Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 4
우리 중 여섯 명, 그 중 나도 한 명이었는데, 바다에 보트를 내려 배와 암초로부터 벗어나는 데 간신히 성공했습니다.
Six of the crew, of whom I was one, having let down the boat into the sea, made a shift to get clear of the ship and the rock.
내 계산으로는 약 3리그를 노를 저었는데, 배 안에서 이미 힘을 다 써버린 탓에 더 이상 노를 저을 수 없게 되었습니다.
We rowed, by my computation, about three leagues, till we were able to work no longer, being already spent with labour while we were in the ship.
그래서 우리는 파도의 자비에 몸을 맡겼고, 약 30분 후 북쪽에서 갑자기 불어온 돌풍에 보트가 뒤집혔습니다.
We therefore trusted ourselves to the mercy of the waves, and in about half an hour the boat was overset by a sudden flurry from the north.
보트에 함께 있던 동료들이 어떻게 되었는지, 또 암초 위로 탈출한 사람들이나 배 안에 남아 있던 사람들이 어떻게 되었는지 나는 알 수 없지만, 모두 목숨을 잃었다고 생각합니다.
What became of my companions in the boat, as well as of those who escaped on the rock, or were left in the vessel, I cannot tell; but conclude they were all lost.
나 자신은 운이 이끄는 대로 헤엄쳤고, 바람과 조류에 밀려 앞으로 나아갔습니다.
For my own part, I swam as fortune directed me, and was pushed forward by wind and tide.
나는 자주 다리를 아래로 내려보았지만 바닥이 느껴지지 않았습니다. 그러나 거의 기진맥진하여 더 이상 버틸 수 없을 때, 발이 닿을 수 있는 깊이 안에 있다는 것을 알았습니다. 그리고 그 무렵 폭풍도 많이 가라앉아 있었습니다.
I often let my legs drop, and could feel no bottom; but when I was almost gone, and able to struggle no longer, I found myself within my depth; and by this time the storm was much abated.
경사가 너무 완만하여 해안에 닿기까지 거의 1마일을 걸어야 했는데, 내 추측으로는 저녁 8시쯤이었습니다.
The declivity was so small, that I walked near a mile before I got to the shore, which I conjectured was about eight o'clock in the evening.
그런 다음 나는 약 반 마일 더 앞으로 나아갔지만, 집이나 사람이 사는 흔적을 전혀 발견할 수 없었습니다. 적어도 나는 너무 지쳐 있어서 그것들을 알아챌 수 없었는지도 모릅니다.
I then advanced forward near half a mile, but could not discover any sign of houses or inhabitants; at least I was in so weak a condition, that I did not observe them.
Vocabulary
- six
- 숫자 6을 나타내는 수
- of
- 소속이나 관계를 나타내는 전치사
- the
- 특정한 사람이나 사물을 가리키는 정관사
- crew
- 배나 항공기의 승무원들
- whom
- who의 목적격 형태
- was
- be 동사의 과거형 단수형
- one
- 숫자 1 또는 단수를 나타냄
- having
- have의 현재분사 형태
- let
- ~하도록 허락하거나 놔두다
- down
- 아래로 내려가거나 내리다
- boat
- 물 위에서 사람을 운반하는 작은 배
- into
- 어떤 곳이나 상태 안으로 들어가다
- sea
- 육지로 둘러싸이지 않은 큰 염수 바디
- made
- make의 과거형
- shift
- 위치를 바꾸거나 변경하다
- to
- 방향이나 목적을 나타내는 전치사
- get
- 얻거나 도달하다
- clear
- 방해물이 없고 깨끗한 상태
- ship
- 큰 배나 선박
- and
- 두 개 이상의 것을 연결하는 접속사
- rock
- 단단한 광물질 물질
- we
- 1인칭 복수 대명사
- rowed
- 노를 사용하여 배를 저어가다
- by
- 근처에 있거나 누구에 의해 행해지는
- my
- 나의 소유를 나타내는 소유격
- computation
- 계산이나 수학적 계산 과정
- about
- 대략적으로 또는 ~에 관하여
- three
- 숫자 3을 나타내는 수
- leagues
- 거리의 단위로 약 3해리
- till
- 어떤 시간까지 또는 계속하다
- able
- 어떤 일을 할 수 있는 능력이 있다
- work
- 일하거나 노동하다
- no
- 부정을 나타내는 말
- longer
- 더 이상 계속되지 않다
- being
- 존재하거나 be의 진행형
- already
- 이미 어떤 일이 일어나다
- spent
- 에너지나 돈을 사용하여 없어지다
- with
- 함께 또는 어떤 것을 가지고
- labour
- 신체적 또는 정신적 노력
- while
- 어떤 시간 동안 계속되다
- in
- 어떤 장소나 상태 내에 있다
- therefore
- 그러므로 또는 그 결과로
- trusted
- 신뢰하거나 의지하다
- ourselves
- 우리 자신을 나타내는 재귀대명사
- mercy
- 동정심이나 자비로운 태도
- waves
- 물 위에서 일어나는 물결 운동
- half
- 전체의 절반 부분
- an
- 모음 앞에 쓰이는 부정관사
- hour
- 60분의 시간 단위
- sudden
- 예기치 않게 갑자기 일어나다
- flurry
- 잠깐의 흥분이나 눈바람
- from
- 출발점이나 출처를 나타내다
- north
- 나침반의 북쪽 방향
- what
- 무엇을 또는 어떤 것을 묻다
- became
- become의 과거형
- companions
- 함께 시간을 보내는 사람들
- as
- ~처럼 또는 ~일 때
- well
- 좋은 상태로 또한
- those
- 저쪽의 사람이나 것들
- who
- 누가 또는 누구를 묻다
- escaped
- 위험이나 구속에서 벗어나다
- on
- 위에 놓여있거나 접촉하다
- or
- 두 가지 중 선택을 나타내다
- left
- 떠나가거나 남겨두다
- vessel
- 물건을 담는 그릇이나 배
- cannot
- ~할 수 없다
- tell
- 말하거나 알려주다
- but
- 그러나 또는 하지만
- conclude
- 결론을 내리거나 판단하다
- they
- 그들 또는 그것들을 나타내다
- all
- 전부 또는 모든 것
- lost
- 잃어버렸거나 발견할 수 없다
- for
- 어떤 목적이나 이유를 나타내다
- own
- 자기 자신의 것을 가지다
- part
- 전체의 일부분 또는 역할
- swam
- 물에서 헤엄치다의 과거형
- fortune
- 행운이나 우연히 일어나는 일
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →