Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 2
Bates, para ser cirurgião do Swallow, Capitão Abraham Pannel, comandante; com quem continuei três anos e meio, fazendo uma ou duas viagens ao Levante, e a algumas outras partes.
Bates, to be surgeon to the Swallow, Captain Abraham Pannel, commander; with whom I continued three years and a half, making a voyage or two into the Levant, and some other parts.
Quando voltei, resolvi me estabelecer em Londres; para o que o Sr. Bates, meu mestre, me encorajou, e por ele fui recomendado a vários pacientes.
When I came back I resolved to settle in London; to which Mr. Bates, my master, encouraged me, and by him I was recommended to several patients.
Aluguei parte de uma pequena casa no Old Jewry; e sendo aconselhado a mudar minha condição, casei-me com a Sra. Mary Burton, segunda filha do Sr. Edmund Burton, comerciante de meias, na Newgate-street, com quem recebi quatrocentas libras como dote.
I took part of a small house in the Old Jewry; and being advised to alter my condition, I married Mrs. Mary Burton, second daughter to Mr. Edmund Burton, hosier, in Newgate-street, with whom I received four hundred pounds for a portion.
Mas meu bom mestre Bates falecendo dois anos depois, e tendo eu poucos amigos, meu negócio começou a fracassar; pois minha consciência não me permitia imitar as más práticas de muitos entre meus colegas.
But my good master Bates dying in two years after, and I having few friends, my business began to fail; for my conscience would not suffer me to imitate the bad practice of too many among my brethren.
Tendo portanto consultado minha esposa e alguns conhecidos, decidi voltar ao mar.
Having therefore consulted with my wife, and some of my acquaintance, I determined to go again to sea.
Fui cirurgião sucessivamente em dois navios, e fiz várias viagens, durante seis anos, às Índias Orientais e Ocidentais, com as quais obtive algum acréscimo à minha fortuna.
I was surgeon successively in two ships, and made several voyages, for six years, to the East and West Indies, by which I got some addition to my fortune.
As minhas horas de lazer passei-as lendo os melhores autores, antigos e modernos, estando sempre provido de um bom número de livros; e quando estava em terra, observando os costumes e as disposições dos povos, bem como aprendendo a sua língua; para o que tinha grande facilidade, pela força da minha memória.
My hours of leisure I spent in reading the best authors, ancient and modern, being always provided with a good number of books; and when I was ashore, in observing the manners and dispositions of the people, as well as learning their language; wherein I had a great facility, by the strength of my memory.
Vocabulary
- to
- Preposição que indica direção, propósito ou infinitivo verbal.
- be
- Verbo auxiliar e de ligação mais fundamental da língua inglesa.
- surgeon
- Profissional médico especializado em realizar operações cirúrgicas.
- the
- Artigo definido singular ou plural em inglês.
- Captain
- Oficial militar ou comandante de um navio ou embarcação.
- commander
- Pessoa que comanda ou lidera um grupo ou operação.
- with
- Preposição indicando companhia, instrumento ou associação.
- whom
- Pronome relativo ou interrogativo para referir pessoa em objeto.
- continued
- Passado de continuar; prosseguiu sem interrupção ou pausa.
- three
- Número cardinal que representa quantidade de três unidades.
- years
- Plural de ano; período de doze meses cada um.
- and
- Conjunção coordenativa que une palavras, frases ou orações.
- half
- Uma das duas partes iguais em que algo se divide.
- making
- Gerúndio de fazer; ato de criar ou produzir algo.
- voyage
- Longa jornada por mar em navio ou embarcação.
- or
- Conjunção que apresenta alternativa entre duas ou mais opções.
- two
- Número cardinal que representa quantidade de duas unidades.
- into
- Preposição indicando movimento para dentro de um lugar.
- some
- Pronome ou determinante que indica quantidade indefinida ou pequena.
- other
- Adjetivo ou pronome referindo coisa diferente ou adicional.
- parts
- Plural de parte; divisões ou seções de algo maior.
- When
- Advérbio interrogativo ou relativo indicando tempo ou ocasião.
- came
- Passado de vir; chegou a um lugar ou localidade.
- back
- Advérbio indicando retorno ao local anterior ou passado.
- resolved
- Passado de resolver; decidiu firmemente fazer ou não algo.
- settle
- Estabelecer residência permanente em um local específico.
- in
- Preposição indicando localização ou posição dentro de algo.
- which
- Pronome relativo ou interrogativo para coisa ou animal.
- Mr
- Abreviação de Mister; título de cortesia para homem.
- my
- Adjetivo possessivo primeira pessoa singular em inglês.
- master
- Pessoa que tem autoridade ou expertise em algo.
- encouraged
- Passado de encorajar; deu ânimo ou apoio para algo.
- me
- Pronome pessoal primeira pessoa singular objeto direto.
- by
- Preposição indicando agente da ação ou localização próxima.
- him
- Pronome pessoal terceira pessoa singular masculino objeto.
- was
- Passado singular de ser ou estar em inglês.
- recommended
- Passado de recomendar; sugeriu como bom ou adequado.
- several
- Adjetivo ou pronome indicando número indefinido mas razoável.
- patients
- Plural de paciente; pessoas sob cuidado médico profissional.
- took
- Passado de tomar; pegou ou aceitou algo voluntariamente.
- part
- Porção ou seção de algo maior ou inteiro.
- of
- Preposição indicando posse, pertencimento ou composição material.
- small
- Adjetivo indicando tamanho reduzido ou inferior ao normal.
- house
- Edifício residencial para habitação de pessoa ou família.
- Old
- Adjetivo indicando idade avançada ou coisas do passado.
- being
- Gerúndio de ser ou estar; existência ou criatura viva.
- advised
- Passado de aconselhar; deu parecer ou sugestão prudente.
- alter
- Mudar ou modificar algo para melhor ou diferente.
- condition
- Situação, estado ou circunstância de algo ou alguém.
- married
- Passado de casar; uniu-se em matrimônio com pessoa.
- Mrs
- Abreviação de Mistress; título de cortesia para mulher.
- second
- Adjetivo ou número ordinal indicando ordem após primeiro.
- daughter
- Menina ou mulher em relação aos pais biológicos.
- received
- Passado de receber; aceitou ou obteve algo oferecido.
- four
- Número cardinal que representa quantidade de quatro unidades.
- hundred
- Número que representa dez grupos de dez unidades.
- pounds
- Plural de libra; unidade monetária britânica ou peso.
- for
- Preposição indicando propósito, destino ou causa de algo.
- portion
- Dinheiro ou bens dados na ocasião de casamento filha.
- But
- Conjunção coordenativa que marca contraste ou adversidade.
- good
- Adjetivo indicando qualidade positiva ou excelente em algo.
- dying
- Gerúndio de morrer; aproximar-se da morte ou fim.
- after
- Preposição ou advérbio indicando tempo posterior a evento.
- having
- Gerúndio de ter; possuir ou conter algo em si.
- few
- Adjetivo ou pronome indicando pequeno número de coisas.
- friends
- Plural de amigo; pessoas com amizade mútua sincera.
- business
- Atividade comercial ou profissional para ganho econômico.
- began
- Passado de começar; iniciou ou deu princípio à coisa.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →