← Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World

Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 3

Pt → English CHAPTER I. Level 8/10

A última dessas viagens não se revelando muito afortunada, fiquei cansado do mar e decidi ficar em casa com minha esposa e família.

The last of these voyages not proving very fortunate, I grew weary of the sea, and intended to stay at home with my wife and family.

Mudei-me do Old Jewry para Fetter Lane, e de lá para Wapping, na esperança de conseguir negócios entre os marinheiros; mas não deu resultado.

I removed from the Old Jewry to Fetter Lane, and from thence to Wapping, hoping to get business among the sailors; but it would not turn to account.

Depois de três anos esperando que as coisas melhorassem, aceitei uma oferta vantajosa do Capitão William Prichard, comandante do Antelope, que estava fazendo uma viagem ao Mar do Sul.

After three years expectation that things would mend, I accepted an advantageous offer from Captain William Prichard, master of the Antelope, who was making a voyage to the South Sea.

Partimos de Bristol em 4 de maio de 1699, e nossa viagem foi, a princípio, muito próspera.

We set sail from Bristol, May 4, 1699, and our voyage was at first very prosperous.

Não seria conveniente, por algumas razões, importunar o leitor com os detalhes de nossas aventuras naqueles mares; basta informá-lo de que, em nossa passagem dali para as Índias Orientais, fomos arrastados por uma violenta tempestade para o noroeste da Terra de Van Diemen.

It would not be proper, for some reasons, to trouble the reader with the particulars of our adventures in those seas; let it suffice to inform him, that in our passage from thence to the East Indies, we were driven by a violent storm to the north-west of Van Diemen's Land.

Por meio de uma observação, verificamos que estávamos na latitude de 30 graus e 2 minutos sul.

By an observation, we found ourselves in the latitude of 30 degrees 2 minutes south.

Doze membros de nossa tripulação haviam morrido em decorrência de trabalho excessivo e alimentação inadequada; os demais estavam em condição muito debilitada.

Twelve of our crew were dead by immoderate labour and ill food; the rest were in a very weak condition.

No dia 5 de novembro, que era o início do verão naquelas paragens, estando o tempo muito nebuloso, os marinheiros avistaram uma rocha a menos de meio cabo de distância do navio; mas o vento era tão forte que fomos arrastados diretamente sobre ela e nos despedaçamos imediatamente.

On the 5th of November, which was the beginning of summer in those parts, the weather being very hazy, the seamen spied a rock within half a cable's length of the ship; but the wind was so strong, that we were driven directly upon it, and immediately split.

Vocabulary

last
Último; o que vem depois de todos os outros.
these
Pronome demonstrativo plural que indica objetos próximos.
voyages
Longas viagens, especialmente por mar ou oceano.
proving
Demonstrando ou revelando ser de certa maneira.
fortunate
Com boa sorte; favorecido pelo destino ou circunstâncias.
grew
Passado de 'grow'; tornou-se gradualmente de certa forma.
weary
Muito cansado ou entediado de algo repetitivo.
sea
Grande extensão de água salgada; oceano ou mar.
intended
Planejou ou tinha a intenção de fazer algo.
stay
Permanecer em um lugar sem se mover ou partir.
wife
Mulher com quem alguém é casado; esposa.
removed
Mudou-se de um lugar para outro; transferiu residência.
Lane
Rua estreita; parte de nomes de logradouros ingleses.
thence
De lá; daquele lugar em direção a outro destino.
hoping
Desejando ou esperando que algo aconteça com otimismo.
business
Atividade comercial ou profissional com fins lucrativos.
among
No meio de; rodeado por um grupo de pessoas.
sailors
Pessoas que trabalham ou viajam em embarcações marítimas.
would
Modal que indica condição, hábito passado ou futuro relativo.
turn
Resultar em; transformar-se em algo específico.
account
Resultado ou benefício; aqui, 'turn to account' significa ser lucrativo.
expectation
Esperança ou antecipação de que algo vai acontecer.
mend
Melhorar ou consertar; tornar-se melhor do que antes.
accepted
Concordou em receber ou assumir algo oferecido.
advantageous
Que oferece vantagens; benéfico ou favorável para alguém.
offer
Proposta feita a alguém para aceitar algo.
Captain
Título do oficial que comanda uma embarcação marítima.
master
Comandante ou capitão responsável por uma embarcação.
voyage
Longa viagem feita por mar ou oceano.
Sea
Grande extensão de água salgada; aqui parte de nome geográfico.
set
'Set sail' significa zarpar; partir de navio do porto.
sail
Vela de navio; 'set sail' significa partir em viagem marítima.
prosperous
Bem-sucedido; com bons resultados ou condições favoráveis.
proper
Adequado ou apropriado para uma determinada situação.
reasons
Motivos ou justificativas que explicam uma determinada ação.
trouble
Incomodar; causar dificuldade ou aborrecimento a alguém.
reader
Pessoa que lê um texto, livro ou documento.
particulars
Detalhes ou informações específicas sobre determinado assunto.
adventures
Experiências emocionantes e incomuns vividas por alguém.
those
Pronome demonstrativo plural que indica objetos distantes.
seas
Plural de 'sea'; grandes extensões de água salgada.
let
Permite ou deixa que algo aconteça; verbo permissivo.
suffice
Ser suficiente; bastar para atender a uma necessidade.
inform
Dar informações a alguém; comunicar um fato.
passage
Viagem ou trecho percorrido de um lugar a outro.
driven
Forçado a mover-se em determinada direção por força externa.
violent
Muito intenso ou forte; com força destrutiva e perigosa.
storm
Tempestade intensa com ventos fortes, chuva ou relâmpagos.
north-west
Direção entre o norte e o oeste; noroeste.
observation
Ato de observar ou medir a posição geográfica náutica.
ourselves
Pronome reflexivo da primeira pessoa do plural; nós mesmos.
latitude
Distância angular ao norte ou sul do equador terrestre.
degrees
Unidades de medida de ângulos usadas em coordenadas geográficas.
minutes
Subdivisões de graus em coordenadas geográficas ou tempo.
south
Direção cardeal oposta ao norte; sul geográfico.
crew
Tripulação; grupo de pessoas que trabalha em um navio.
dead
Sem vida; que faleceu ou deixou de existir.
immoderate
Excessivo; além do normal ou do limite razoável.
labour
Trabalho físico intenso e extenuante realizado por alguém.
ill
Doente; em mau estado de saúde física.
rest
Descanso; período de inatividade para recuperar energia.
weak
Sem força; debilitado fisicamente por doença ou esforço.
condition
Estado geral de saúde ou de situação de algo.
beginning
Início ou começo de algo; primeira parte de um período.
parts
Regiões ou áreas geográficas; partes de um território.
weather
Condições atmosféricas como temperatura, vento e chuva.
hazy
Enevoado; com visibilidade reduzida por neblina ou névoa.
seamen
Marinheiros; membros da tripulação de um navio.
spied
Avistou; viu algo de longe subitamente com atenção.
rock
Rocha ou rochedo; estrutura sólida de pedra perigosa.
within
Dentro de; a uma distância inferior a um limite.
half
Metade; uma das duas partes iguais de algo.
cable's
Relativo a 'cable', unidade náutica de distância aproximada.
length
Comprimento; extensão medida de um objeto ou distância.
ship
Navio; grande embarcação usada para viagens marítimas.
wind
Vento; movimento do ar atmosférico em determinada direção.
strong
Forte; com grande intensidade ou força física.
directly
Diretamente; em linha reta para um alvo específico.
upon
Sobre; em direção a algo; variante formal de 'on'.
immediately
Imediatamente; sem demora ou atraso; de forma instantânea.
split
Rachar ou partir ao meio; dividir por força brusca.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →