in
- ~의 안에, ~으로, ~에서
- the
- 정관사, 특정한 명사 앞에 붙는 말
- next
- 다음의, 그 다음
- place
- 장소, 위치, 자리
- complain
- 불평하다, 불만을 표하다
- of
- ~의, ~에 대한
- my
- 내 것의, 나의
- own
- 자신의, 소유하다
- great
- 위대한, 큰, 중대한
- want
- 원하다, 필요하다, 부족
- judgment
- 판단, 판결, 의견
- being
- 존재하다, 이다, 존재
- prevailed
- 우세하다, 설득하다, 이기다
- upon
- ~위에, ~에 대해
- by
- ~에 의해, ~를 통해
- and
- 그리고, 또한
- false
- 거짓의, 잘못된
- reasoning
- 추론, 논리, 이성
- you
- 너, 당신
- some
- 어떤, 몇몇의, 일부
- others
- 다른 사람들, 다른 것들
- very
- 매우, 아주, 정말
- much
- 많이, 아주, 대단히
- against
- ~에 반대하여, ~에 맞서
- opinion
- 의견, 생각, 견해
- to
- ~로, ~까지, 부정사 표시
- suffer
- 고통받다, 허용하다
- travels
- 여행, 여행기, 이동
- be
- 있다, 이다, 존재하다
- published
- 출판하다, 공개하다
- Pray
- 기도하다, 부탁하다, 청하다
- bring
- 가져오다, 데려오다
- your
- 당신의, 너의
- mind
- 마음, 정신, 생각
- how
- 어떻게, 어느 정도로
- often
- 자주, 흔히, 많이
- desired
- 원하다, 바라다, 희망하다
- consider
- 생각하다, 고려하다, 여기다
- when
- 언제, ~할 때
- insisted
- 고집하다, 주장하다, 강조하다
- on
- ~위에, ~에 대해, ~에
- motive
- 동기, 목적, 이유
- public
- 공공의, 대중의, 공중
- good
- 좋은, 선함, 이익
- that
- 그것, 저것, ~하는
- were
- ~였다, 있었다
- species
- 종, 종류, 생물 분류
- animals
- 동물, 짐승
- utterly
- 완전히, 철저히, 전혀
- incapable
- 능력이 없는, 할 수 없는
- amendment
- 개정, 개선, 수정
- or
- 또는, 아니면
- example
- 예, 본보기, 사례
- so
- 그래서, 그렇게, 매우
- it
- 그것, 이것, 그것이
- has
- 가지고 있다, 있다
- proved
- 증명하다, 판명되다
- for
- ~를 위해, ~이기 때문에
- instead
- 대신에, 그 대신에
- seeing
- 보다, 본다, ~을 보면
- full
- 가득한, 완전한, 충분한
- stop
- 멈추다, 정지, 마침표
- put
- 놓다, 두다, 놔두다
- all
- 모든, 전부, 다
- abuses
- 학대, 악용, 폐해
- corruptions
- 부패, 타락, 부정
- at
- ~에서, ~에, ~으로
- least
- 최소한, 적어도, 최소
- this
- 이, 이것, 이번
- little
- 작은, 적은, 조금
- island
- 섬, 도서
- as
- ~처럼, ~이므로, ~하면서
- had
- 가지고 있었다, 있었다
- reason
- 이유, 이성, 논리
- expect
- 기대하다, 예상하다
- behold
- 보다, 바라보다, 관찰하다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →