Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 4
Seis membros da tripulação, dos quais eu era um, tendo baixado o bote ao mar, conseguiram se afastar do navio e da rocha.
Six of the crew, of whom I was one, having let down the boat into the sea, made a shift to get clear of the ship and the rock.
Remamos, pelo meu cálculo, cerca de três léguas, até que não conseguimos mais trabalhar, já esgotados pelo esforço enquanto estávamos no navio.
We rowed, by my computation, about three leagues, till we were able to work no longer, being already spent with labour while we were in the ship.
Portanto, confiamo-nos à misericórdia das ondas, e em cerca de meia hora o bote foi virado por uma rajada repentina do norte.
We therefore trusted ourselves to the mercy of the waves, and in about half an hour the boat was overset by a sudden flurry from the north.
O que aconteceu com meus companheiros no bote, assim como com aqueles que escaparam pela rocha, ou que ficaram no navio, não posso dizer; mas concluo que todos se perderam.
What became of my companions in the boat, as well as of those who escaped on the rock, or were left in the vessel, I cannot tell; but conclude they were all lost.
Quanto a mim, nadei na direção que a sorte me indicou, e fui impelido adiante pelo vento e pela maré.
For my own part, I swam as fortune directed me, and was pushed forward by wind and tide.
Muitas vezes deixei minhas pernas afundarem, mas não sentia o fundo; porém, quando estava quase sem forças e não conseguia mais lutar, percebi que estava dentro da minha profundidade; e a essa altura a tempestade havia diminuído muito.
I often let my legs drop, and could feel no bottom; but when I was almost gone, and able to struggle no longer, I found myself within my depth; and by this time the storm was much abated.
A inclinação era tão suave que caminhei quase uma milha antes de chegar à praia, o que imaginei ser por volta das oito horas da noite.
The declivity was so small, that I walked near a mile before I got to the shore, which I conjectured was about eight o'clock in the evening.
Então avancei quase mais meia milha, mas não consegui descobrir nenhum sinal de casas ou habitantes; pelo menos eu estava em condição tão fraca que não os observei.
I then advanced forward near half a mile, but could not discover any sign of houses or inhabitants; at least I was in so weak a condition, that I did not observe them.
Vocabulary
- Six
- Número cardinal que representa a quantidade 6.
- of
- Preposição que indica posse, origem ou relação.
- the
- Artigo definido usado antes de substantivos.
- crew
- Grupo de pessoas que trabalham em um navio.
- whom
- Pronome relativo objetivo, forma de 'who'.
- was
- Passado do verbo 'to be' na terceira pessoa.
- one
- Número cardinal que representa a quantidade 1.
- having
- Gerúndio de 'to have', indicar posse ou ação.
- let
- Verbo que significa permitir ou deixar algo acontecer.
- down
- Preposição ou advérbio indicando movimento para baixo.
- boat
- Embarcação pequena usada no mar ou rio.
- into
- Preposição indicando movimento para dentro de algo.
- sea
- Grande massa de água salgada que cobre terra.
- made
- Passado de 'make', criar ou fabricar algo.
- shift
- Mudança, deslocamento ou estratégia para alcançar algo.
- to
- Preposição usada antes de infinitivos verbais.
- get
- Verbo que significa obter, alcançar ou chegar.
- clear
- Adjetivo significando livre de obstáculos ou perigo.
- ship
- Embarcação grande para transportar pessoas ou carga.
- and
- Conjunção usada para conectar palavras ou frases.
- rock
- Pedra grande ou formação rochosa no mar.
- We
- Pronome pessoal plural na primeira pessoa do caso nominativo.
- rowed
- Passado de 'row', remar em um barco.
- by
- Preposição indicando agente, lugar ou meio de ação.
- my
- Adjetivo possessivo indicando posse da primeira pessoa.
- computation
- Cálculo ou estimativa feita através de números.
- about
- Preposição indicando aproximação, tema ou localização.
- three
- Número cardinal que representa a quantidade 3.
- till
- Preposição ou conjunção significando até um certo ponto.
- we
- Pronome pessoal plural na primeira pessoa do caso objetivo.
- were
- Passado plural de 'to be' em segunda ou terceira pessoa.
- able
- Adjetivo significando possuir capacidade para algo.
- work
- Atividade laboral ou esforço físico e mental.
- no
- Advérbio de negação ou determinante negativo.
- longer
- Advérbio comparativo indicando maior duração de tempo.
- being
- Gerúndio de 'to be' ou substantivo significando existência.
- already
- Advérbio indicando ação que ocorreu no passado.
- spent
- Passado de 'spend', gastar dinheiro ou tempo.
- with
- Preposição indicando companhia, instrumentalidade ou posse.
- labour
- Trabalho físico ou mental; esforço prolongado.
- while
- Conjunção ou substantivo indicando período de tempo.
- in
- Preposição indicando posição dentro de algo.
- therefore
- Advérbio de conclusão indicando consequência lógica.
- trusted
- Passado de 'trust', confiar ou depender de algo.
- ourselves
- Pronome reflexivo plural da primeira pessoa.
- mercy
- Compaixão, clemência ou piedade demonstrada a alguém.
- waves
- Ondas de água formadas pelo vento no mar.
- half
- Uma das duas partes iguais de um todo.
- an
- Forma de artigo indefinido 'a' antes de vogal.
- hour
- Unidade de tempo equivalente a sessenta minutos.
- sudden
- Adjetivo significando inesperado ou que ocorre rapidamente.
- from
- Preposição indicando origem, ponto de partida ou procedência.
- north
- Direção cardeal oposta ao sul no mapa.
- What
- Pronome interrogativo usado para fazer perguntas.
- became
- Passado de 'become', transformar-se em algo.
- companions
- Pessoas que acompanham ou são amigos de alguém.
- as
- Conjunção ou preposição indicando comparação ou função.
- well
- Advérbio significando também, bem ou adequadamente.
- those
- Pronome ou determinante demostrativo no plural.
- who
- Pronome relativo usado para pessoas como sujeito.
- escaped
- Passado de 'escape', fugir ou livrar-se de perigo.
- on
- Preposição indicando posição sobre ou em contato.
- or
- Conjunção disjuntiva oferecendo alternativa entre opções.
- left
- Passado de 'leave', sair ou deixar algo.
- vessel
- Embarcação, navio ou recipiente para armazenar líquidos.
- cannot
- Negação de 'can', indicando impossibilidade de ação.
- tell
- Verbo significando contar, informar ou narrar algo.
- but
- Conjunção adversativa significando porém ou contudo.
- conclude
- Verbo significando chegar a uma conclusão.
- they
- Pronome pessoal plural na terceira pessoa do caso nominativo.
- all
- Determinante ou pronome significando totalidade de algo.
- lost
- Passado de 'lose', perder algo ou estar extraviado.
- For
- Preposição ou conjunção indicando causa ou propósito.
- own
- Adjetivo ou verbo significando possuir ou próprio.
- part
- Porção ou componente de um todo maior.
- swam
- Passado de 'swim', mover-se na água com braços.
- fortune
- Sorte, destino ou quantidade de dinheiro possuída.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →