Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 3
이 항해들 중 마지막 것이 그다지 순조롭지 않았기에, 나는 바다 생활에 지쳐 아내와 가족과 함께 집에 머물기로 했다.
The last of these voyages not proving very fortunate, I grew weary of the sea, and intended to stay at home with my wife and family.
나는 올드 주리에서 페터 레인으로, 그리고 그곳에서 워핑으로 이사했는데, 선원들 사이에서 일거리를 얻기를 바랐지만 수지가 맞지 않았다.
I removed from the Old Jewry to Fetter Lane, and from thence to Wapping, hoping to get business among the sailors; but it would not turn to account.
상황이 나아지기를 삼 년간 기다린 끝에, 나는 남양으로 항해를 떠나는 앤텔로프 호의 선장 윌리엄 프리처드가 제안한 유리한 조건을 받아들였다.
After three years expectation that things would mend, I accepted an advantageous offer from Captain William Prichard, master of the Antelope, who was making a voyage to the South Sea.
우리는 1699년 5월 4일 브리스틀에서 출항했으며, 처음에는 항해가 매우 순조로웠다.
We set sail from Bristol, May 4, 1699, and our voyage was at first very prosperous.
몇 가지 이유로 인해 그 바다에서의 모험에 대한 세부 사항으로 독자를 번거롭게 하는 것은 적절하지 않을 것이다.
It would not be proper, for some reasons, to trouble the reader with the particulars of our adventures in those seas;
그곳에서 동인도로 향하는 항로에서 우리가 반 디멘스 랜드 북서쪽으로 거센 폭풍에 휩쓸렸다는 것만 알려드리는 것으로 충분할 것이다.
let it suffice to inform him, that in our passage from thence to the East Indies, we were driven by a violent storm to the north-west of Van Diemen's Land.
관측을 통해 우리는 남위 30도 2분에 위치해 있음을 알았다.
By an observation, we found ourselves in the latitude of 30 degrees 2 minutes south.
선원 열두 명은 과도한 노동과 불량한 식량으로 인해 사망했고, 나머지는 매우 쇠약한 상태에 있었다.
Twelve of our crew were dead by immoderate labour and ill food; the rest were in a very weak condition.
그 지역에서 여름이 시작되는 11월 5일, 날씨가 매우 흐린 가운데 선원들이 배에서 반 케이블 거리 안에 있는 암초를 발견했다.
On the 5th of November, which was the beginning of summer in those parts, the weather being very hazy, the seamen spied a rock within half a cable's length of the ship;
그러나 바람이 너무 강해서 우리는 암초에 곧장 들이받혔고, 즉시 배가 산산조각 났다.
but the wind was so strong, that we were driven directly upon it, and immediately split.
Vocabulary
- The
- 특정한 사람이나 물건을 나타내는 정관사
- last
- 마지막의, 최후의
- of
- ~의, 소속이나 관계를 나타내는 전치사
- these
- 이것들, 이런 것들을 가리키는 지시대명사
- voyages
- 항해, 긴 여행 특히 배로 하는 여행
- not
- ~이 아니다, 부정을 나타내는 부사
- proving
- 증명하다, 판명되다의 현재분사형
- very
- 매우, 아주 정도를 강하게 나타내는 부사
- fortunate
- 운이 좋은, 행운의
- grew
- 자라다, 성장하다의 과거형
- weary
- 피곤한, 지친
- sea
- 바다, 큰 물의 범위
- and
- 그리고, 둘 이상을 연결하는 접속사
- intended
- 의도하다, 계획하다의 과거형
- to
- ~로, 동사 앞에 오는 부정사 표시
- stay
- 머물다, 남아있다
- at
- ~에, 장소나 시간을 나타내는 전치사
- home
- 집, 가정
- with
- my
- 나의, 내가 소유한
- wife
- 아내, 결혼한 여성
- family
- 가족, 함께 사는 친척들
- removed
- 옮겨가다, 이사하다의 과거형
- from
- ~에서, 출발점을 나타내는 전치사
- Old
- 오래된, 나이가 많은
- Lane
- 골목길, 좁은 길
- hoping
- 희망하다, 바라다의 현재분사형
- get
- 얻다, 받다
- business
- 사업, 장사, 직업
- among
- ~들 중에, 여러 것 사이에
- sailors
- 선원, 배 위에서 일하는 사람
- but
- 그러나, 그런데 대조를 나타내는 접속사
- it
- 그것, 사물을 가리키는 대명사
- would
- ~할 것이다, 과거 미래를 나타냄
- turn
- 돌다, 바뀌다
- account
- 설명, 이유, 계정
- After
- ~후에, 시간 순서를 나타내는 전치사
- three
- 셋, 3의 숫자
- years
- 년, 12개월의 기간
- expectation
- 기대, 바라는 것
- that
- 그것, 저것 지시대명사 또는 접속사
- things
- 것들, 사물들
- mend
- 수선하다, 개선되다
- accepted
- 받아들이다, 승낙하다의 과거형
- an
- 한, 부정관사 모음 앞에 사용
- advantageous
- 유리한, 이득이 되는
- offer
- 제안하다, 제시하다
- Captain
- 선장, 군대의 장교
- master
- 선장, 주인, 숙달하다
- Antelope
- 영양, 빠른 짐승 또는 배의 이름
- who
- 누가, 누구를 관계대명사
- was
- ~이었다, be동사 과거형
- making
- 만들다, 하다의 현재분사형
- voyage
- 항해, 배로 하는 긴 여행
- South
- 남쪽, 남
- We
- 우리, 1인칭 복수 대명사
- set
- 놓다, 세우다, 출발하다
- sail
- 돛, 항해하다
- May
- 5월, 일 년의 다섯 번째 달
- our
- 우리의, 1인칭 복수 소유격
- first
- 첫 번째, 가장 처음의
- prosperous
- 번영하는, 성공적인
- It
- 그것, 사물을 가리키는 대명사
- be
- 있다, be동사의 기본형
- proper
- 적절한, 맞는
- for
- ~을 위해, 목적을 나타내는 전치사
- some
- 어떤, 얼마간의
- reasons
- 이유, 원인
- trouble
- 폐를 끼치다, 괴롭히다
- reader
- 독자, 읽는 사람
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →