Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 5
나는 몹시 지쳐 있었고, 그것과 더위, 그리고 배를 떠날 때 마신 약 반 파인트의 브랜디 때문에 잠이 몹시 오는 것을 느꼈다.
I was extremely tired, and with that, and the heat of the weather, and about half a pint of brandy that I drank as I left the ship, I found myself much inclined to sleep.
나는 풀밭에 누웠는데, 풀은 매우 짧고 부드러웠으며, 그곳에서 살면서 그 어느 때보다 깊이 잠들었다.
I lay down on the grass, which was very short and soft, where I slept sounder than ever I remembered to have done in my life.
내 계산으로는 약 아홉 시간쯤 잠을 잤는데, 깨어났을 때는 막 날이 밝아오고 있었다.
As I reckoned, about nine hours; for when I awaked, it was just day-light.
나는 일어나려 했지만 몸을 움직일 수가 없었다.
I attempted to rise, but was not able to stir.
내가 등을 대고 누워 있었기 때문에, 양팔과 양다리가 땅 양쪽에 단단히 묶여 있다는 것을 알았다.
For, as I happened to lie on my back, I found my arms and legs were strongly fastened on each side to the ground.
그리고 길고 두꺼운 내 머리카락도 같은 방식으로 땅에 묶여 있었다.
And my hair, which was long and thick, tied down in the same manner.
나는 또한 겨드랑이에서 허벅지까지 몸 전체에 걸쳐 여러 개의 가느다란 줄이 가로질러 있는 것을 느꼈다.
I likewise felt several slender ligatures across my body, from my arm-pits to my thighs.
나는 위쪽만 바라볼 수 있었고, 태양이 점점 뜨거워지기 시작했으며, 빛이 눈을 자극했다.
I could only look upwards; the sun began to grow hot, and the light offended my eyes.
주위에서 혼잡한 소음이 들렸지만, 내가 누워 있는 자세로는 하늘 외에는 아무것도 볼 수 없었다.
I heard a confused noise about me; but in the posture I lay, could see nothing except the sky.
잠시 후, 왼쪽 다리 위에서 무언가 살아 있는 것이 움직이는 것이 느껴졌는데, 그것은 천천히 앞으로 나아가 내 가슴을 지나 거의 턱 가까이까지 올라왔다.
In a little time I felt something alive moving on my left leg, which advancing gently forward over my breast, came almost up to my chin.
눈을 최대한 아래로 내려다보았을 때, 나는 그것이 키가 6인치도 안 되는 인간 생명체임을 알아챘는데, 손에는 활과 화살을 들고 등에는 화살통을 메고 있었다.
When, bending my eyes downwards as much as I could, I perceived it to be a human creature not six inches high, with a bow and arrow in his hands, and a quiver at his back.
Vocabulary
- was
- ~였다, 과거 시제의 be 동사
- extremely
- 매우, 극도로, 아주 심하게
- tired
- 피곤한, 지친, 힘든
- and
- 그리고, 그 외에도, 더하여
- with
- ~와 함께, ~를 가지고, ~로 인하여
- that
- 그것, 그, 저 것, 그러한
- the
- 그, 그것, 정관사
- heat
- 열, 따뜻함, 더위
- of
- ~의, ~에서, 에 관한
- weather
- 날씨, 기후, 대기 상태
- about
- 대략, 약, ~에 관하여, ~근처에
- half
- 반, 절반, 50퍼센트
- pint
- 파인트, 액체 용량 단위
- brandy
- 브랜디, 과일로 만든 독한 술
- drank
- 마셨다, drink의 과거형
- as
- ~처럼, ~로서, ~일 때, 왜냐하면
- left
- 떠났다, 남겨두었다, 왼쪽의
- ship
- 배, 선박, 함선
- found
- 찾았다, 발견했다, 설립했다
- myself
- 나 자신, 내가 직접
- much
- 많이, 많은, 상당히
- inclined
- ~하려는 경향이 있는, 기울어진
- to
- ~로, ~에게, 전치사
- sleep
- 자다, 수면, 잠
- lay
- 누웠다, 놓았다, lay의 과거형
- down
- 아래로, 내려, 누워서
- on
- ~위에, ~에, 계속해서
- grass
- 풀, 잔디, 초원
- which
- 어느 것, 관계대명사, 누가
- very
- 매우, 아주, 정말로
- short
- 짧은, 키가 작은, 부족한
- soft
- 부드러운, 포근한, 약한
- where
- 어디에, 어디서, 그곳에서
- slept
- 자다의 과거형, 잤다
- sounder
- 더 깊게, 더 단단하게, 더 양호하게
- than
- ~보다, 보다
- ever
- 지금까지, 한 번도, 언제나
- remembered
- 기억했다, 생각났다, 회상했다
- have
- 가지다, 있다, 하다
- done
- 했다, 완료했다, do의 과거분사
- in
- ~안에, ~속에, ~중에
- my
- 나의, 내 것, 자신의
- life
- 삶, 인생, 생명, 생활
- As
- ~로서, ~하면서, 왜냐하면
- reckoned
- 계산했다, 생각했다, 셀 수 있었다
- nine
- 9, 구, 아홉
- hours
- 시간, 숨, hour의 복수형
- for
- ~를 위해, ~동안, ~때문에
- when
- 언제, ~할 때, 언제나
- awaked
- 깨어났다, 잠에서 깼다
- it
- 그것, 그, 그것이
- just
- 방금, 정확히, 공정한
- day-light
- 낮, 햇빛, 새벽
- attempted
- 시도했다, 노력했다, 도전했다
- rise
- 일어나다, 상승하다, 올라가다
- but
- 그러나, 하지만, 단지
- not
- 아니다, 없다, 부정
- able
- 할 수 있는, 가능한, 유능한
- stir
- 움직이다, 젓다, 휘젓다
- For
- ~때문에, ~동안, ~를 위해
- happened
- 일어났다, 발생했다, 우연히
- lie
- 누워있다, 거짓, 거짓말
- back
- 등, 뒤, 돌아가다
- arms
- 팔, 무기, 군대
- legs
- 다리, 다리 부분, leg의 복수형
- were
- 있었다, 였다, be의 과거형
- strongly
- 강하게, 견고하게, 힘껏
- fastened
- 고정했다, 묶었다, 채웠다
- each
- 각각의, 한 하나씩, 매
- side
- 옆, 쪽, 한쪽
- ground
- 땅, 바닥, 지표면
- hair
- 머리, 머리털, 털
- long
- 길다, 오래, 긴
- thick
- 두꺼운, 진한, 짙은
- tied
- 묶었다, 연결했다, 맸다
- same
- 같은, 동일한, 동일
- manner
- 방식, 태도, 양식, 예의
- likewise
- 마찬가지로, 또한, 역시
- felt
- 느꼈다, 만졌다, 감지했다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →