Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 1
리처드 심프슨에게.
RICHARD SYMPSON.
걸리버 선장이 사촌 심프슨에게 보내는 편지.
A LETTER FROM CAPTAIN GULLIVER TO HIS COUSIN SYMPSON.
1727년에 쓰다.
Written in the Year 1727.
당신이 공개적으로 인정할 준비가 되어 있기를 바랍니다. 언제든 그 일이 거론될 때, 당신이 끊임없이 강하게 촉구한 끝에 나로 하여금 매우 허술하고 교정되지 않은 내 여행기를 출판하도록 설득했다는 사실을 말입니다.
I hope you will be ready to own publicly, whenever you shall be called to it, that by your great and frequent urgency you prevailed on me to publish a very loose and uncorrect account of my travels,
그리고 옥스퍼드나 케임브리지 대학의 어느 젊은 신사를 고용하여 원고를 정리하고 문체를 다듬도록 지시했다는 것도요. 내 사촌 댐피어가 《세계 일주 항해》라는 책에서 나의 조언에 따라 그렇게 했던 것처럼 말입니다.
with directions to hire some young gentleman of either university to put them in order, and correct the style, as my cousin Dampier did, by my advice, in his book called "A Voyage round the world."
그러나 내가 당신에게 어떤 내용을 생략하는 것에 동의할 권한을 주었다고는 기억하지 못하며, 하물며 어떤 내용을 삽입하는 것에 동의할 권한을 주었다고는 더더욱 기억하지 못합니다.
But I do not remember I gave you power to consent that any thing should be omitted, and much less that any thing should be inserted;
따라서 후자의 경우에 대해서는, 나는 그러한 종류의 모든 것을 이에 부인합니다. 특히 가장 경건하고 영광스러운 기억으로 남아 있는 앤 여왕 폐하에 관한 한 단락을 말입니다.
therefore, as to the latter, I do here renounce every thing of that kind; particularly a paragraph about her majesty Queen Anne, of most pious and glorious memory;
비록 내가 인간이라는 종족 중 그 어느 누구보다도 여왕 폐하를 더 존경하고 높이 평가했다 하더라도 말입니다.
although I did reverence and esteem her more than any of human species.
그러나 당신, 또는 당신의 대필자는 마땅히 고려했어야 했습니다. 그것이 내 뜻에 맞지 않을 뿐만 아니라, 나의 스승 후이늠 앞에서 우리 인간이라는 동물을 칭찬하는 것은 결코 적절하지 않다는 점을 말입니다.
But you, or your interpolator, ought to have considered, that it was not my inclination, so was it not decent to praise any animal of our composition before my master Houyhnhnm:
게다가 그 내용은 전적으로 사실이 아니었습니다. 내가 아는 바로는, 여왕 폐하의 치세 중 일부 기간 동안 영국에 있었는데, 여왕께서는 수석 대신을 통해 나라를 다스리셨습니다. 아니, 심지어 두 명의 대신이 차례로 그 직을 맡았는데, 첫 번째는 고돌핀 경이었고, 두 번째는 옥스퍼드 경이었습니다.
And besides, the fact was altogether false; for to my knowledge, being in England during some part of her majesty's reign, she did govern by a chief minister; nay even by two successively, the first whereof was the lord of Godolphin, and the second the lord of Oxford;
그러니 당신은 나로 하여금 사실이 아닌 말을 한 것처럼 만들어 버린 것입니다.
so that you have made me say the thing that was not.
Vocabulary
- A
- 하나의, 불특정한 대상 앞에 쓰는 부정관사
- LETTER
- 특정인에게 쓴 문서 형식의 글, 편지
- FROM
- 출발점이나 출처를 나타내는 전치사
- CAPTAIN
- 선박이나 부대를 지휘하는 우두머리
- TO
- 방향이나 대상을 나타내는 전치사
- HIS
- 남성 3인칭 단수의 소유격 대명사
- COUSIN
- 같은 조부모를 둔 친척, 사촌
- Written
- write의 과거분사로 글이 작성된 상태
- in
- 특정 시간이나 장소 안에 있음을 나타냄
- the
- 특정한 대상 앞에 쓰는 정관사
- Year
- 1월부터 12월까지의 열두 달 기간
- I
- 말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭 대명사
- hope
- 원하는 일이 이루어지기를 바라다
- you
- 듣는 상대방을 가리키는 2인칭 대명사
- will
- 미래의 의지나 예측을 나타내는 조동사
- be
- 존재하거나 어떤 상태임을 나타내는 동사
- ready
- 준비가 되어 있는 상태
- own
- 사실임을 공개적으로 인정하거나 시인하다
- publicly
- 모든 사람이 알 수 있도록 공개적으로
- whenever
- 어느 때든지, ~할 때마다
- shall
- 의무나 미래를 나타내는 조동사
- called
- call의 과거형, 요청받거나 불린 상태
- that
- 앞 내용을 받는 접속사 또는 지시대명사
- by
- 수단이나 행위자를 나타내는 전치사
- your
- 2인칭 상대방의 소유를 나타내는 대명사
- great
- 정도나 규모가 매우 크거나 대단한
- and
- 두 가지 이상을 연결하는 접속사
- frequent
- 같은 일이 반복하여 자주 일어나는
- urgency
- 즉각적인 처리가 필요한 긴박하고 절박한 상태
- prevailed
- 설득하여 어떤 행동을 하도록 만들다
- on
- 접촉이나 의존 관계를 나타내는 전치사
- me
- 1인칭 화자 자신을 가리키는 목적격 대명사
- publish
- 책이나 글을 인쇄하여 세상에 내놓다
- very
- 형용사나 부사를 강조하는 강조 부사
- loose
- 엄밀하지 않고 부정확하거나 느슨한
- uncorrect
- 교정되지 않아 오류가 있는 상태
- account
- 어떤 사건이나 경험에 대한 기술과 설명
- of
- 소속이나 관계를 나타내는 전치사
- my
- 1인칭 화자의 소유를 나타내는 대명사
- travels
- 여러 곳을 돌아다니며 하는 여행들
- with
- 함께하거나 동반함을 나타내는 전치사
- directions
- 무언가를 하는 방법을 알려주는 지시 사항
- hire
- 돈을 주고 사람을 고용하다
- some
- 정확하지 않은 일부 또는 몇몇의
- young
- 나이가 적고 어린 상태의
- gentleman
- 예의 바르고 교양 있는 남성
- either
- 둘 중 어느 하나를 선택할 때 쓰는 말
- university
- 고등 교육과 학문 연구를 하는 대학교
- put
- 어떤 것을 특정 상태나 위치에 두다
- them
- 3인칭 복수 대명사의 목적격 형태
- order
- 올바른 순서나 체계적인 배열 상태
- correct
- 오류를 찾아 바르게 고치다
- style
- 글을 쓰는 특유의 방식이나 문체
- as
- 비교나 역할을 나타내는 접속사 또는 전치사
- did
- do의 과거형, 어떤 행동을 했음을 나타냄
- advice
- 어떤 일을 어떻게 해야 하는지 알려주는 조언
- his
- 남성 3인칭 단수의 소유격 대명사
- book
- 글과 그림이 인쇄된 종이를 묶은 책
- Voyage
- 먼 바다나 우주를 여행하는 긴 항해
- round
- 원형으로 또는 둘레를 빙 돌아가는
- world
- 인류가 살고 있는 지구 전체
- But
- 앞의 내용과 반대되는 내용을 이을 때 쓰는 접속사
- do
- 행동을 수행하거나 강조할 때 쓰는 동사
- not
- 부정을 나타내는 부사
- remember
- 과거의 일을 잊지 않고 기억하다
- gave
- give의 과거형, 무언가를 주었음을 나타냄
- power
- 어떤 일을 결정하거나 행할 수 있는 권한
- consent
- 어떤 일에 동의하거나 허락하는 것
- any
- 어떤 것이든 특정하지 않고 가리키는 말
- thing
- 특정하지 않은 사물이나 사항
- should
- 의무나 기대를 나타내는 조동사
- omitted
- 의도적으로 빼거나 포함하지 않은 상태
- much
- 양이나 정도가 매우 많거나 큰
- less
- 비교하여 더 적은 정도를 나타냄
- inserted
- 원래 없던 내용을 새로 끼워 넣은 상태
- therefore
- 앞의 이유로 인해 결론을 내릴 때 쓰는 말
- latter
- 언급된 두 가지 중 나중에 나온 것
- here
- 지금 이 글이나 이 자리에서
- renounce
- 권리나 주장을 공식적으로 포기하고 부인하다
- every
- 집합에 속하는 각각의 모든 것
- kind
- 같은 성질을 가진 유형이나 종류
- particularly
- 여러 것 중에서 특별히 지목하여
- paragraph
- 글을 구성하는 한 덩어리의 문단
- about
- 주제나 관련 대상을 나타내는 전치사
- her
- 여성 3인칭 단수의 소유격 또는 목적격 대명사
- majesty
- 왕이나 여왕을 높여 부르는 경칭
- Queen
- 나라를 통치하는 여성 군주
- most
- 가장 높은 정도를 나타내는 최상급 표현
- pious
- 신앙심이 깊고 종교적으로 경건한
- glorious
- 매우 훌륭하고 명예로우며 영광스러운
- memory
- 과거를 기억하거나 추모하는 것
- although
- 앞의 사실을 인정하면서도 반대 내용을 이을 때
- reverence
- 깊은 존경심을 가지고 경의를 표하는 것
- esteem
- 높이 평가하고 존중하는 마음
- more
- 비교할 때 더 많거나 큰 정도를 나타냄
- than
- 비교 대상을 연결하는 접속사
- human
- 인류 또는 사람에 관련된
- species
- 생물 분류상 같은 특성을 가진 종
- or
- 둘 이상의 선택지를 연결하는 접속사
- interpolator
- 원문에 허가 없이 내용을 추가하는 사람
- ought
- 마땅히 해야 한다는 의무를 나타내는 조동사
- have
- 소유하거나 완료 시제를 만드는 동사
- considered
- 신중하게 생각하고 고려한 상태
- was
- be 동사의 과거형, 과거 상태를 나타냄
- inclination
- 어떤 것을 하고 싶어하는 성향이나 경향
- so
- 그러므로 또는 매우 정도를 강조하는 부사
- decent
- 예의 바르고 사회적으로 적절하게 품위 있는
- praise
- 잘한 점을 칭찬하고 높이 평가하다
- animal
- 움직이고 감각을 가진 생명체인 동물
- our
- 화자를 포함한 집단의 소유를 나타내는 대명사
- composition
- 여러 요소로 이루어진 구성이나 구조
- before
- 시간이나 순서상 앞선 때를 나타내는 전치사
- master
- 권위를 가진 주인이나 지배자
- And
- 두 문장이나 어구를 연결하는 접속사
- besides
- 이미 말한 것 외에 추가로 또한
- fact
- 실제로 일어났거나 존재하는 사실
- altogether
- 완전히, 전적으로, 모두 합쳐서
- false
- 사실과 다르거나 틀린 거짓된 상태
- for
- 이유나 목적을 나타내는 전치사 또는 접속사
- knowledge
- 학습이나 경험으로 얻은 지식과 앎
- being
- be의 현재분사, 존재하거나 있는 상태
- during
- 특정 기간 내내 계속되는 동안
- part
- 전체를 이루는 일부분이나 부분
- reign
- 군주가 나라를 통치하는 재위 기간
- she
- 여성 3인칭 단수 주격 대명사
- govern
- 나라나 조직을 다스리고 통치하다
- chief
- 가장 높은 지위의 또는 주된
- minister
- 정부에서 중요한 직책을 맡은 장관
- nay
- 아니라, 오히려 그 이상을 강조하는 말
- even
- 예상치 못한 것까지 포함함을 강조하는 부사
- two
- 숫자 2, 두 개의
- successively
- 한 번에 하나씩 연속적으로 차례대로
- first
- 순서상 가장 앞에 오는 첫 번째
- whereof
- 그것의, 그것에 관하여 라는 고어 표현
- lord
- 귀족 또는 높은 지위의 사람에 대한 경칭
- second
- 순서상 두 번째에 해당하는
- made
- make의 과거형, 어떤 일이 이루어지게 했다
- say
- 말하거나 표현하다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →