Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 5
Verifico igualmente que o vosso tipógrafo foi tão descuidado ao ponto de confundir os tempos, e trocar as datas das minhas diversas viagens e regressos;
I find likewise that your printer has been so careless as to confound the times, and mistake the dates, of my several voyages and returns;
não indicando corretamente o ano, nem o mês, nem o dia do mês:
neither assigning the true year, nor the true month, nor day of the month:
e ouço dizer que o manuscrito original foi todo destruído desde a publicação do meu livro;
and I hear the original manuscript is all destroyed since the publication of my book;
e também não me resta nenhuma cópia:
neither have I any copy left:
contudo, enviei-vos algumas correções, que podereis inserir, caso venha a existir uma segunda edição:
however, I have sent you some corrections, which you may insert, if ever there should be a second edition:
e ainda assim não posso garantir a sua exatidão; deixarei antes esse assunto aos meus judicioosos e imparciais leitores para que o resolvam como bem entenderem.
and yet I cannot stand to them; but shall leave that matter to my judicious and candid readers to adjust it as they please.
Ouço dizer que alguns dos nossos _Yahoos_ do mar criticam a minha linguagem marítima, por não ser adequada em muitas partes, nem estar atualmente em uso.
I hear some of our sea Yahoos find fault with my sea-language, as not proper in many parts, nor now in use.
Não posso fazer nada quanto a isso.
I cannot help it.
Nas minhas primeiras viagens, quando era jovem, fui instruído pelos marinheiros mais velhos, e aprendi a falar como eles falavam.
In my first voyages, while I was young, I was instructed by the oldest mariners, and learned to speak as they did.
Mas desde então descobri que os _Yahoos_ do mar têm tendência, tal como os da terra, a tornarem-se apegados a palavras novas, sendo que estes últimos as mudam todos os anos;
But I have since found that the sea Yahoos are apt, like the land ones, to become new-fangled in their words, which the latter change every year;
a tal ponto que, recordo-me, em cada regresso ao meu país o seu antigo dialeto estava tão alterado que mal conseguia compreender o novo.
insomuch, as I remember upon each return to my own country their old dialect was so altered, that I could hardly understand the new.
E observo que, quando algum _Yahoo_ vem de Londres por curiosidade visitar-me em minha casa, nenhum de nós consegue transmitir os seus pensamentos de uma forma inteligível para o outro.
And I observe, when any Yahoo comes from London out of curiosity to visit me at my house, we neither of us are able to deliver our conceptions in a manner intelligible to the other.
Vocabulary
- find
- Descobrir ou perceber algo.
- likewise
- Da mesma forma; também; igualmente.
- printer
- Pessoa ou máquina que imprime textos.
- careless
- Descuidado; que não presta atenção suficiente.
- confound
- Misturar ou confundir coisas erroneamente.
- times
- Épocas, momentos ou períodos de tempo.
- mistake
- Erro; confundir algo por engano.
- dates
- Datas específicas de eventos ou ocorrências.
- several
- Vários; mais de dois, porém não muitos.
- voyages
- Viagens longas, especialmente por mar.
- returns
- Retornos; atos de voltar a um lugar.
- neither
- Nenhum dos dois; nem um nem outro.
- assigning
- Atribuindo ou designando algo a alguém.
- true
- Verdadeiro; correto; que corresponde à realidade.
- nor
- Nem; conjunção negativa que une alternativas.
- hear
- Ouvir; perceber sons pelo sentido auditivo.
- original
- Original; primeiro; não copiado nem alterado.
- manuscript
- Texto escrito à mão antes de ser publicado.
- destroyed
- Destruído; completamente arruinado ou eliminado.
- since
- Desde; porque; a partir de um momento passado.
- publication
- Publicação; ato de tornar um texto público.
- any
- Algum; qualquer; nenhum em frases negativas.
- copy
- Cópia; reprodução de um texto ou objeto.
- left
- Restante; que sobrou; também 'esquerda'.
- however
- Porém; no entanto; apesar disso.
- sent
- Enviou; passado do verbo 'send' (enviar).
- corrections
- Correções; modificações para eliminar erros.
- may
- Pode; verbo modal indicando possibilidade.
- insert
- Inserir; colocar algo dentro de outro texto.
- ever
- Alguma vez; em qualquer momento.
- should
- Deveria; verbo modal de obrigação ou sugestão.
- edition
- Edição; versão publicada de um livro.
- yet
- Ainda; mas; no entanto.
- stand
- Tolerar; suportar; ficar de pé.
- shall
- Verbo modal indicando futuro ou intenção formal.
- leave
- Deixar; partir; abandonar algo ou alguém.
- matter
- Assunto; questão; algo de importância.
- judicious
- Criterioso; que tem bom julgamento e prudência.
- candid
- Franco; honesto; imparcial em suas opiniões.
- readers
- Leitores; pessoas que leem textos ou livros.
- adjust
- Ajustar; corrigir ou adaptar algo conforme necessário.
- sea
- Mar; grande extensão de água salgada.
- Yahoos
- Criaturas brutas humanas da obra de Swift.
- fault
- Culpa; defeito; responsabilidade por um erro.
- sea-language
- Linguagem náutica usada por marinheiros no mar.
- proper
- Adequado; correto; apropriado para a situação.
- parts
- Partes; seções ou regiões de algo maior.
- while
- Enquanto; durante o tempo em que algo ocorre.
- instructed
- Ensinado; orientado por alguém com mais experiência.
- oldest
- Mais velho; superlativo de 'old' (velho).
- mariners
- Marinheiros; homens experientes que navegam no mar.
- learned
- Aprendeu; adquiriu conhecimento ou habilidade.
- found
- Descobriu; percebeu; passado de 'find'.
- apt
- Propenso; com tendência natural a fazer algo.
- land
- Terra firme; oposto ao mar; território.
- ones
- Uns; pronome plural substituto de um substantivo.
- become
- Tornar-se; passar a ser algo diferente.
- new-fangled
- Excessivamente moderno; que adota novidades desnecessariamente.
- latter
- Último mencionado; o segundo de dois elementos citados.
- change
- Mudar; alterar algo; transformação.
- insomuch
- A tal ponto que; tanto assim que.
- remember
- Lembrar; ter memória de algo passado.
- upon
- Sobre; em cima de; logo após algo.
- each
- Cada; referindo-se a um por um individualmente.
- return
- Retorno; ato de voltar a um lugar.
- own
- Próprio; pertencente a si mesmo.
- dialect
- Dialeto; variação regional de uma língua.
- altered
- Alterado; modificado; transformado ao longo do tempo.
- hardly
- Dificilmente; quase não; com muita dificuldade.
- understand
- Entender; compreender o significado de algo.
- observe
- Observar; notar; prestar atenção a algo.
- Yahoo
- Criatura bruta humana da ficção de Swift.
- curiosity
- Curiosidade; desejo de saber ou conhecer algo.
- able
- Capaz; que tem habilidade para fazer algo.
- deliver
- Transmitir; expressar ou comunicar algo a alguém.
- conceptions
- Concepções; ideias ou pensamentos formados mentalmente.
- manner
- Maneira; modo como algo é feito ou expresso.
- intelligible
- Inteligível; que pode ser compreendido claramente.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →