Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 6
Se a censura dos _Yahoos_ pudesse de alguma forma me afetar, teria grandes razões para me queixar, pois alguns deles são ousados o suficiente para pensar que meu livro de viagens é mera ficção saída da minha própria cabeça, e chegaram ao ponto de insinuar que os _Houyhnhnms_ e os _Yahoos_ não têm mais existência do que os habitantes de Utopia.
If the censure of the Yahoos could any way affect me, I should have great reason to complain, that some of them are so bold as to think my book of travels a mere fiction out of mine own brain, and have gone so far as to drop hints, that the Houyhnhnms and Yahoos have no more existence than the inhabitants of Utopia.
De fato, devo confessar que, quanto ao povo de _Lilliput_, _Brobdingrag_ (pois assim a palavra deveria ter sido grafada, e não erroneamente _Brobdingnag_), e _Laputa_, nunca ouvi falar de qualquer _Yahoo_ tão presunçoso a ponto de contestar a existência deles, ou os fatos que relatei a seu respeito; porque a verdade imediatamente impressiona cada leitor com convicção.
Indeed I must confess, that as to the people of Lilliput, Brobdingrag (for so the word should have been spelt, and not erroneously Brobdingnag), and Laputa, I have never yet heard of any Yahoo so presumptuous as to dispute their being, or the facts I have related concerning them; because the truth immediately strikes every reader with conviction.
E há menos probabilidade no meu relato dos _Houyhnhnms_ ou dos _Yahoos_, quando é manifesto que, quanto a estes últimos, há tantos milhares mesmo neste país, que diferem de seus irmãos brutos em _Houyhnhnmland_ apenas por usarem uma espécie de algaravia e por não andarem nus?
And is there less probability in my account of the Houyhnhnms or Yahoos, when it is manifest as to the latter, there are so many thousands even in this country, who only differ from their brother brutes in Houyhnhnmland, because they use a sort of jabber, and do not go naked?
Escrevi para a reforma deles, e não para a sua aprovação.
I wrote for their amendment, and not their approbation.
O louvor unido de toda a raça seria de menos importância para mim do que o relincho daqueles dois _Houyhnhnms_ degenerados que mantenho em meu estábulo; porque destes, degenerados como são, ainda assim aprimoro algumas virtudes sem qualquer mistura de vício.
The united praise of the whole race would be of less consequence to me, than the neighing of those two degenerate Houyhnhnms I keep in my stable; because from these, degenerate as they are, I still improve in some virtues without any mixture of vice.
Esses miseráveis animais presumem pensar que estou tão degenerado a ponto de defender a minha veracidade?
Do these miserable animals presume to think, that I am so degenerated as to defend my veracity?
Vocabulary
- If
- Caso; em situação de; suposição condicional.
- the
- Artigo definido; especifica um substantivo particular.
- censure
- Crítica severa; desaprovação formal ou condenação.
- of
- Preposição indicando posse, origem ou pertencimento.
- could
- Passado de can; era possível; tinha capacidade.
- any
- Qualquer; um ou mais de quantidade indefinida.
- way
- Caminho; maneira; método; direção ou via.
- affect
- Influenciar; causar impacto em; tocar emocionalmente.
- me
- Pronome pessoal de primeira pessoa no acusativo.
- should
- Deveria; exprime obrigação ou conselho moral.
- have
- Ter; possuir; auxiliar para tempos compostos.
- great
- Grande; de grande tamanho, importância ou intensidade.
- reason
- Motivo; causa; faculdade de pensar logicamente.
- to
- Preposição; infinitivo verbal; direção ou destino.
- complain
- Reclamar; expressar insatisfação ou desagrado.
- that
- Aquele; essa coisa; conjunção introduzindo oração.
- some
- Alguns; certo número ou quantidade indefinida.
- them
- Pronome pessoal terceira pessoa plural acusativo.
- are
- Segunda pessoa e plural do verbo ser/estar.
- so
- Assim; deste modo; tão; portanto.
- bold
- Audacioso; ousado; corajoso; sem timidez.
- as
- Como; enquanto; na qualidade de; tão.
- think
- Pensar; considerar; acreditar; ter opinião.
- my
- Adjetivo possessivo primeira pessoa singular.
- book
- Livro; obra literária impressa ou manuscrita.
- travels
- Viagens; jornadas; deslocamentos para locais distantes.
- mere
- Mero; simples; apenas; somente; puro.
- fiction
- Ficção; obra literária imaginária não real.
- out
- Fora; para fora; externo; não dentro.
- mine
- Meu; minha; possessivo primeira pessoa; escavação.
- own
- Próprio; possuir; reconhecer; admitir algo.
- brain
- Cérebro; órgão do pensamento e inteligência.
- and
- E; conjunção aditiva conectando palavras ou orações.
- gone
- Ido; partido; desaparecido; passado particípio go.
- far
- Longe; distante; em grande distância; muito.
- drop
- Gota; deixar cair; soltar; diminuir quantidade.
- hints
- Dicas; sugestões; insinuações; indicações indiretas.
- no
- Não; negação; nenhum; ausência de algo.
- more
- Mais; maior quantidade; adicional; já não.
- existence
- Existência; fato de existir; realidade de algo.
- than
- Que; comparativo introduzindo segundo termo comparação.
- inhabitants
- Habitantes; pessoas que vivem em local.
- Indeed
- Realmente; verdadeiramente; de fato; certamente.
- must
- Dever; ter que; é necessário; obrigação.
- confess
- Confessar; admitir; reconhecer verdade ou culpa.
- people
- Pessoas; povo; gente; habitantes de lugar.
- for
- Para; por; durante; preposição; razão motivo.
- word
- Palavra; termo; unidade linguística de significado.
- been
- Sido; estar; particípio passado verbo ser.
- spelt
- Soletrado; escrito; variante de spelled letra.
- not
- Não; negação; palavra que nega algo.
- erroneously
- Erroneamente; incorretamente; com engano ou erro.
- never
- Nunca; jamais; em nenhuma ocasião tempo.
- yet
- Ainda; contudo; porém; até agora momento.
- heard
- Ouviu; ouvi; particípio passado verbo hear.
- presumptuous
- Presunçoso; atrevido; que age sem humildade.
- dispute
- Disputar; questionar; contenda; discussão contrária.
- their
- Seu; deles; adjetivo possessivo terceira pessoa.
- being
- or
- Ou; conjunção oferecendo alternativa entre opções.
- facts
- Fatos; acontecimentos; verdades; realidades verificadas.
- related
- Relacionado; contado; narrado; que tem relação.
- concerning
- Concernente; a respeito de; relativo quanto.
- because
- Porque; pois; razão; causa motivo explicação.
- truth
- Verdade; fato real; qualidade verdadeira honestidade.
- immediately
- Imediatamente; logo; de forma instantânea agora.
- strikes
- Greves; ataca; bate; impressiona impacta golpeia.
- every
- Cada; todo; cada um; qualquer individualmente.
- reader
- Leitor; pessoa que lê; aquele ler.
- with
- Com; junto a; por meio de usando.
- conviction
- Convicção; certeza; crença firme; condenação legal.
- And
- E; conjunção aditiva conectando palavras orações.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →