Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 3
Em segundo lugar, queixo-me da minha própria grande falta de discernimento, ao ter sido persuadido pelas súplicas e pelos falsos argumentos de você e de outros, contrariando muito a minha própria opinião, a permitir que as minhas viagens fossem publicadas.
I do, in the next place, complain of my own great want of judgment, in being prevailed upon by the entreaties and false reasoning of you and some others, very much against my own opinion, to suffer my travels to be published.
Peço-lhe que traga à sua mente quantas vezes lhe pedi que considerasse, quando insistia no motivo do bem público, que os Yahoos eram uma espécie de animais totalmente incapazes de se corrigirem por meio de preceitos ou exemplos: e assim se provou;
Pray bring to your mind how often I desired you to consider, when you insisted on the motive of public good, that the Yahoos were a species of animals utterly incapable of amendment by precept or example: and so it has proved;
pois, em vez de ver um ponto final posto a todos os abusos e corrupções, pelo menos nesta pequena ilha, como eu tinha razão para esperar;
for, instead of seeing a full stop put to all abuses and corruptions, at least in this little island, as I had reason to expect;
eis que, após mais de seis meses de aviso, não consigo saber que o meu livro tenha produzido um único efeito de acordo com as minhas intenções.
behold, after above six months warning, I cannot learn that my book has produced one single effect according to my intentions.
Desejei que me fizesse saber, por carta, quando os partidos e as facções tivessem sido extintos; os juízes tornados cultos e íntegros; os advogados honestos e modestos, com algum toque de bom senso, e Smithfield ardendo com pirâmides de livros de direito;
I desired you would let me know, by a letter, when party and faction were extinguished; judges learned and upright; pleaders honest and modest, with some tincture of common sense, and Smithfield blazing with pyramids of law books;
a educação da jovem nobreza inteiramente transformada; os médicos banidos; as Yahoos do sexo feminino abundando em virtude, honra, verdade e bom senso; as cortes e as recepções dos grandes ministros completamente depuradas e varridas; o engenho, o mérito e o saber recompensados;
the young nobility's education entirely changed; the physicians banished; the female Yahoos abounding in virtue, honour, truth, and good sense; courts and levees of great ministers thoroughly weeded and swept; wit, merit, and learning rewarded;
todos os que desonram a imprensa em prosa e verso condenados a não comer nada além do seu próprio algodão, e a matar a sede com a sua própria tinta.
all disgracers of the press in prose and verse condemned to eat nothing but their own cotton, and quench their thirst with their own ink.
Vocabulary
- do
- realizar, executar uma ação ou tarefa
- in
- dentro de, no interior de um lugar ou espaço
- the
- artigo definido usado antes de substantivos
- next
- seguinte, que vem imediatamente após algo
- place
- local, espaço ou posição onde algo está
- complain
- reclamar, expressar insatisfação ou desagrado
- of
- preposição indicando posse, origem ou relação
- my
- pronome possessivo de primeira pessoa do singular
- own
- próprio, que pertence a si mesmo
- great
- grande, de tamanho ou importância considerável
- want
- desejo, falta ou ausência de algo necessário
- judgment
- julgamento, decisão ou opinião sobre algo
- being
- ser, estar ou existência de algo ou alguém
- prevailed
- prevaleceu, conseguiu dominar ou ter sucesso
- upon
- sobre, em cima de ou relativo a algo
- by
- por, preposição indicando agente ou instrumento
- and
- conjunção conectando palavras ou frases
- false
- falso, que não é verdadeiro ou autêntico
- reasoning
- raciocínio, processo de pensar logicamente
- you
- pronome pessoal referente à pessoa ouvinte
- some
- alguns, quantidade indeterminada de coisas
- others
- outros, pessoas ou coisas diferentes das citadas
- very
- muito, em grau elevado ou intenso
- much
- muito, quantidade ou grau considerável
- against
- contra, em oposição ou conflito com algo
- opinion
- opinião, ponto de vista ou ideia pessoal
- to
- preposição ou marcador de infinitivo verbal
- suffer
- sofrer, padecer ou permitir que algo aconteça
- travels
- viagens, deslocamentos para lugares diferentes
- be
- ser, verbo principal de existência
- published
- publicado, tornado conhecimento público ou divulgado
- Pray
- rogo, pedido formal e respeitoso a alguém
- bring
- trazer, transportar algo de um lugar
- your
- pronome possessivo referente à pessoa ouvinte
- mind
- mente, faculdade de pensar e raciocinar
- how
- como, de que forma ou maneira algo ocorre
- often
- frequentemente, com repetição ou regularidade
- desired
- desejado, aquilo que se quer ou almeja
- consider
- considerar, pensar sobre ou levar em conta
- when
- quando, em que momento ou circunstância
- insisted
- insistiu, exigiu com firmeza e persistência
- on
- em, sobre ou relativo a algo específico
- motive
- motivo, razão ou causa de uma ação
- public
- público, relativo ao povo ou comunidade
- good
- bom, que tem qualidade positiva ou benéfica
- that
- aquele, pronome demonstrativo ou conjunção
- were
- eram, passado plural do verbo ser
- species
- espécie, categoria de organismos biologicamente
- animals
- animais, seres vivos não humanos e sensíveis
- utterly
- completamente, totalmente sem exceção alguma
- incapable
- incapaz, sem habilidade ou capacidade para algo
- amendment
- emenda, modificação ou melhora de algo
- or
- ou, conjunção indicando alternativa ou escolha
- example
- exemplo, caso particular que ilustra algo
- so
- então, portanto ou de tal forma assim
- it
- isto, pronome neutro referente a coisa
- has
- tem, terceira pessoa do verbo haver
- proved
- provou, demonstrou a verdade de algo
- for
- para, preposição indicando propósito ou razão
- instead
- em vez disso, como alternativa ou substituição
- seeing
- vendo, observando ou percebendo algo visualmente
- full
- cheio, completo ou que contém o máximo
- stop
- parar, cessar movimento ou atividade
- put
- colocar, pôr algo em determinado lugar
- all
- tudo, totalidade de coisas ou pessoas
- abuses
- abuso, mau uso ou tratamento injusto
- corruptions
- corrupção, degradação moral ou suborno
- at
- em, preposição indicando localização ou hora
- least
- menos, mínimo ou quantidade reduzida
- this
- este, pronome demonstrativo próximo ao falante
- little
- pequeno, de tamanho reduzido ou insignificante
- island
- ilha, porção de terra cercada por água
- as
- como, conjunção ou preposição temporal
- had
- tinha, passado do verbo haver ou ter
- reason
- razão, motivo ou capacidade de raciocinar
- expect
- esperar, antecipar ou prever algo futuro
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →