Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 7
Yahoo que sou, é bem conhecido em toda a Houyhnhnmland que, pelas instruções e pelo exemplo do meu ilustre mestre, fui capaz, no espaço de dois anos (embora confesse com a maior dificuldade), de remover aquele hábito infernal de mentir, esquivar-me, enganar e tergiversar, tão profundamente enraizado nas próprias almas de todos os da minha espécie; especialmente os europeus.
Yahoo as I am, it is well known through all Houyhnhnmland, that, by the instructions and example of my illustrious master, I was able in the compass of two years (although I confess with the utmost difficulty) to remove that infernal habit of lying, shuffling, deceiving, and equivocating, so deeply rooted in the very souls of all my species; especially the Europeans.
Tenho outras queixas a fazer nesta ocasião vexatória; mas abstenho-me de importunar a mim mesmo ou a você ainda mais.
I have other complaints to make upon this vexatious occasion; but I forbear troubling myself or you any further.
Devo confessar livremente que, desde o meu último regresso, algumas corrupções da minha natureza Yahoo revigoraram-se em mim ao conviver com alguns da vossa espécie, e particularmente com os da minha própria família, por uma necessidade inevitável; caso contrário, jamais teria tentado um projeto tão absurdo como o de reformar a raça Yahoo neste reino; mas agora terminei para sempre com todos esses esquemas ilusórios.
I must freely confess, that since my last return, some corruptions of my Yahoo nature have revived in me by conversing with a few of your species, and particularly those of my own family, by an unavoidable necessity; else I should never have attempted so absurd a project as that of reforming the Yahoo race in this kingdom; but I have now done with all such visionary schemes for ever.
Vocabulary
- as
- Na qualidade de; enquanto; durante o tempo que.
- am
- Primeira pessoa singular do verbo ser ou estar.
- it
- Pronome pessoal neutro de terceira pessoa singular.
- is
- Terceira pessoa singular do verbo ser ou estar.
- well
- De forma adequada, satisfatória ou em bom estado.
- known
- Particípio passado de know; reconhecido ou célebre.
- through
- De um lado a outro; por meio de; durante.
- all
- Totalidade de pessoas, coisas ou quantidade completa.
- that
- Pronome demonstrativo; introdutor de oração subordinada.
- by
- Preposição indicando agente, meio ou localização próxima.
- the
- Artigo definido em inglês para substantivos específicos.
- instructions
- Orientações ou direções para fazer algo corretamente.
- and
- Conjunção usada para conectar palavras ou orações.
- example
- Caso particular que ilustra regra ou princípio geral.
- of
- Preposição indicando posse, origem ou relação entre coisas.
- illustrious
- Eminente, ilustre; notável por suas ações ou qualidades.
- master
- Pessoa com grande habilidade; senhor ou proprietário.
- was
- Passado simples do verbo ser ou estar.
- able
- Capaz de fazer algo; possuidor de habilidade ou força.
- in
- Preposição indicando localização dentro ou período de tempo.
- compass
- Conseguir; alcançar; ou instrumento de navegação magnética.
- two
- Número cardinal que representa quantidade de dois.
- years
- Períodos de doze meses; unidade de tempo.
- although
- Conjunção concessiva; ainda que; mesmo que; apesar de.
- confess
- Reconhecer verdade; admitir falta ou crime cometido.
- with
- Preposição indicando companhia, instrumento ou relação.
- utmost
- Máximo; maior grau possível; o extremo de algo.
- difficulty
- Qualidade de ser difícil; obstáculo ou complicação.
- to
- Preposição ou marcador de infinitivo verbal em inglês.
- remove
- Tirar; eliminar; retirar de um lugar determinado.
- infernal
- Relativo ao inferno; maldito; extraordinariamente desagradável.
- habit
- Costume; comportamento repetido regularmente; tendência adquirida.
- lying
- Ato de mentir; dizer coisas falsas intencionalmente.
- shuffling
- Embaralhamento; comportamento evasivo ou evasão de responsabilidade.
- deceiving
- equivocating
- Usar palavras ambíguas; falar de forma enganosa.
- so
- Tão; assim; dessa forma; portanto; consequentemente.
- deeply
- Em profundidade; intensamente; de modo bem penetrante.
- rooted
- Firmemente estabelecido; enraizado; profundamente fixado.
- very
- Muito; em alto grau; em extrema medida.
- souls
- Essência imaterial de pessoa; alma ou espírito.
- species
- Categoria taxonômica de organismos; tipo ou variedade.
- especially
- Particularmente; sobretudo; principalmente; em especial.
- Europeans
- Pessoas originárias de ou pertencentes à Europa.
- have
- Possuir; ter; forma auxiliar de pretérito perfeito.
- other
- Diferente; adicional; o restante; um outro.
- complaints
- Expressões de insatisfação; reclamações ou protestos.
- make
- Fabricar; criar; produzir; realizar uma ação.
- upon
- Preposição; sobre; em cima de; acerca de.
- this
- Pronome demonstrativo; relativo ao presente ou próximo.
- vexatious
- Que causa irritação; aborrecido; causador de perturbação.
- occasion
- Oportunidade; circunstância particular; evento especial.
- but
- Conjunção adversativa; porém; contudo; mas.
- forbear
- Abster-se; refrear-se; evitar fazer algo deliberadamente.
- troubling
- Causando preocupação; perturbador; que incomoda alguém.
- myself
- Pronome reflexivo de primeira pessoa do singular.
- or
- Conjunção; alternativa entre duas ou mais opções.
- you
- Pronome pessoal de segunda pessoa do singular.
- any
- Algum; qualquer; nenhum em sentido interrogativo negativo.
- further
- Mais adiante; em maior grau; além disso.
- must
- Verbo modal indicando obrigação ou necessidade.
- freely
- Sem restrição; voluntariamente; de forma desimpedida.
- since
- Desde; uma vez que; porque; há tempo.
- last
- Passado; mais recente; anterior; durar certo tempo.
- return
- Voltar; regressar; restituir algo ao lugar original.
- some
- Algum; um pouco; certo número ou quantidade.
- corruptions
- Atos de corromper; depravação moral; degradação de valores.
- nature
- Essência íntima; características naturais; mundo físico natural.
- revived
- Trazido de volta à vida; restaurado; reanimado.
- me
- Pronome pessoal de primeira pessoa em forma oblíqua.
- conversing
- Tendo conversa; falando; trocando palavras com outros.
- few
- Pequena quantidade; não muitos; número reduzido.
- particularly
- Especialmente; em particular; de forma específica detalhada.
- those
- Pronome demonstrativo plural; aqueles; esses indivíduos.
- own
- Próprio; que pertence a si mesmo; possuir.
- family
- Grupo de pessoas unidas por sangue ou afinidade.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →