Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 7
제가 야후에 불과하지만, 후이넘 땅 전체에 잘 알려져 있듯이, 저는 탁월하신 주인의 가르침과 모범 덕분에 2년이라는 기간 동안 (비록 극도로 힘들었음을 고백하지만) 거짓말하고, 속이고, 기만하고, 말을 얼버무리는 그 지독한 습관을 제거할 수 있었습니다. 이 습관은 우리 종족 모두의, 특히 유럽인들의 영혼 깊숙이 뿌리박혀 있는 것이었습니다.
_Yahoo_ as I am, it is well known through all _Houyhnhnmland_, that, by the instructions and example of my illustrious master, I was able in the compass of two years (although I confess with the utmost difficulty) to remove that infernal habit of lying, shuffling, deceiving, and equivocating, so deeply rooted in the very souls of all my species; especially the Europeans.
이 괴로운 상황에 대해 제가 할 말이 더 있습니다만, 저 자신이나 당신을 더 이상 괴롭히는 일은 삼가겠습니다. 솔직히 고백하건대, 지난번에 돌아온 이후로 피할 수 없는 사정으로 인해 당신네 종족 중 몇몇, 특히 제 가족과 대화를 나누다 보니 제 야후적 본성의 타락한 면들이 다시 살아났습니다. 그렇지 않았다면 저는 이 왕국에서 야후 종족을 개혁한다는 그처럼 터무니없는 계획을 시도하지 않았을 것입니다. 하지만 이제 저는 그런 모든 공상적인 계획들과 영원히 결별하였습니다.
I have other complaints to make upon this vexatious occasion; but I forbear troubling myself or you any further. I must freely confess, that since my last return, some corruptions of my _Yahoo_ nature have revived in me by conversing with a few of your species, and particularly those of my own family, by an unavoidable necessity; else I should never have attempted so absurd a project as that of reforming the _Yahoo_ race in this kingdom; but I have now done with all such visionary schemes for ever.
Vocabulary
- as
- ~로서, ~처럼, ~하면서 동시에
- am
- ~이다 (be동사 1인칭 단수 현재형)
- it
- 그것 (중성 대명사)
- is
- ~이다 (be동사 3인칭 단수 현재형)
- well
- 좋게, 잘, 우물 (명사로도 사용)
- known
- 알려진, 유명한 (know의 과거분사)
- through
- ~를 통해, ~를 지나서
- all
- 모든, 전부
- that
- 그것, 저것 (지시대명사 및 접속사)
- by
- ~에 의해, ~옆에, ~까지
- the
- 정관사
- instructions
- 지시, 교육, 사용 설명서
- and
- 그리고, ~와
- example
- 예, 본보기, 모범
- of
- ~의, ~에 관한
- illustrious
- 저명한, 영광스러운, 훌륭한
- master
- 주인, 스승, 능숙한
- was
- ~였다 (be동사 과거형)
- able
- 할 수 있는, 능력 있는
- in
- ~안에, ~에서, ~으로
- compass
- 나침반, 범위, 달성하다
- two
- 2, 둘
- years
- 년, 해
- although
- 비록 ~이지만, 그럼에도 불구하고
- confess
- 고백하다, 인정하다
- with
- ~와 함께, ~로
- utmost
- 최극도의, 가장 큰
- difficulty
- 어려움, 곤란
- to
- ~에, ~로 (전치사 및 부정사 표시)
- remove
- 제거하다, 없애다, 이전하다
- infernal
- 지옥 같은, 악마 같은, 증오스러운
- habit
- 습관, 버릇
- lying
- 거짓말, 거짓 말하는 (lie의 현재분사)
- shuffling
- 뒤섞기, 회피 (shuffle의 현재분사)
- deceiving
- 속이기, 기만 (deceive의 현재분사)
- equivocating
- 애매하게 말하기, 어물쩍대기 (equivocate의 현재분사)
- so
- 그래서, 그렇게, 매우
- deeply
- 깊게, 깊숙이, 심각하게
- rooted
- 뿌리가 내린, 깊이 박힌
- very
- 매우, 정말로
- souls
- 영혼, 심령, 사람
- species
- 종, 종류, 품종
- especially
- 특히, 특별히
- Europeans
- 유럽인들
- have
- 가지다, 있다 (주요 동사)
- other
- 다른, 다른 것
- complaints
- 불평, 민원, 질병
- make
- 만들다, 하다
- upon
- ~위에, ~에 대해
- this
- 이것, 이 (근처 지시)
- vexatious
- 짜증나는, 성가신, 괴로운
- occasion
- 기회, 경우, 일으키다
- but
- 하지만, 그러나, ~를 제외하고
- forbear
- 자제하다, 참다, ~하지 않다
- troubling
- 괴로워하기, 방해하기
- myself
- 나 자신, 저 자신 (재귀 대명사)
- or
- 또는, 혹은
- you
- 당신, 너
- any
- 어떤, 아무, 조금도 ~않
- further
- 더 멀리, 더 나아가, 더욱이
- must
- 반드시 해야 한다 (조동사)
- freely
- 자유롭게, 솔직하게
- since
- ~이후로, ~때문에
- last
- 마지막, 지난, 지속하다
- return
- 돌아오다, 반환, 귀국
- some
- 어떤, 약간의, 일부
- corruptions
- 부패, 타락, 부정부패
- nature
- 자연, 본성, 성질
- revived
- 되살아난, 회복된 (revive의 과거분사)
- me
- 나를, 내게 (목적격 대명사)
- conversing
- 대화하기, 담론하기 (converse의 현재분사)
- few
- 적은, 몇몇의
- particularly
- 특히, 특별히, 개별적으로
- those
- 저것들, 그것들 (지시대명사 복수)
- own
- 자신의, 소유하다
- family
- 가족, 집안, 종족
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →