Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 2
마찬가지로 투영자들의 학술원에 대한 기술과 내 주인 후이넘과의 대화 중 여러 대목에서, 당신은 중요한 세부 사항들을 생략하거나, 그것들을 너무 순화하거나 바꾸어 놓아서 나는 내 자신의 작품을 거의 알아볼 수 없을 지경입니다.
Likewise in the account of the academy of projectors, and several passages of my discourse to my master Houyhnhnm, you have either omitted some material circumstances, or minced or changed them in such a manner, that I do hardly know my own work.
제가 전에 편지로 이 점을 암시했을 때, 당신은 불쾌감을 줄까 두려웠다고 답하셨습니다. 권력을 가진 사람들이 출판물을 매우 예의 주시하며, 당신들이 이른바 '풍자적 암시'처럼 보이는 모든 것을 해석할 뿐만 아니라 처벌하려 한다고 하셨지요.
When I formerly hinted to you something of this in a letter, you were pleased to answer that you were afraid of giving offence; that people in power were very watchful over the press, and apt not only to interpret, but to punish every thing which looked like an innuendo (as I think you call it).
그러나 말씀해 보십시오. 제가 수년 전에, 또 다른 치세 아래, 약 오천 리그나 떨어진 곳에서 했던 말이, 지금 무리를 지배한다고 일컬어지는 야후들 중 누구에게 적용될 수 있겠습니까? 더구나 그때는 제가 그들 아래서 사는 불행을 조금도 생각하거나 두려워하지 않았던 때였는데 말입니다.
But, pray how could that which I spoke so many years ago, and at about five thousand leagues distance, in another reign, be applied to any of the Yahoos, who now are said to govern the herd; especially at a time when I little thought, or feared, the unhappiness of living under them?
이 야후들이 마치 자신들이 짐승이고 후이넘이 이성적인 존재인 양, 후이넘에게 수레에 태워 다니는 것을 볼 때, 내가 가장 불평할 이유가 있지 않겠습니까?
Have not I the most reason to complain, when I see these very Yahoos carried by Houyhnhnms in a vehicle, as if they were brutes, and those the rational creatures?
그리고 실로 그토록 끔찍하고 혐오스러운 광경을 피하는 것이 내가 이곳으로 은퇴한 주된 동기 중 하나였습니다.
And indeed to avoid so monstrous and detestable a sight was one principal motive of my retirement hither.
이상이 당신 자신에 관하여, 그리고 내가 당신에게 맡겼던 신뢰에 관하여 당신에게 말하는 것이 적절하다고 생각한 내용입니다.
Thus much I thought proper to tell you in relation to yourself, and to the trust I reposed in you.
Vocabulary
- Likewise
- 마찬가지로, 같은 방식으로
- in
- ~안에, ~속에, ~에서
- the
- 정관사, 특정한 것을 나타냄
- account
- 설명, 기록, 계좌
- of
- ~의, ~에 속한
- academy
- 학교, 학술 기관, 교육 기관
- and
- 그리고, ~와
- several
- 여러 개의, 몇몇의
- passages
- 통로, 구절, 지나감
- my
- 나의, 내 것
- discourse
- 담론, 논의, 대화
- to
- ~에게, ~으로
- master
- 주인, 숙달하다, 능숙한
- you
- 당신, 너
- have
- 가지다, 있다
- either
- 둘 중 하나, 어느 한쪽
- omitted
- 생략하다, 빼다
- some
- 어떤, 약간의
- material
- 물질, 중요한, 재료
- circumstances
- 상황, 환경, 사정
- or
- 또는, 혹은
- changed
- 변경하다, 바꾸다
- them
- 그들, 그것들
- such
- 그러한, 이런
- manner
- 방식, 태도, 예의
- that
- 그것, 저것
- do
- 하다, 행동하다
- hardly
- 거의 ~아닌, 힘겹게
- know
- 알다, 인식하다
- own
- 소유하다, 자신의
- work
- 일, 작품, 일하다
- When
- 언제, ~할 때
- formerly
- 이전에, 과거에
- hinted
- 암시하다, 힌트를 주다
- something
- 무언가, 어떤 것
- this
- 이것, 이
- letter
- 편지, 글자
- were
- 있었다, ~였다
- pleased
- 기쁜, 만족하는
- answer
- 대답하다, 답변
- afraid
- 두렵다, 무서워하다
- giving
- 주다, 제공하다
- offence
- 불쾌감, 범죄
- people
- 사람들, 국민
- power
- 권력, 힘, 능력
- very
- 매우, 아주
- watchful
- 주의 깊은, 경계하는
- over
- ~위에, ~에 대해
- press
- 언론, 누르다
- apt
- 적절한, ~하기 쉬운
- not
- 아니다, 부정
- only
- 오직, 단지
- interpret
- 해석하다, 설명하다
- but
- 하지만, 그러나
- punish
- 벌하다, 처벌하다
- every
- 모든, 매 ~마다
- thing
- 것, 사물
- which
- 어느 것, ~인
- looked
- 보다, 보였다
- like
- 좋아하다, ~처럼
- an
- 부정관사, 하나의
- as
- ~으로, ~처럼
- think
- 생각하다, 판단하다
- call
- 부르다, 전화하다
- it
- 그것, 그것을
- But
- 하지만, 그러나
- pray
- 기도하다, 부탁하다
- how
- 어떻게, 어떤 방식으로
- could
- 할 수 있었다, 가능했다
- spoke
- 말하다, 이야기하다
- so
- 매우, 그렇게
- many
- 많은, 여러
- years
- 년, 해
- ago
- ~전에, 과거
- at
- ~에서, ~에
- about
- ~에 대해, 약
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →