← Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World

Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 5

Korean → Japanese CHAPTER I. Level 8/10

나는 극도로 피곤했고, 그 피로와 더운 날씨, 그리고 배를 떠날 때 마신 약 반 파인트의 브랜디 때문에 잠이 몹시 쏟아졌다.

私は非常に疲れていて、その疲労と暑い天気、そして船を離れる際に飲んだ約半パイントのブランデーのせいで、ひどく眠気を感じた。

나는 매우 짧고 부드러운 풀밭에 누웠고, 살면서 그 어느 때보다 깊이 잠들었다. 내 계산으로는 약 아홉 시간을 잔 것 같았다. 깨어났을 때 막 날이 밝아오고 있었기 때문이다.

私は非常に短くて柔らかい草の上に横になり、これまでの人生で一番ぐっすりと眠った。私の計算では約九時間眠ったようで、目が覚めたときはちょうど夜が明けるころだった。

나는 일어나려고 했지만 전혀 몸을 움직일 수 없었다. 등을 대고 누운 상태에서 양팔과 양다리가 땅에 단단히 묶여 있다는 것을 알게 되었다.

私は起き上がろうとしたが、まったく体を動かすことができなかった。仰向けに寝ている状態で、両腕と両脚が地面にしっかりと縛り付けられていることに気づいた。

길고 두꺼운 내 머리카락도 같은 방식으로 땅에 묶여 있었다. 또한 겨드랑이에서 허벅지에 이르기까지 몸 전체에 걸쳐 여러 가느다란 끈이 가로질러 있는 것을 느꼈다.

長くて太い私の髪の毛も同じように地面に縛り付けられていた。また、脇の下から太ももにかけて、体全体にいくつかの細い紐が横に張られているのを感じた。

나는 위만 바라볼 수 있었다. 태양이 점점 뜨거워지기 시작했고 빛이 눈을 자극했다. 주변에서 혼잡한 소음이 들렸지만, 내가 누운 자세로는 하늘 외에는 아무것도 볼 수 없었다.

私は上しか見ることができなかった。太陽がだんだん熱くなり始め、光が目に刺さった。周りで騒がしい音が聞こえたが、横になっている姿勢では空以外は何も見えなかった。

잠시 후 왼쪽 다리 위에서 무언가 살아있는 것이 움직이는 것을 느꼈다. 그것은 천천히 앞으로 나아가 내 가슴을 지나 거의 턱 근처까지 올라왔다.

しばらくすると、左足の上で何か生きているものが動いているのを感じた。それはゆっくりと前に進み、胸を越えてほぼ顎の近くまで上がってきた。

최대한 눈을 아래로 향해 보니, 그것은 키가 6인치도 채 되지 않는 사람 형상의 생물이었다. 손에는 활과 화살을 들고 있었고, 등에는 화살통을 메고 있었다.

できる限り目を下に向けてみると、それは身長が6インチにも満たない人間の姿をした生き物だった。手には弓と矢を持ち、背中には矢筒を背負っていた。

Vocabulary

watashi — 나, 1인칭 단수 주어로 쓰이는 대명사
wa — 주제를 나타내는 조사
非常
hijō — 매우, 보통 수준을 훨씬 넘는 상태
ni — 방향·목적·시간 등을 나타내는 조사
疲れ
tsukare — 피로, 몸이나 마음이 지친 상태
te — 동작의 연결을 나타내는 접속 조사
i — 있다, 존재를 나타내는 보조 동사
その
sono — 그, 앞에서 언급한 것을 가리키는 지시어
疲労
hirō — 피로, 극도로 지쳐 있는 상태
to — 와/과, 항목을 나열하거나 인용을 나타내는 조사
暑い
atsui — 덥다, 기온이 높아 불쾌하게 뜨거운 상태
天気
tenki — 날씨, 그날의 기상 상태
そして
soshite — 그리고, 앞 내용에 이어 다음 내용을 연결
fune — 배, 물 위를 이동하는 교통수단
wo — 목적어를 나타내는 조사
離れる
hanareru — 떠나다, 어떤 장소나 대상에서 멀어지다
sai — ~할 때, 어떤 동작이 이루어지는 시점
飲ん
non — 마시다(음)의 연용형, 음료를 삼키다
da — 이다, 사실이나 상태를 단정하는 조동사
yaku — 약, 정확하지 않은 수량을 나타내는 부사
han — 반, 전체의 절반을 의미하는 수사
パイント
painto — 파인트, 액체를 재는 영미식 단위
no — 의, 소유·소속 관계를 나타내는 조사
ブランデー
burandē — 브랜디, 포도주를 증류한 독한 술
せい
sei — 탓, 나쁜 결과의 원인을 나타내는 명사
de — 수단·원인·장소를 나타내는 조사
ひどく
hidoku — 심하게, 정도가 매우 극심한 상태로
眠気
nemuke — 졸음, 잠이 오는 느낌이나 상태
感じ
kanji — 느낌, 감각으로 인식되는 상태나 인상
ta — 과거를 나타내는 조동사
短く
mijikaku — 짧게, 길이나 시간이 짧은 상태로
柔らかい
yawarakai — 부드럽다, 감촉이 딱딱하지 않고 포근하다
kusa — 풀, 땅에서 자라는 초본 식물
ue — 위, 어떤 것의 윗부분이나 표면
yoko — 옆, 가로 방향 또는 옆으로 누운 상태
なり
nari — 되어, 어떤 상태로 변하거나 자리 잡다
これ
kore — 이것, 가까이 있는 것을 가리키는 지시대명사
まで
made — 까지, 범위나 한계의 끝을 나타내는 조사
人生
jinsei — 인생, 사람이 살아가는 삶 전체
一番
ichiban — 가장, 여럿 중에서 최고 순위를 나타냄
ぐっすり
gussuri — 푹, 깊고 달게 잠든 상태를 표현하는 부사
眠っ
nemut(te) — 자다의 연용형, 수면 상태에 있다
計算
keisan — 계산, 수를 따져서 결과를 구하는 행위
ku / kyū — 9, 숫자 아홉을 나타내는 수사
時間
jikan — 시간, 일정한 길이의 시간적 단위
よう
yō — 것 같다, 추측이나 비유를 나타내는 표현
me — 눈, 시각을 담당하는 신체 기관
ga — 주격 조사, 동작·상태의 주어를 나타냄
覚め
same — 깨다, 잠이나 의식 없는 상태에서 돌아오다
とき
toki — 때, 어떤 일이 일어나는 시점이나 시간
ちょうど
chōdo — 딱, 정확하게 맞아떨어지는 상태를 나타냄
yoru / yo — 밤, 해가 진 후 어두운 시간대
明ける
akeru — 밝아오다, 밤이 끝나고 새벽이 시작되다
ころ
koro — 무렵, 어떤 시점의 전후를 나타내는 명사
だっ
dat(ta) — 이었다, 과거 상태를 나타내는 조동사 활용형
起き上がろう
okiagarō — 일어나려고, 누운 상태에서 몸을 세우려 하다
shi — 하다의 연용형, 동작을 나열하거나 이유를 나타냄
まったく
mattaku — 전혀, 완전히 또는 전혀 아니다를 강조하는 부사
karada — 몸, 사람의 신체 전체
動かす
ugokasu — 움직이다, 어떤 것을 움직이게 하다
こと
koto — 것, 동작이나 사실을 명사화하는 형식명사
でき
deki — 할 수 있다의 어간, 가능성을 나타냄
なかっ
nakat(ta) — 없었다, 부정 과거를 나타내는 활용형
仰向け
aomuke — 반듯이 누운 자세, 하늘을 향해 위로 눕다
ne — 눕다·자다, 수면이나 누운 동작을 나타냄
いる
iru — 있다, 사람·동물의 존재 또는 진행 상태
状態
jōtai — 상태, 어떤 시점의 모양이나 조건
両腕
ryōude — 양팔, 왼팔과 오른팔 모두
両脚
ryōashi — 양다리, 왼쪽과 오른쪽 다리 전부
地面
jimen — 지면, 땅의 표면
しっかり
shikkari — 단단히, 느슨하지 않고 꽉 잡힌 상태로
縛り付け
shibарitsuke — 묶어 고정하다, 움직이지 못하게 단단히 매다
られ
rare — 수동을 나타내는 조동사, ~당하다
気づい
kizui — 알아차리다, 어떤 사실을 인식하거나 깨닫다
長く
nagaku — 길게, 길이나 시간이 긴 상태로
太い
futoi — 굵다, 폭이나 직경이 크다
髪の毛
kaminoke — 머리카락, 머리에서 자라는 털
mo — 도, 마찬가지로 같은 상황임을 나타내는 조사
同じ
onaji — 같다, 두 개 이상이 차이 없이 동일하다
また
mata — 또한, 추가적인 사실을 덧붙이는 부사
waki — 겨드랑이, 팔과 몸통이 만나는 옆 부분
shita — 아래, 어떤 것의 밑 부분이나 낮은 위치
から
kara — 부터, 출발점이나 원인을 나타내는 조사
太もも
futomomo — 허벅지, 엉덩이와 무릎 사이의 다리 부분
かけ
kake — 걸쳐, 한 지점에서 다른 지점까지 미침
全体
zentai — 전체, 어떤 것의 부분이 아닌 모두
いくつ
ikutsu — 몇 개, 수량을 묻거나 나타내는 표현
ka — 의문이나 불확실성을 나타내는 종조사
細い
hosoi — 가늘다, 폭이나 직경이 작다
himo — 끈, 묶거나 연결하는 데 쓰는 가는 줄
張ら
hara — 팽팽하게 늘어뜨리다, 끈 등을 당겨 치다
re — 수동 조동사 활용형, ~되다·~받다
しか
shika — 밖에, 부정과 함께 쓰여 한정을 나타내는 조사
見る
miru — 보다, 눈으로 사물을 인식하는 동작
太陽
taiyō — 태양, 지구에 빛과 열을 주는 항성
だんだん
dandan — 점점, 상태가 서서히 변해가는 모양
熱く
atsuku — 뜨겁게, 온도가 높아 뜨거운 상태로
始め
hajime — 시작, 어떤 동작이나 상태가 시작되다
hikari — 빛, 눈에 보이는 에너지의 한 형태
刺さっ
sasat(te) — 찌르다, 뾰족한 것이 꽂히거나 관통하다
周り
mawari — 주변, 어떤 것의 둘레나 근처
騒がしい
sawagashii — 시끄럽다, 소리가 많아 어수선하다
oto — 소리, 귀로 들을 수 있는 진동
聞こえ
kikoе — 들리다, 소리가 귀에 인식되다
なっ
nat(te) — 되다의 연용형, 어떤 상태로 변하다
姿勢
shisei — 자세, 몸을 유지하는 방향이나 형태
sora — 하늘, 지표면 위의 대기 공간
以外
igai — 이외, 어떤 것을 제외한 나머지
nani — 무엇, 정체를 모를 때 묻는 의문사
見え
mie — 보이다, 눈에 인식되다
しばらく
shibaraku — 잠시, 짧지 않은 어느 정도의 시간 동안
する
suru — 하다, 동작이나 행위를 나타내는 기본 동사
左足
hidariashi — 왼발, 왼쪽에 있는 발 또는 다리
生き
iki — 살다의 연용형, 생명을 유지하다
もの
mono — 것·물건, 형체가 있거나 추상적인 대상
動い
ugoi — 움직이다의 연용형, 위치나 상태가 변하다
それ
sore — 그것, 앞에서 언급한 것을 가리키는 지시대명사
ゆっくり
yukkuri — 천천히, 서두르지 않고 느린 속도로
mae — 앞, 이동하는 방향이나 앞쪽 위치
進み
susumi — 나아가다, 앞쪽 방향으로 이동하다
mune — 가슴, 흉부 또는 심장이 있는 부위
越え
koe — 넘다, 어떤 기준이나 장소를 지나치다
ほぼ
hobo — 거의, 완전하지는 않지만 대부분인 상태
ago — 턱, 입 아래쪽에 있는 얼굴 부위
近く
chikaku — 가까이, 거리가 짧은 위치나 부근
上がっ
agat(te) — 올라가다의 연용형, 위쪽으로 이동하다
ki — 오다의 연용형(くる), 어떤 방향으로 이동해 오다
できる
dekiru — 할 수 있다, 어떤 일이 가능하다
限り
kagiri — 한, 가능한 범위의 끝까지를 나타냄
向け
muke — 향하다, 특정 방향으로 돌리거나 겨냥하다
みる
miru — 해보다, 시험 삼아 어떤 동작을 해보다
身長
shinchō — 키, 사람의 머리끝에서 발끝까지의 높이
インチ
inchi — 인치, 길이를 재는 영미식 단위 약 2.54cm
満た
mita(nai) — 채우다, 기준 수량이나 조건에 미치다
ない
nai — 없다·않다, 부정을 나타내는 조동사
人間
ningen — 인간, 사람의 모습을 한 생물체
姿
sugata — 모습, 외형적으로 보이는 형태나 차림새
生き物
ikimono — 생물, 살아 있는 동식물 등의 존재
te — 손, 팔 끝에 달린 신체 기관
yumi — 활, 화살을 쏘는 데 쓰는 무기
ya — 화살, 활로 쏘는 가느다란 무기
持ち
mochi — 가지다·들다, 손으로 잡거나 소지하다
背中
senaka — 등, 몸의 뒷면 어깨에서 허리까지 부분
矢筒
yazutsu — 화살통, 화살을 담아 등에 메는 통
背負っ
seot(te) — 등에 지다, 짐이나 물건을 등에 메다
← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →