Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 1
[_원본 초판에 수록된 내용대로._]
[_As given in the original edition_.]
이 여행기의 저자인 레뮤얼 걸리버 씨는 나의 오랜 친구이자 절친한 벗이며, 어머니 쪽으로 우리 사이에는 약간의 친척 관계도 있다.
The author of these Travels, Mr. Lemuel Gulliver, is my ancient and intimate friend; there is likewise some relation between us on the mother's side.
약 3년 전, 걸리버 씨는 레드리프의 자택으로 몰려드는 호기심 많은 방문객들에 지쳐, 자신의 고향인 노팅엄셔주 뉴어크 근처에 알맞은 집이 딸린 작은 토지를 구입하였으며, 지금은 그곳에서 은거하며 이웃들 사이에서 좋은 평판을 누리고 있다.
About three years ago, Mr. Gulliver growing weary of the concourse of curious people coming to him at his house in Redriff, made a small purchase of land, with a convenient house, near Newark, in Nottinghamshire, his native country; where he now lives retired, yet in good esteem among his neighbours.
걸리버 씨는 그의 아버지가 살았던 노팅엄셔에서 태어났지만, 나는 그에게서 자신의 집안이 옥스퍼드셔 출신이라는 말을 들은 적이 있다. 이를 뒷받침하듯, 나는 그 주의 뱅버리에 있는 교회 묘지에서 걸리버 가문의 묘비와 기념비 여러 기를 확인한 바 있다.
Although Mr. Gulliver was born in Nottinghamshire, where his father dwelt, yet I have heard him say his family came from Oxfordshire; to confirm which, I have observed in the churchyard at Banbury in that county, several tombs and monuments of the Gullivers.
그가 레드리프를 떠나기 전, 다음에 수록된 원고들의 보관을 내게 맡기면서, 내가 적절하다고 판단하는 대로 처분할 수 있는 권한을 주었다.
Before he quitted Redriff, he left the custody of the following papers in my hands, with the liberty to dispose of them as I should think fit.
나는 그것들을 세 차례 꼼꼼히 읽었다. 문체는 매우 평이하고 소박하며, 내가 찾아낸 유일한 흠이라면 저자가 여행기 작가들의 관례대로 다소 지나치게 세세한 묘사를 한다는 점이다.
I have carefully perused them three times. The style is very plain and simple; and the only fault I find is, that the author, after the manner of travellers, is a little too circumstantial.
전체적으로 진실성이 분명히 풍겨 나오며, 실제로 저자는 그 진실성으로 이름이 높아, 레드리프의 이웃들 사이에서는 누군가가 어떤 사실을 주장할 때 '걸리버 씨가 직접 하신 말씀만큼이나 사실이다'라고 말하는 것이 일종의 속담처럼 굳어질 정도였다.
There is an air of truth apparent through the whole; and indeed the author was so distinguished for his veracity, that it became a sort of proverb among his neighbours at Redriff, when any one affirmed a thing, to say, it was as true as if Mr. Gulliver had spoken it.
Vocabulary
- As
- ~처럼, ~대로, ~로서의 의미를 가진 접속사
- given
- 주어진, 특정한 조건이나 상황을 나타내는 말
- original
- 처음의, 원본의, 최초로 만들어진 것
- edition
- 책이나 신문의 특정 출판본 또는 판
- author
- 책이나 글을 쓴 사람, 저자
- Travels
- 여행기, 여러 장소를 방문한 여행 이야기
- ancient
- 오래된, 아주 오래전부터 존재해 온
- intimate
- 매우 친밀한, 가깝고 깊은 관계의
- likewise
- 마찬가지로, 또한, 같은 방식으로
- relation
- 관계, 친척 관계 또는 연결된 사이
- side
- 쪽, 측면, 가족의 혈통이나 방향을 나타냄
- growing
- 점점 ~해지는, 상태가 변해가는 것
- weary
- 지친, 피곤하고 싫증이 난 상태
- concourse
- 많은 사람들이 모이는 혼잡한 장소나 무리
- curious
- 호기심 많은, 뭔가를 알고 싶어 하는
- purchase
- 구매, 돈을 내고 물건이나 땅을 사는 것
- land
- 토지, 농사나 건물에 사용할 수 있는 땅
- convenient
- 편리한, 사용하기 쉽고 접근하기 좋은
- native
- 태어난 곳의, 출생지와 관련된
- retired
- 은퇴한, 직업이나 사회활동에서 물러난 상태
- yet
- 그러나, 아직, 대조나 시간을 나타내는 부사
- esteem
- 존경, 높이 평가하고 존중하는 마음
- among
- ~중에, 여러 대상 사이에 있는 것
- neighbours
- 이웃들, 가까이 사는 주변 사람들
- Although
- 비록 ~일지라도, 대조를 나타내는 접속사
- dwelt
- 살았다, dwell의 과거형으로 거주하였음
- confirm
- 확인하다, 사실임을 증명하거나 입증하는 것
- observed
- 관찰했다, 주의 깊게 보거나 발견한 것
- churchyard
- 교회 묘지, 교회 주변에 있는 매장 공간
- county
- 군, 주 아래 행정 구역의 단위
- several
- 여러, 두셋 이상의 수를 나타내는 말
- tombs
- 무덤들, 사람이 매장된 묘소나 납골 건물
- monuments
- 기념물들, 역사적 사건이나 인물을 기리는 구조물
- quitted
- 떠났다, quit의 과거형으로 장소를 그만두거나 떠남
- custody
- 보관, 관리, 안전하게 맡아 돌보는 것
- following
- 다음의, 뒤에 이어지는 것을 나타내는 말
- papers
- 문서들, 기록이나 정보를 담은 종이들
- liberty
- 자유, 원하는 대로 행동할 수 있는 권리
- dispose
- 처분하다, 어떤 것을 원하는 대로 다루는 것
- fit
- 적절한, 상황이나 목적에 맞는
- carefully
- 주의 깊게, 실수 없이 신중하게 하는 방식
- perused
- 정독했다, 글을 꼼꼼하고 주의 깊게 읽은 것
- style
- 문체, 글을 쓰는 방식이나 특징
- plain
- 평범한, 꾸밈없이 단순하고 간단한
- fault
- 결점, 잘못된 부분이나 단점
- manner
- 방식, 어떤 일을 하는 태도나 방법
- travellers
- 여행자들, 여러 곳을 다니며 여행하는 사람들
- circumstantial
- 세세한, 사소한 상황까지 자세히 묘사하는
- air
- 분위기, 느낌, 어떤 특질이나 인상
- truth
- 진실, 사실에 맞는 올바른 내용
- apparent
- 명백한, 분명하게 보이거나 느껴지는
- whole
- 전체의, 모든 부분이 포함된
- indeed
- 정말로, 사실을 강조하거나 확인하는 부사
- distinguished
- 유명한, 뛰어나서 널리 알려진
- veracity
- 진실성, 항상 사실만을 말하는 성질
- sort
- 종류, 어떤 유형이나 부류를 나타내는 말
- proverb
- 속담, 교훈을 담은 짧고 유명한 표현
- affirmed
- 단언했다, 어떤 것이 사실임을 강하게 말한 것
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →