Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 2
Da mesma forma, no relato da academia dos projetistas, e em várias passagens do meu discurso ao meu mestre _Houyhnhnm_, você omitiu algumas circunstâncias importantes, ou as atenuou ou alterou de tal maneira, que mal reconheço minha própria obra.
Likewise in the account of the academy of projectors, and several passages of my discourse to my master _Houyhnhnm_, you have either omitted some material circumstances, or minced or changed them in such a manner, that I do hardly know my own work.
Quando anteriormente lhe insinuei algo sobre isso numa carta, você se dignou a responder que tinha medo de causar ofensa; que as pessoas no poder vigiavam muito de perto a imprensa, e tendiam não só a interpretar, mas a punir tudo o que parecesse uma _insinuação_ (como acho que vocês chamam).
When I formerly hinted to you something of this in a letter, you were pleased to answer that you were afraid of giving offence; that people in power were very watchful over the press, and apt not only to interpret, but to punish every thing which looked like an _innuendo_ (as I think you call it).
Mas, diga-me, como poderia aquilo que eu disse há tantos anos, e a cerca de cinco mil léguas de distância, sob outro reinado, ser aplicado a qualquer um dos _Yahoos_, que agora dizem governar o rebanho; especialmente numa época em que eu mal pensava, ou temia, a infelicidade de viver sob o domínio deles?
But, pray how could that which I spoke so many years ago, and at about five thousand leagues distance, in another reign, be applied to any of the _Yahoos_, who now are said to govern the herd; especially at a time when I little thought, or feared, the unhappiness of living under them?
Não tenho eu as maiores razões para me queixar, quando vejo esses mesmos _Yahoos_ sendo carregados por _Houyhnhnms_ numa carruagem, como se fossem os animais irracionais, e estes as criaturas racionais?
Have not I the most reason to complain, when I see these very _Yahoos_ carried by _Houyhnhnms_ in a vehicle, as if they were brutes, and those the rational creatures?
E de fato, evitar uma visão tão monstruosa e detestável foi um dos principais motivos da minha retirada para cá.
And indeed to avoid so monstrous and detestable a sight was one principal motive of my retirement hither.
Tudo isso julguei adequado dizer-lhe em relação a você mesmo, e à confiança que depositei em você.
Thus much I thought proper to tell you in relation to yourself, and to the trust I reposed in you.
Vocabulary
- Likewise
- Da mesma forma; também; igualmente de modo similar.
- in
- Dentro de; no interior de; durante período tempo.
- the
- Artigo definido singular ou plural para substantivos.
- account
- Relato detalhado; explicação; descrição de acontecimento.
- of
- Preposição indicando posse, origem, ou relação.
- academy
- Instituição educacional para ensino ou pesquisa especializada.
- and
- Conjunção para conectar palavras, frases ou orações.
- several
- Mais de dois mas não muitos; alguns; vários.
- passages
- Trechos de texto; corredores; travessias de um lugar.
- my
- Pronome possessivo primeira pessoa singular pertencente mim.
- discourse
- Conversa formal; discussão; tratado escrito sobre tema.
- to
- Preposição indicando direção, destino ou infinitivo verbal.
- master
- Especialista; professor; pessoa que domina uma profissão.
- you
- Pronome pessoal segunda pessoa singular ou plural.
- have
- Possuir; ter; auxiliar para tempos verbais compostos.
- either
- Um ou outro de duas opções; ambos também.
- omitted
- Deixou de incluir; excluiu; não mencionou algo deliberadamente.
- some
- Quantidade indeterminada pequena de algo; algum; certo.
- material
- Substância física; importante; relevante; essencial para algo.
- circumstances
- Situações; condições; fatores que cercam evento ou situação.
- changed
- Alterou; modificou; transformou de um estado outro.
- them
- Pronome pessoal terceira pessoa plural objeto direto indireto.
- such
- Deste tipo; desta natureza; semelhante; tão grande.
- manner
- Modo; forma; jeito; comportamento de pessoa agir.
- that
- Pronome demonstrativo; conjunção; aquilo; usado para referir.
- do
- Fazer; executar ação; auxiliar em negações interrogações.
- hardly
- Dificilmente; quase não; com dificuldade; raramente.
- know
- Conhecer; saber informação; estar familiarizado com algo.
- own
- Próprio; possuir; reconhecer como verdadeiro ou válido.
- work
- Trabalho; labor; função; criação artística ou intelectual.
- When
- Quando; em qual momento; durante tempo específico.
- formerly
- Anteriormente; no passado; em tempo anterior presente.
- hinted
- Sugeriu indiretamente; fez alusão; mencionou levemente algo.
- something
- Coisa; objeto; assunto indeterminado algo não especificado.
- this
- Este; isto; pronome demonstrativo para coisa próxima.
- letter
- Correspondência escrita; caractere alfabético; missiva comunicação pessoal.
- were
- Eram; estavam; passado ser para segunda pessoa plural.
- pleased
- Alegre; satisfeito; contente; agradado com algo situação.
- answer
- Resposta; solução; replicar pergunta; responder questionamento.
- afraid
- Assustado; com medo; receoso; temeroso de algo.
- giving
- Dar; oferecendo; presenteando; entregando algo alguém.
- offence
- Insulto; afronta; violação; ato que desagrada ofende.
- people
- Pessoas; gente; indivíduos; população grupo seres humanos.
- power
- Poder; força; autoridade; capacidade fazer controlar algo.
- very
- Muito; extremamente; em alto grau; bastante.
- watchful
- Vigilante; atento; observador; cuidadoso com detalhe.
- over
- Sobre; acima; durante; além de; mais que.
- press
- Imprensa; jornais; pressionar; apressar; máquina impressão.
- apt
- Inclinado; tendente; apropriado; adequado; propenso fazer.
- not
- Não; negação; partícula negativa para frases verbos.
- only
- Somente; apenas; exclusivamente; unicamente sem mais nada.
- interpret
- Explicar significado; entender; traduzir; dar sentido algo.
- but
- Mas; porém; contudo; conjunção adversativa oposição.
- punish
- Castigar; penalizar; punir; aplicar pena castigo pessoa.
- every
- Cada; todo; todos os indivíduos um grupo.
- thing
- Coisa; objeto; assunto; criatura; fato evento situação.
- which
- Qual; que; pronome relativo referente coisa animal.
- looked
- Olhou; pareceu; aparentava; dirigiu olhar observou atentamente.
- like
- Como; semelhante; gostar; apreciar; ter inclinação por.
- an
- Artigo indefinido singular forma de antes vogal.
- as
- Como; enquanto; na qualidade de; conforme.
- think
- Pensar; acreditar; considerar; ter opinião sobre algo.
- call
- Chamar; nomear; convocar; designar; dar nome.
- it
- Ele; ela; isso; pronome neutro terceira pessoa.
- But
- Mas; porém; contudo; conjunção adversativa oposição contraste.
- pray
- Rezar; rogar; solicitar educadamente; fazer preces religião.
- how
- Como; de que forma; de qual maneira.
- could
- Poderia; seria capaz; passado poder capacidade condicional.
- spoke
- Falou; proferiu palavras; comunicou oralmente; expressou ideias.
- so
- Assim; tão; tanto; portanto; deste modo.
- many
- Muitos; uma grande quantidade; numerosos bastante quantidade.
- years
- Anos; períodos doze meses cada; espaço tempo.
- ago
- Atrás; passado; há tempo tempo anterior presente.
- at
- Em; junto; próximo; preposição indicando local momento.
- about
- Acerca; sobre; aproximadamente; concernente referente a respeito.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →