Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 4
Estas, e mil outras reformas, eu firmemente contava com o vosso encorajamento; como de facto eram claramente dedutíveis dos preceitos expostos no meu livro.
These, and a thousand other reformations, I firmly counted upon by your encouragement; as indeed they were plainly deducible from the precepts delivered in my book.
E há de reconhecer-se que sete meses foram tempo suficiente para corrigir todos os vícios e loucuras aos quais os Yahoos estão sujeitos, se as suas naturezas tivessem sido capazes da mínima disposição para a virtude ou a sabedoria.
And it must be owned, that seven months were a sufficient time to correct every vice and folly to which Yahoos are subject, if their natures had been capable of the least disposition to virtue or wisdom.
No entanto, tão longe estivestes de corresponder às minhas expectativas em qualquer das vossas cartas; que, pelo contrário, estais a sobrecarregar o nosso mensageiro todas as semanas com libelos, e chaves, e reflexões, e memórias, e segundas partes;
Yet, so far have you been from answering my expectation in any of your letters; that on the contrary you are loading our carrier every week with libels, and keys, and reflections, and memoirs, and second parts;
nos quais me vejo acusado de fazer alusões a grandes figuras do Estado; de degradar a natureza humana (pois ainda têm o atrevimento de assim a designar), e de ofender o sexo feminino.
wherein I see myself accused of reflecting upon great state folk; of degrading human nature (for so they have still the confidence to style it), and of abusing the female sex.
Verifico igualmente que os autores desses pacotes não estão de acordo entre si; pois alguns deles não me reconhecem como autor das minhas próprias viagens; e outros fazem-me autor de livros que me são completamente estranhos.
I find likewise that the writers of those bundles are not agreed among themselves; for some of them will not allow me to be the author of my own travels; and others make me author of books to which I am wholly a stranger.
Vocabulary
- thousand
- Mil; número equivalente a dez centenas.
- reformations
- Reformas; mudanças para melhorar algo ou alguém.
- firmly
- Firmemente; de modo decidido e sem hesitação.
- counted
- Contou; dependeu ou confiou em algo esperado.
- encouragement
- Encorajamento; apoio que motiva alguém a agir.
- indeed
- De fato; expressão que confirma ou enfatiza algo.
- plainly
- Claramente; de modo simples e fácil de entender.
- deducible
- Deduzível; que pode ser concluído logicamente de algo.
- precepts
- Preceitos; regras ou princípios que orientam o comportamento.
- delivered
- Apresentados, transmitidos; comunicados ou expostos a alguém.
- must
- Deve; modal que indica obrigação ou necessidade.
- owned
- Admitido, reconhecido; aceito como verdadeiro ou correto.
- sufficient
- Suficiente; que é o bastante para certa finalidade.
- correct
- Corrigir; eliminar erros ou falhas em algo.
- vice
- Vício; comportamento moral negativo ou hábito prejudicial.
- folly
- Loucura, tolice; ação ou ideia sem bom senso.
- Yahoos
- Yahoos; criaturas brutais e degradadas na obra de Swift.
- subject
- Sujeito a; exposto ou vulnerável a algo negativo.
- natures
- Naturezas; características inatas ou essências de seres.
- capable
- Capaz; que tem habilidade ou aptidão para algo.
- least
- Mínimo, menor; o mais pequeno grau possível.
- disposition
- Disposição; tendência natural ou inclinação para algo.
- virtue
- Virtude; qualidade moral positiva e exemplar.
- wisdom
- Sabedoria; capacidade de julgar com conhecimento e prudência.
- Yet
- Ainda, porém; conjunção adversativa que indica contraste.
- answering
- Respondendo, correspondendo; atendendo a expectativas ou chamados.
- expectation
- Expectativa; o que se espera que aconteça ou seja.
- contrary
- Contrário; oposto ao que foi afirmado ou esperado.
- loading
- Carregando; enchendo com grande quantidade de algo.
- carrier
- Portador, mensageiro; pessoa que transporta cartas ou pacotes.
- libels
- Libelos; escritos difamatórios que atacam a reputação de alguém.
- keys
- Chaves; guias que explicam referências ocultas num texto.
- reflections
- Reflexões; comentários críticos ou pensamentos sobre algo.
- memoirs
- Memórias; relatos autobiográficos de experiências pessoais vividas.
- wherein
- No qual, onde; em que contexto ou situação.
- accused
- Acusado; apontado como culpado por algo.
- reflecting
- Criticando, satirizando; fazendo comentários negativos sobre alguém.
- state
- Estado; pessoas de alto cargo ou poder governamental.
- folk
- Gente, pessoas; indivíduos de determinado grupo social.
- degrading
- Degradando; rebaixando a dignidade ou valor de algo.
- nature
- Natureza; características essenciais e inatas dos seres.
- still
- Ainda; indica continuidade ou persistência de algo.
- confidence
- Confiança; certeza ou segurança em si mesmo.
- style
- Estilo; modo particular de escrever ou expressar ideias.
- abusing
- Abusando, insultando; tratando de forma desrespeitosa ou injusta.
- female
- Feminino; relativo ao sexo ou gênero feminino.
- sex
- Sexo; classificação biológica entre masculino e feminino.
- likewise
- Igualmente, também; da mesma forma ou modo.
- writers
- Escritores; pessoas que escrevem textos ou obras literárias.
- bundles
- Pacotes, conjuntos; grupos de coisas reunidas juntas.
- agreed
- Concordaram; chegaram a um acordo ou consenso.
- among
- Entre; no meio de um grupo de pessoas.
- themselves
- Eles mesmos; pronome reflexivo da terceira pessoa plural.
- allow
- Permitir, admitir; aceitar ou reconhecer algo como válido.
- author
- Autor; pessoa que escreveu determinada obra literária.
- own
- Próprio; que pertence exclusivamente a alguém.
- travels
- Viagens; deslocamentos a lugares distantes e suas narrativas.
- wholly
- Completamente, totalmente; de forma integral sem exceção.
- stranger
- Estranho, desconhecido; pessoa sem familiaridade com algo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →