Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 1
O autor fornece algumas informações sobre si mesmo e sua família. Seus primeiros motivos para viajar. Ele sofre um naufrágio e nada para salvar sua vida, chega em segurança à costa no país de Lilliput; é feito prisioneiro e levado para o interior do país.
The author gives some account of himself and family. His first inducements to travel. He is shipwrecked, and swims for his life, gets safe on shore in the country of Lilliput; is made a prisoner, and carried up the country.
Meu pai tinha uma pequena propriedade em Nottinghamshire; eu era o terceiro de cinco filhos.
My father had a small estate in Nottinghamshire; I was the third of five sons.
Ele me enviou ao Emanuel College em Cambridge aos quatorze anos, onde residi três anos e me dediquei arduamente aos meus estudos;
He sent me to Emanuel College in Cambridge at fourteen years old, where I resided three years, and applied myself close to my studies;
mas o custo de me manter, embora eu tivesse uma mesada muito pequena, sendo demasiado grande para uma fortuna modesta, fui enviado como aprendiz ao Sr. James Bates, um eminente cirurgião em Londres, com quem fiquei quatro anos.
but the charge of maintaining me, although I had a very scanty allowance, being too great for a narrow fortune, I was bound apprentice to Mr. James Bates, an eminent surgeon in London, with whom I continued four years.
Meu pai, de vez em quando, enviava-me pequenas quantias de dinheiro, e eu as gastava aprendendo navegação e outras partes da matemática, úteis para aqueles que pretendem viajar, como sempre acreditei que seria, em algum momento, meu destino fazer.
My father now and then sending me small sums of money, I laid them out in learning navigation, and other parts of the mathematics, useful to those who intend to travel, as I always believed it would be, some time or other, my fortune to do.
Quando deixei o Sr. Bates, fui até meu pai: onde, com a ajuda dele e do meu tio John, e de alguns outros parentes, consegui quarenta libras e a promessa de trinta libras por ano para me sustentar em Leyden:
When I left Mr. Bates, I went down to my father: where, by the assistance of him and my uncle John, and some other relations, I got forty pounds, and a promise of thirty pounds a year to maintain me at Leyden:
lá estudei medicina por dois anos e sete meses, sabendo que seria útil em longas viagens.
there I studied physic two years and seven months, knowing it would be useful in long voyages.
Logo após meu retorno de Leyden, fui recomendado pelo meu bom mestre, o Sr.
Soon after my return from Leyden, I was recommended by my good master, Mr.
Vocabulary
- author
- Pessoa que escreve livros ou textos literários.
- gives
- Fornece ou apresenta algo a alguém.
- some
- Uma quantidade indefinida ou parcial de algo.
- account
- Relato ou descrição de eventos ou experiências.
- himself
- Pronome reflexivo referindo-se ao próprio sujeito masculino.
- family
- Grupo de pessoas unidas por laços de parentesco.
- first
- Que ocupa a posição número um em uma sequência.
- inducements
- Razões ou motivações que levam alguém a agir.
- travel
- Fazer viagens para lugares distantes ou estrangeiros.
- shipwrecked
- Sofreu naufrágio, perda total do navio no mar.
- swims
- Move-se na água usando o próprio corpo.
- life
- Existência de um ser vivo; estado de estar vivo.
- gets
- Obtém, recebe ou chega a determinado estado.
- safe
- Livre de perigo, dano ou risco imediato.
- shore
- Faixa de terra na beira do mar ou lago.
- country
- Nação ou território com governo próprio e independente.
- made
- Tornado algo; produzido ou transformado em determinado estado.
- prisoner
- Pessoa mantida em cativeiro contra sua própria vontade.
- carried
- Transportado ou levado de um lugar a outro.
- father
- Progenitor masculino; pai de uma pessoa ou família.
- small
- De tamanho ou quantidade reduzida; pouco extenso.
- estate
- Propriedade rural ou urbana de considerável extensão.
- third
- Que ocupa a posição número três em sequência.
- five
- Número inteiro equivalente a cinco unidades.
- sons
- Filhos do sexo masculino de determinados pais.
- sent
- Fez alguém ou algo ir a determinado lugar.
- College
- Instituição de ensino superior ou escola universitária.
- fourteen
- Número inteiro equivalente a quatorze unidades.
- years
- Períodos de doze meses cada; unidades de tempo.
- old
- Que tem determinada idade ou existe há muito tempo.
- resided
- Morou ou viveu em determinado lugar por tempo.
- three
- Número inteiro equivalente a três unidades.
- applied
- Dedicou-se ou direcionou esforço a determinada atividade.
- myself
- Pronome reflexivo da primeira pessoa do singular.
- close
- Com intensa dedicação e atenção; muito proximamente.
- studies
- Atividades acadêmicas de aprendizado em instituição educacional.
- charge
- Custo ou responsabilidade financeira associada a algo.
- maintaining
- Sustentando financeiramente ou conservando algo em funcionamento.
- although
- Conjunção que indica contraste ou concessão entre ideias.
- scanty
- Insuficiente, escasso ou menor do que o necessário.
- allowance
- Quantia de dinheiro concedida regularmente para despesas pessoais.
- too
- Em excesso; além do limite considerado adequado.
- great
- De magnitude elevada; muito grande ou significativo.
- narrow
- Limitado, restrito ou de recursos muito escassos.
- fortune
- Riqueza acumulada ou situação financeira de alguém.
- bound
- Comprometido contratualmente a servir alguém por período.
- apprentice
- Pessoa que aprende um ofício sob orientação especializada.
- Mr.
- Título de tratamento formal usado para homens adultos.
- eminent
- Muito respeitado e reconhecido em sua área profissional.
- surgeon
- Médico especializado em realizar operações cirúrgicas complexas.
- whom
- Pronome relativo usado para se referir a pessoas.
- continued
- Permaneceu em determinado lugar ou situação por tempo.
- four
- Número inteiro equivalente a quatro unidades.
- then
- Em outro momento; naquela época ou em seguida.
- sending
- Enviando algo ou alguém a um destino específico.
- sums
- Quantidades de dinheiro ou totais calculados matematicamente.
- money
- Meio de troca usado para comprar bens e serviços.
- laid
- Colocou ou depositou algo em determinado lugar.
- learning
- Processo de adquirir conhecimento ou habilidades novas.
- navigation
- Arte de planejar e conduzir a rota de embarcações.
- other
- Diferente ou adicional em relação ao mencionado anteriormente.
- parts
- Divisões, seções ou ramos de um campo maior.
- mathematics
- Ciência que estuda números, formas e relações quantitativas.
- useful
- Que tem utilidade prática em determinada situação ou contexto.
- those
- Pronome demonstrativo plural referindo-se a pessoas ou coisas distantes.
- intend
- Planeja ou tem a intenção de fazer algo.
- always
- Em todos os momentos; sem exceção ou interrupção alguma.
- believed
- Tinha convicção ou considerava verdadeiro algo no passado.
- would
- Modal indicando probabilidade futura ou condicional no passado.
- time
- Duração medida em horas, dias ou anos; período.
- When
- Advérbio ou conjunção indicando o momento em que algo ocorre.
- left
- Partiu ou saiu de um lugar no passado.
- went
- Deslocou-se ou foi a determinado lugar no passado.
- assistance
- Ajuda ou apoio oferecido a alguém em necessidade.
- uncle
- Irmão do pai ou da mãe; parente próximo masculino.
- relations
- Pessoas ligadas por laços de parentesco familiar.
- got
- Recebeu, obteve ou conseguiu algo no passado.
- forty
- Número inteiro equivalente a quarenta unidades.
- pounds
- Unidade monetária britânica; também unidade de peso.
- promise
- Compromisso verbal de fazer ou oferecer algo futuro.
- thirty
- Número inteiro equivalente a trinta unidades.
- year
- Período de doze meses consecutivos; unidade de tempo.
- maintain
- Sustentar financeiramente ou conservar algo em bom estado.
- studied
- Dedicou-se ao aprendizado de determinada matéria no passado.
- physic
- Medicina ou ciência de curar doenças; prática médica.
- two
- Número inteiro equivalente a duas unidades.
- seven
- Número inteiro equivalente a sete unidades.
- months
- Períodos de aproximadamente quatro semanas; divisões do ano.
- knowing
- Tendo consciência ou conhecimento de determinado fato.
- long
- De grande extensão no espaço ou duração no tempo.
- voyages
- Viagens longas realizadas pelo mar ou por oceanos.
- Soon
- Em pouco tempo; dentro de um curto período.
- after
- Posterior a determinado evento ou momento no tempo.
- return
- Ato de voltar ao lugar de onde partiu.
- recommended
- Sugeriu ou indicou alguém ou algo como adequado.
- good
- De qualidade positiva; adequado ou moralmente correto.
- master
- Empregador, chefe ou pessoa com autoridade sobre outros.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →