Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 6
야후들의 비난이 어떤 식으로든 나에게 영향을 미칠 수 있다면, 나는 그들 중 일부가 내 여행기를 순전히 내 머릿속에서 나온 허구라고 생각할 만큼 대담하다는 것에 대해, 그리고 후이늠과 야후가 유토피아의 주민들보다 더 실재하지 않는다는 암시를 흘릴 만큼 나아갔다는 것에 대해 크게 불평할 이유가 있을 것이다.
If the censure of the Yahoos could any way affect me, I should have great reason to complain, that some of them are so bold as to think my book of travels a mere fiction out of mine own brain, and have gone so far as to drop hints, that the Houyhnhnms and Yahoos have no more existence than the inhabitants of Utopia.
사실, 나는 고백해야 하는데, 릴리퍼트, 브롭딩래그(이 단어는 브롭딩낵이 아니라 이렇게 철자가 쓰였어야 했다), 그리고 라퓨타의 사람들에 관해서는, 그들의 존재나 내가 그들에 관해 기술한 사실들을 감히 의심할 만큼 주제넘은 야후가 있다는 말을 들어본 적이 없다. 왜냐하면 진실은 즉각적으로 모든 독자를 확신으로 사로잡기 때문이다.
Indeed I must confess, that as to the people of Lilliput, Brobdingrag (for so the word should have been spelt, and not erroneously Brobdingnag), and Laputa, I have never yet heard of any Yahoo so presumptuous as to dispute their being, or the facts I have related concerning them; because the truth immediately strikes every reader with conviction.
그렇다면 후이늠이나 야후에 대한 나의 설명에 개연성이 덜하다는 말인가? 후자에 관해서는, 이 나라에만도 수천 명이 있다는 것이 명백한데, 그들은 후이늠의 나라에 있는 그들의 짐승 형제들과 다른 점이라곤 오직 일종의 알아들을 수 없는 말을 지껄이고 벌거벗고 다니지 않는다는 것뿐이다.
And is there less probability in my account of the Houyhnhnms or Yahoos, when it is manifest as to the latter, there are so many thousands even in this country, who only differ from their brother brutes in Houyhnhnmland, because they use a sort of jabber, and do not go naked?
나는 그들의 인정을 받기 위해서가 아니라 그들의 개선을 위해 글을 썼다. 온 종족의 한결같은 찬사도 내가 마구간에 기르고 있는 저 타락한 두 마리의 후이늠이 내는 울음소리보다 나에게는 덜 중요하다. 왜냐하면 타락하기는 했지만 이 후이늠들로부터 나는 악덕이 전혀 섞이지 않은 몇 가지 덕목을 여전히 향상시키고 있기 때문이다.
I wrote for their amendment, and not their approbation. The united praise of the whole race would be of less consequence to me, than the neighing of those two degenerate Houyhnhnms I keep in my stable; because from these, degenerate as they are, I still improve in some virtues without any mixture of vice.
이 가련한 동물들이 감히 내가 나의 진실성을 변호할 만큼 타락했다고 생각하는 것인가?
Do these miserable animals presume to think, that I am so degenerated as to defend my veracity?
Vocabulary
- if
- 조건부 상황을 나타내는 접속사
- the
- 정관사, 특정한 명사 앞에 사용
- censure
- 비판하거나 꾸짖다, 강한 비난
- of
- 소유나 관계를 나타내는 전치사
- could
- 과거 가능성 또는 능력을 나타내는 조동사
- any
- 어떤, 아무, 몇몇의 뜻의 한정사
- way
- 방법, 방향, 경로를 나타내는 명사
- affect
- 영향을 미치다, 감정적으로 동요시키다
- me
- 나를, 나에게 뜻하는 대명사
- should
- ~해야 한다, 당위성을 나타내는 조동사
- have
- 가지다, 소유하다, 경험하다
- great
- 크다, 위대한, 훌륭한 형용사
- reason
- 이유, 원인, 논리적 사고
- to
- ~으로, 부정사 표지 전치사
- complain
- 불평하다, 불만을 표현하다
- that
- 저것, 그것, 접속사로도 사용
- some
- 일부의, 어떤, 약간의
- them
- are
- ~이다, be동사의 현재형
- so
- 그렇게, 매우, 따라서
- bold
- 담대한, 대담한, 용감한
- as
- ~처럼, ~같이, 전치사 또는 접속사
- think
- 생각하다, 판단하다, 고려하다
- my
- 나의, 나에게 속하는 소유격
- book
- 책, 저작물
- travels
- 여행, 여행을 다니다
- mere
- 단순한, 오직, 불과한
- fiction
- 픽션, 소설, 꾸며낸 이야기
- out
- 밖으로, 나가다, 꺼지다
- mine
- 나의, 광산, 채굴하다
- own
- 자신의, 소유하다, 인정하다
- brain
- 뇌, 두뇌, 지능
- and
- 그리고, 연결하는 접속사
- gone
- 가버린, 사라진, 죽은
- far
- 멀리, 원거리, 많이
- drop
- 떨어지다, 떨어뜨리다, 한 방울
- hints
- 힌트, 암시, 단서
- no
- 아니오, 없다, 금지
- more
- 더, 더 많은, 이상
- existence
- 존재, 실존, 살아있음
- than
- 보다, 비교하는 접속사
- inhabitants
- 주민, 거주자, 살고 있는 사람
- Indeed
- 정말로, 사실상, 확실히
- must
- 반드시 해야 한다, 필연성
- confess
- 고백하다, 자백하다, 인정하다
- people
- 사람들, 인민, 국민
- for
- ~을 위해, 동안, 이유
- word
- 단어, 말, 약속
- been
- 있었다, be동사의 과거분사
- spelt
- 철자로 쓰다, 철자하다
- not
- 아니, 부정을 나타내는 부사
- erroneously
- 잘못되게, 오류로, 실수로
- never
- 절대 ~아니다, 한 번도 없다
- yet
- 아직, 그러나, 여전히
- heard
- 들었다, 청취했다, 듣다의 과거형
- presumptuous
- 건방진, 뻔뻔한, 과도하게 자신 있는
- dispute
- 논쟁하다, 논의하다, 분쟁
- their
- 그들의, 소유격 대명사
- being
- 존재, 있음, 생명체
- or
- 또는, 아니면, 선택을 나타냄
- facts
- 사실, 팩트, 현실
- related
- 관련된, 연관된, 이야기하다
- concerning
- ~에 관해, 우려하다
- because
- 왜냐하면, 이유를 나타내는 접속사
- truth
- 진실, 사실, 참
- immediately
- 즉시, 곧, 바로
- strikes
- 때리다, 파업하다, 영향을 미치다
- every
- 모든, 매, 각각의
- reader
- 독자, 읽는 사람
- with
- ~와 함께, ~로, 동반
- conviction
- 확신, 신념, 유죄 판결
- And
- 그리고, 연결하는 접속사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →