Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 1

저자는 자신과 가족에 대해 간략히 소개한다. 여행을 떠나게 된 첫 번째 계기. 난파를 당해 목숨을 걸고 헤엄쳐, 릴리풋이라는 나라의 해안에 무사히 상륙하지만, 포로가 되어 내륙으로 끌려간다.

The author gives some account of himself and family. His first inducements to travel. He is shipwrecked, and swims for his life, gets safe on shore in the country of Lilliput; is made a prisoner, and carried up the country.

아버지는 노팅엄셔에 작은 토지를 소유하고 계셨고, 나는 다섯 형제 중 셋째였다.

My father had a small estate in Nottinghamshire; I was the third of five sons.

아버지는 내가 열네 살이 되던 해에 케임브리지의 이매뉴얼 칼리지로 나를 보내셨고, 나는 그곳에서 3년간 머물며 학업에 전념하였다.

He sent me to Emanuel College in Cambridge at fourteen years old, where I resided three years, and applied myself close to my studies.

그러나 매우 빠듯한 용돈을 받고 있었음에도 불구하고, 나를 부양하는 비용이 넉넉지 않은 살림에 너무 큰 부담이 되어, 나는 런던의 저명한 외과의사인 제임스 베이츠 선생님께 4년간 도제로 들어가게 되었다.

But the charge of maintaining me, although I had a very scanty allowance, being too great for a narrow fortune, I was bound apprentice to Mr. James Bates, an eminent surgeon in London, with whom I continued four years.

아버지께서 가끔씩 적은 돈을 보내주셨는데, 나는 그 돈을 항해술과 수학의 다른 분야를 배우는 데 썼다. 이는 여행을 하려는 이들에게 유용한 것들로, 나는 언젠가는 반드시 여행을 하게 될 것이라고 항상 믿고 있었다.

My father now and then sending me small sums of money, I laid them out in learning navigation, and other parts of the mathematics, useful to those who intend to travel, as I always believed it would be, some time or other, my fortune to do.

베이츠 선생님 곁을 떠났을 때, 나는 아버지께 내려갔고, 아버지와 존 삼촌, 그리고 몇몇 친척들의 도움으로 40파운드를 마련하고, 레이던에서 생활할 수 있도록 매년 30파운드를 받기로 약속을 받았다.

When I left Mr. Bates, I went down to my father: where, by the assistance of him and my uncle John, and some other relations, I got forty pounds, and a promise of thirty pounds a year to maintain me at Leyden.

그곳에서 나는 2년 7개월 동안 의학을 공부하였는데, 그것이 긴 항해에 유용할 것임을 알고 있었기 때문이다.

There I studied physic two years and seven months, knowing it would be useful in long voyages.

레이던에서 돌아온 지 얼마 되지 않아, 나는 훌륭한 스승이신 베이츠 선생님의 추천을 받게 되었다.

Soon after my return from Leyden, I was recommended by my good master, Mr.