Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 2
베이츠는 저를 스왈로우 호의 외과의로 추천해 주었는데, 그 배의 함장은 에이브러햄 패널이었습니다.
Bates, to be surgeon to the Swallow, Captain Abraham Pannel, commander;
저는 그 배에서 3년 반을 보내며 레반트 지역과 그 밖의 여러 곳으로 한두 차례 항해를 다녀왔습니다.
with whom I continued three years and a half, making a voyage or two into the Levant, and some other parts.
귀국한 후 저는 런던에 정착하기로 결심했는데, 스승인 베이츠 씨도 저를 격려해 주었고, 그의 소개로 여러 환자들을 맡게 되었습니다.
When I came back I resolved to settle in London; to which Mr. Bates, my master, encouraged me, and by him I was recommended to several patients.
저는 올드 주리에 있는 작은 집의 일부를 빌렸고, 결혼을 권유받아 뉴게이트 스트리트에서 양말 상인을 하는 에드먼드 버턴 씨의 둘째 딸 메리 버턴 양과 결혼했습니다.
I took part of a small house in the Old Jewry; and being advised to alter my condition, I married Mrs. Mary Burton, second daughter to Mr. Edmund Burton, hosier, in Newgate-street,
그녀와의 결혼으로 저는 지참금으로 400파운드를 받았습니다.
with whom I received four hundred pounds for a portion.
그러나 2년 후 훌륭한 스승 베이츠 씨가 세상을 떠나고 친구도 별로 없었던 터라 제 사업은 기울기 시작했습니다.
But my good master Bates dying in two years after, and I having few friends, my business began to fail;
제 양심이 허락하지 않아 많은 동료 의사들의 나쁜 관행을 따라 할 수 없었기 때문입니다.
for my conscience would not suffer me to imitate the bad practice of too many among my brethren.
그리하여 아내와 몇몇 지인들과 상의한 끝에, 저는 다시 바다로 나가기로 결심했습니다.
Having therefore consulted with my wife, and some of my acquaintance, I determined to go again to sea.
저는 두 척의 배에서 차례로 외과의로 근무하며 6년 동안 동인도와 서인도 제도로 여러 차례 항해를 했고, 그 덕분에 재산을 어느 정도 불릴 수 있었습니다.
I was surgeon successively in two ships, and made several voyages, for six years, to the East and West Indies, by which I got some addition to my fortune.
여가 시간에는 항상 많은 책을 챙겨 다니며 고대와 현대의 훌륭한 저술가들의 작품을 읽으며 보냈습니다.
My hours of leisure I spent in reading the best authors, ancient and modern, being always provided with a good number of books;
그리고 육지에 있을 때는 사람들의 풍습과 성향을 관찰하고 그들의 언어를 배우는 데 힘썼는데, 뛰어난 기억력 덕분에 언어 습득에 큰 재능이 있었습니다.
and when I was ashore, in observing the manners and dispositions of the people, as well as learning their language; wherein I had a great facility, by the strength of my memory.
Vocabulary
- to
- ~하기 위해, ~로 향하는 방향을 나타내는 전치사
- be
- ~이다, 존재하다는 의미의 기본 동사
- surgeon
- 수술을 하는 의료 전문가, 외과의사
- the
- 특정한 것을 가리키는 정관사
- Swallow
- 배의 이름 또는 제비라는 의미
- Captain
- 배나 조직의 지휘자, 선장
- commander
- 군대나 조직을 지휘하는 사람
- with
- ~와 함께, ~를 가지고 있는 전치사
- whom
- 누구를, 누구에게 하는 목적격 대명사
- continued
- 계속하다, 지속되다는 과거형
- three
- 3이라는 숫자
- years
- 1년, 12개월을 의미하는 시간 단위
- and
- 그리고, 둘 이상을 연결하는 접속사
- half
- 절반, 전체의 50%를 의미
- making
- 만들다, 제조하다는 현재분사형
- voyage
- 먼 거리의 항해, 여행을 의미
- or
- 또는, 둘 중 하나를 나타내는 접속사
- two
- 2라는 숫자
- into
- ~안으로, ~의 내부로 향하는 전치사
- some
- 약간의, 어느 정도의 양을 나타냄
- other
- 다른, 그 외의 것들을 의미
- parts
- 부분, 조각, 나뉜 것들
- When
- 언제, 어느 시점에 일어났는지
- came
- 오다, 도착하다의 과거형
- back
- 뒤로, 되돌아오다를 의미
- resolved
- 결심하다, 결정하다의 과거형
- settle
- 정착하다, 자리잡다
- in
- ~안에, ~에서의 위치를 나타냄
- which
- 어느 것, 그것을 나타내는 관계대명사
- Mr
- 남성 존칭, 미스터를 의미
- my
- 나의, 내 것임을 나타내는 소유격
- master
- 주인, 전문가, 숙련된 사람
- encouraged
- 격려하다, 용기를 주다의 과거형
- me
- 나를, 나에게 하는 목적격 대명사
- by
- him
- 그를, 그에게 하는 목적격 대명사
- was
- ~였다, be 동사의 과거형
- recommended
- 추천하다, 권하다의 과거형
- several
- 여러 개의, 몇 개의를 의미
- patients
- 환자, 의료 서비스를 받는 사람
- took
- 가져가다, 취하다의 과거형
- part
- 부분, 일부, 역할을 의미
- of
- ~의, 속함을 나타내는 전치사
- small
- 작은, 크기가 작다는 형용사
- house
- 집, 사람이 사는 건물
- Old
- 오래된, 나이가 많은 형용사
- being
- ~이면서, 존재하는 현재분사형
- advised
- 조언하다, 알리다의 과거형
- alter
- 바꾸다, 변경하다
- condition
- 상태, 조건, 환경을 의미
- married
- 결혼하다, 기혼의 상태
- Mrs
- 기혼 여성 존칭, 미세스를 의미
- second
- 두 번째, 순서상 2번 위치
- daughter
- 딸, 여자 자식
- received
- 받다, 받아들이다의 과거형
- four
- 4라는 숫자
- hundred
- 100, 100배수를 의미
- pounds
- 파운드, 영국 통화 또는 무게 단위
- for
- ~를 위해, ~의 이유로 전치사
- portion
- 몫, 배분된 부분을 의미
- But
- 하지만, 그러나를 나타내는 접속사
- good
- 좋은, 훌륭한 형용사
- dying
- 죽다, 사망하는 현재분사형
- after
- ~후에, 나중에를 나타내는 전치사
- having
- 가지고 있다, 소유의 현재분사형
- few
- 적은, 거의 없는을 의미
- friends
- 친구, 우정 관계에 있는 사람
- business
- 사업, 장사, 직업을 의미
- began
- 시작하다, 시작된 과거형
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →