Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 5
Eu estava extremamente cansado, e com isso, e o calor do tempo, e cerca de meio quartilho de aguardente que bebi ao deixar o navio, percebi que estava muito inclinado a dormir.
I was extremely tired, and with that, and the heat of the weather, and about half a pint of brandy that I drank as I left the ship, I found myself much inclined to sleep.
Deitei-me na grama, que era muito baixa e macia, onde dormi mais profundamente do que jamais me lembrei de ter dormido na vida, e, pelo que calculei, cerca de nove horas.
I lay down on the grass, which was very short and soft, where I slept sounder than ever I remembered to have done in my life, and, as I reckoned, about nine hours.
Pois quando acordei, era exatamente amanhecer.
For when I awaked, it was just day-light.
Tentei me levantar, mas não conseguia me mover: pois, como estava deitado de costas, percebi que meus braços e pernas estavam firmemente presos de cada lado ao chão.
I attempted to rise, but was not able to stir: for, as I happened to lie on my back, I found my arms and legs were strongly fastened on each side to the ground.
E meu cabelo, que era longo e espesso, estava preso da mesma maneira.
And my hair, which was long and thick, tied down in the same manner.
Senti também várias ligaduras finas atravessando meu corpo, das axilas às coxas.
I likewise felt several slender ligatures across my body, from my arm-pits to my thighs.
Só conseguia olhar para cima; o sol começava a esquentar, e a luz incomodava meus olhos.
I could only look upwards; the sun began to grow hot, and the light offended my eyes.
Ouvi um barulho confuso ao meu redor; mas na posição em que estava deitado, não conseguia ver nada além do céu.
I heard a confused noise about me; but in the posture I lay, could see nothing except the sky.
Depois de um momento, senti algo vivo se movendo na minha perna esquerda, que avançando suavemente para frente sobre meu peito, chegou quase até o meu queixo.
In a little time I felt something alive moving on my left leg, which advancing gently forward over my breast, came almost up to my chin.
Quando, abaixando os olhos o máximo que pude, percebi que era uma criatura humana com não mais de seis polegadas de altura, com um arco e flecha nas mãos, e uma aljava nas costas.
When, bending my eyes downwards as much as I could, I perceived it to be a human creature not six inches high, with a bow and arrow in his hands, and a quiver at his back.
Vocabulary
- was
- forma passada do verbo ser ou estar
- extremely
- de forma muito intensa ou em alto grau
- tired
- cansado, sem energia ou disposição
- and
- conectivo que une palavras ou frases
- with
- preposição indicando companhia ou instrumento
- that
- pronome demonstrativo ou conjunção subordinada
- the
- artigo definido singular ou plural
- heat
- temperatura elevada, calor intenso do ambiente
- of
- preposição indicando posse ou relação
- weather
- condições atmosféricas de um local ou período
- about
- aproximadamente ou concernente a algo
- half
- metade de algo dividido em duas partes
- pint
- unidade de medida de volume para líquidos
- brandy
- bebida alcoólica destilada de frutas fermentadas
- drank
- forma passada do verbo beber
- as
- conjunção ou preposição com múltiplos significados
- left
- saiu de um lugar ou lado oposto ao direito
- ship
- navio ou embarcação grande para navegação
- found
- descobriu ou localizou algo procurado
- myself
- pronome reflexivo primeira pessoa singular
- much
- grande quantidade ou grau intenso de algo
- inclined
- tendência ou disposição para fazer algo
- to
- preposição com diversos usos e significados
- sleep
- repouso natural com inconsciência temporária
- lay
- recostou ou posicionou algo no chão
- down
- para baixo ou em posição inferior
- on
- preposição indicando posição sobre algo
- grass
- cobertura verde de plantas baixas naturais
- which
- pronome relativo para referência anterior
- very
- advérbio de intensidade muito forte
- short
- de pequena dimensão em comprimento ou altura
- soft
- macio ao toque ou de textura agradável
- where
- pronome relativo indicando local ou lugar
- slept
- forma passada do verbo dormir
- sounder
- mais profundo ou intenso em relação ao sono
- than
- conjunção comparativa entre dois elementos
- ever
- em qualquer momento ou em alguma ocasião
- remembered
- recordou-se de algo do passado conscientemente
- have
- verbo auxiliar ou possuir algo
- done
- realizou ou completou uma ação anterior
- in
- preposição indicando posição interior ou dentro
- my
- adjetivo possessivo primeira pessoa singular
- life
- período de existência desde nascimento até morte
- reckoned
- calculou ou considerou algo como provável
- nine
- número inteiro entre oito e dez
- hours
- unidade de tempo equivalente a sessenta minutos
- For
- conjunção causal explicando razão de algo
- when
- pronome ou conjunção indicando tempo
- awaked
- acordou do sono ou repouso profundo
- it
- pronome neutro terceira pessoa singular
- just
- apenas ou há pouco tempo atrás
- day-light
- luz natural do sol durante o dia
- attempted
- tentou fazer algo sem conseguir sucesso
- rise
- levantou-se de posição deitada ou sentada
- but
- conjunção adversativa contrastando ideias
- not
- negação ou ausência de algo
- able
- capaz ou com competência para algo
- stir
- mexer ou mover algo levemente
- happened
- ocorreu ou sucedeu sem planejamento prévio
- lie
- permanecer deitado ou recostado no chão
- back
- parte posterior do corpo ou volta
- arms
- membros superiores do corpo humano
- legs
- membros inferiores usados para locomoção
- were
- forma passada plural do verbo ser
- strongly
- com força ou intensidade considerável
- fastened
- prendeu ou fixou algo firmemente
- each
- cada um individualmente em grupo
- side
- lateral ou superfície de objeto
- ground
- solo ou superfície terrestre
- hair
- filamentos que cobrem a pele corporalmente
- long
- que possui grande extensão em comprimento
- thick
- de dimensão considerável em profundidade
- tied
- amarrou ou prendeu com corda
- same
- idêntico ou exatamente igual ao anterior
- manner
- modo particular de fazer ou agir
- likewise
- do mesmo modo ou similarmente também
- felt
- sentiu ou experimentou sensação física
- several
- alguns em número maior que dois
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →