Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 2
여러 훌륭한 분들의 조언에 따라, 저는 저자의 허락을 받아 이 원고들을 그분들께 전달한 바 있으며, 이제 용기를 내어 세상에 내보내고자 합니다. 이 글들이 적어도 한동안은, 우리 젊은 귀족들에게 흔한 정치적 당파적 잡문보다 더 나은 즐거움이 되기를 바랍니다.
By the advice of several worthy persons, to whom, with the author's permission, I communicated these papers, I now venture to send them into the world, hoping they may be, at least for some time, a better entertainment to our young noblemen, than the common scribbles of politics and party.
만약 제가 여러 항해에서 바람과 조류에 관한 내용, 그리고 방위와 변침에 관한 무수한 단락들을, 또한 폭풍 속에서의 선박 조종에 관한 선원 특유의 문체로 쓰인 세세한 묘사들과 경도 및 위도에 관한 기록들을 과감히 삭제하지 않았더라면, 이 책의 분량은 적어도 지금의 두 배는 되었을 것입니다. 이 점에서 걸리버 씨가 다소 불만을 가질 수도 있다고 생각합니다. 그러나 저는 이 작품을 가능한 한 일반 독자들의 이해 수준에 맞추기로 결심했습니다. 다만, 해양 사정에 어두운 저의 무지로 인해 몇 가지 실수가 있었다면, 그에 대한 책임은 전적으로 저에게 있습니다. 그리고 어떤 독자가 저자의 손에서 나온 그대로의 전체 원고를 보고 싶은 호기심이 있다면, 기꺼이 그 바람을 들어드릴 준비가 되어 있습니다.
This volume would have been at least twice as large, if I had not made bold to strike out innumerable passages relating to the winds and tides, as well as to the variations and bearings in the several voyages, together with the minute descriptions of the management of the ship in storms, in the style of sailors; likewise the account of longitudes and latitudes; wherein I have reason to apprehend, that Mr. Gulliver may be a little dissatisfied. But I was resolved to fit the work as much as possible to the general capacity of readers. However, if my own ignorance in sea affairs shall have led me to commit some mistakes, I alone am answerable for them. And if any traveller hath a curiosity to see the whole work at large, as it came from the hands of the author, I will be ready to gratify him.
저자에 관한 더 자세한 사항들에 대해서는, 독자 여러분께서 책의 첫 몇 페이지에서 충분한 정보를 얻으실 수 있을 것입니다.
As for any further particulars relating to the author, the reader will receive satisfaction from the first pages of the book.
Vocabulary
- advice
- 어떤 일에 대해 도움이 되는 의견이나 권고
- several
- 몇몇의, 여러 개의 (소수이지만 둘 이상)
- worthy
- 존경받을 만하거나 가치 있는 사람이나 사물
- permission
- 어떤 행동을 허락하거나 승인하는 것
- communicated
- 정보나 내용을 다른 사람에게 전달하였다
- papers
- 글이나 정보가 담긴 문서나 원고들
- venture
- 위험을 무릅쓰고 용감하게 시도하다
- least
- 적어도, 최소한의
- entertainment
- 사람들에게 즐거움을 주는 오락이나 활동
- noblemen
- 귀족 신분의 남성들, 높은 사회적 지위를 가진 사람들
- scribbles
- 대충 휘갈겨 쓴 글이나 하찮은 글들
- politics
- 정치, 국가나 사회를 운영하는 활동과 관련된 것
- party
- 정당, 같은 정치적 목표를 가진 집단
- volume
- 책 한 권, 특히 시리즈 중 한 권
- twice
- 두 배, 두 번
- bold
- 대담한, 용기 있는, 과감한
- strike
- 치다, 삭제하다 (여기서는 제거하다의 의미)
- innumerable
- 셀 수 없을 만큼 매우 많은
- passages
- 글의 일부분, 특정 단락이나 구절들
- relating
- ~에 관련된, 연관이 있는
- tides
- 조수, 바다의 물이 주기적으로 오르내리는 현상
- variations
- 변화나 차이, 달라지는 정도들
- bearings
- 항해에서 방향이나 위치를 나타내는 지표
- voyages
- 바다나 먼 곳으로의 긴 항해 여행들
- minute
- 매우 세밀하고 작은, 미세한 (형용사로 사용 시)
- descriptions
- 무언가를 자세히 설명하거나 묘사한 글들
- management
- 무언가를 관리하거나 운영하는 것
- style
- 특유의 방식이나 문체, 표현 방법
- sailors
- 배를 타고 항해하는 선원들
- likewise
- 마찬가지로, 또한, 같은 방식으로
- account
- 어떤 일에 대한 설명이나 기록, 서술
- longitudes
- 지구의 동서 위치를 나타내는 경도들
- latitudes
- 지구의 남북 위치를 나타내는 위도들
- wherein
- 그 안에서, 그것에 관하여 (다소 격식체)
- apprehend
- 이해하다, 또는 불안하게 예상하다
- dissatisfied
- 만족하지 못한, 불만스러운 상태의
- resolved
- 굳게 결심하였다, 결정을 내렸다
- fit
- 적합하게 만들다, 맞추다
- general
- 일반적인, 특정하지 않고 전반적인
- capacity
- 능력, 이해하거나 수용할 수 있는 정도
- ignorance
- 무지, 어떤 분야에 대한 지식이 없는 상태
- affairs
- 일들, 업무나 사안들
- led
- lead의 과거형, 이끌었다, 유도하였다
- commit
- 실수나 잘못을 저지르다, 범하다
- answerable
- 책임을 져야 하는, 답변해야 하는
- traveller
- 여행자, 다른 곳을 여행하는 사람
- curiosity
- 호기심, 새로운 것을 알고 싶어하는 마음
- gratify
- 기쁘게 하다, 만족시키다
- further
- 추가적인, 더 나아간
- particulars
- 세부 사항들, 구체적인 정보나 내용들
- satisfaction
- 만족, 기대나 필요가 충족된 상태
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →