← Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World

Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 1

Pt → English RICHARD SYMPSON. Level 8/10

RICHARD SYMPSON.

RICHARD SYMPSON.

UMA CARTA DO CAPITÃO GULLIVER AO SEU PRIMO SYMPSON.

A LETTER FROM CAPTAIN GULLIVER TO HIS COUSIN SYMPSON.

Escrita no ano de 1727.

Written in the Year 1727.

Espero que esteja pronto a reconhecer publicamente, sempre que for chamado a fazê-lo, que foi por sua grande e frequente insistência que me persuadiu a publicar um relato muito descuidado e incorreto das minhas viagens, com instruções para contratar algum jovem cavalheiro de uma das universidades para organizá-las e corrigir o estilo, como fez meu primo Dampier, por meu conselho, no seu livro chamado "Uma Viagem ao Redor do Mundo."

I hope you will be ready to own publicly, whenever you shall be called to it, that by your great and frequent urgency you prevailed on me to publish a very loose and uncorrect account of my travels, with directions to hire some young gentleman of either university to put them in order, and correct the style, as my cousin Dampier did, by my advice, in his book called "A Voyage round the world."

Mas não me recordo de ter-lhe dado poderes para consentir que qualquer coisa fosse omitida, e muito menos que qualquer coisa fosse inserida; portanto, quanto a esta última questão, aqui renuncio a tudo isso; em particular, um parágrafo sobre Sua Majestade a Rainha Ana, de memória piedosíssima e gloriosíssima; ainda que eu a reverenciasse e estimasse mais do que qualquer outro ser da espécie humana.

But I do not remember I gave you power to consent that any thing should be omitted, and much less that any thing should be inserted; therefore, as to the latter, I do here renounce every thing of that kind; particularly a paragraph about her majesty Queen Anne, of most pious and glorious memory; although I did reverence and esteem her more than any of human species.

Mas o senhor, ou o seu interpolador, deveria ter considerado que não era apenas contrário à minha inclinação, como também era indecente louvar qualquer animal da nossa composição perante meu mestre Houyhnhnm.

But you, or your interpolator, ought to have considered, that it was not my inclination, so was it not decent to praise any animal of our composition before my master Houyhnhnm.

E além disso, o fato era inteiramente falso; pois, que eu saiba, estando em Inglaterra durante parte do reinado de Sua Majestade, ela governava por meio de um ministro principal; ou melhor, de dois sucessivamente: o primeiro foi o lorde Godolphin, e o segundo o lorde de Oxford; de modo que o senhor me fez dizer aquilo que não era verdade.

And besides, the fact was altogether false; for to my knowledge, being in England during some part of her majesty's reign, she did govern by a chief minister; nay even by two successively, the first whereof was the lord of Godolphin, and the second the lord of Oxford; so that you have made me say the thing that was not.

Vocabulary

A
Artigo indefinido em inglês, equivale a 'um'
LETTER
Mensagem escrita enviada a alguém
FROM
Preposição que indica origem ou procedência
CAPTAIN
Título militar ou naval de comando intermediário
TO
Preposição que indica direção ou destinatário
HIS
Pronome possessivo masculino, significa 'seu' ou 'dele'
COUSIN
Familiar, filho do tio ou da tia de alguém
Written
Participio de 'write', significa produzido por escrita
in
Preposição que indica localização ou tempo dentro de algo
the
Artigo definido em inglês, equivale a 'o' ou 'a'
Year
Período de doze meses do calendário
I
Pronome pessoal da primeira pessoa do singular
hope
Desejar ou esperar que algo aconteça
you
Pronome de segunda pessoa, equivale a 'você' ou 'tu'
will
Auxiliar que indica tempo futuro ou intenção
be
Verbo principal 'ser' ou 'estar' em inglês
ready
Estar preparado ou disposto para fazer algo
to
Partícula do infinitivo verbal em inglês
own
Admitir ou reconhecer algo abertamente
publicly
De forma aberta, diante de todos, publicamente
whenever
Em qualquer momento que algo ocorra ou aconteça
shall
Auxiliar modal que indica obrigação ou futuro formal
called
Convocado ou solicitado a fazer alguma coisa
it
Pronome neutro que substitui coisa ou ideia mencionada
that
Conjunção que introduz oração subordinada substantiva
by
Preposição que indica agente, meio ou causa
your
Pronome possessivo de segunda pessoa, significa 'seu'
great
De grande intensidade, tamanho ou importância
and
Conjunção aditiva, equivale a 'e' em português
frequent
Que acontece muitas vezes, repetido com regularidade
urgency
Qualidade do que é urgente, necessidade imediata premente
prevailed
Conseguiu convencer ou persuadir alguém a algo
on
Preposição que indica sobre ou ação direcionada a algo
me
Pronome pessoal objetivo de primeira pessoa singular
publish
Tornar público, lançar obra impressa ao público
a
Artigo indefinido singular em inglês, equivale a 'um'
very
Advérbio intensificador, equivale a 'muito' em português
loose
Impreciso, sem rigor, mal organizado ou frouxo
account
Relato ou descrição de eventos ou experiências
of
Preposição que indica posse, origem ou pertencimento
my
Pronome possessivo de primeira pessoa, significa 'meu'
travels
Viagens realizadas, deslocamentos por lugares diversos
with
Preposição que indica companhia, meio ou instrumento
directions
Instruções ou orientações para realizar determinada tarefa
hire
Contratar ou pagar alguém para realizar um serviço
some
Algum, certo número ou quantidade indefinida de algo
young
De pouca idade, novo, que tem juventude
gentleman
Homem educado e de boas maneiras, cavalheiro
either
Um ou outro de dois, qualquer dos dois elementos
university
Instituição de ensino superior que oferece cursos acadêmicos
put
Colocar, organizar ou dispor algo em determinado lugar
them
Pronome pessoal objetivo plural, equivale a 'eles' ou 'os'
order
Sequência organizada ou arranjo lógico de elementos
correct
Revisar e eliminar erros de um texto escrito
style
Forma de escrever ou expressar ideias com elegância
as
Conjunção comparativa ou preposição, equivale a 'como'
cousin
Primo, parente filho do tio ou tia de alguém
did
Passado do verbo 'do', realizou ou fez algo
advice
Conselho ou recomendação dado a outra pessoa
his
Pronome possessivo masculino, equivale a 'seu' ou 'dele'
book
Livro, obra impressa com texto ou imagens
Voyage
Viagem longa, geralmente por mar ou oceano
round
Ao redor de, em torno de algo ou lugar
world
O planeta Terra ou a totalidade da humanidade
But
Conjunção adversativa, equivale a 'mas' em português
do
Verbo auxiliar ou principal, realizar ou executar algo
not
Advérbio de negação, equivale a 'não' em português
remember
Ter lembrança de algo passado, recordar algo vivido
gave
Passado de 'give', entregou ou concedeu algo a alguém
power
Autoridade, permissão ou capacidade de fazer algo
consent
Aprovação ou concordância formal para algo ser feito
any
Qualquer, algum, nenhum, dependendo do contexto frasal
thing
Coisa, objeto ou assunto de natureza indefinida
should
Modal que indica obrigação ou expectativa de algo
omitted
Deixado de fora, excluído de um texto ou lista
much
Muito, grande quantidade ou intensidade de algo
less
Menos, em menor grau ou quantidade do que algo
inserted
Acrescentado ou incluído dentro de um texto existente
therefore
Portanto, por isso, indica conclusão lógica de argumento
latter
O segundo ou o último de dois elementos mencionados
here
Neste lugar ou neste ponto do texto escrito
renounce
Rejeitar formalmente, abdicar ou negar algo oficialmente
every
Cada um, todos sem exceção dentro de um grupo
kind
Tipo, espécie ou categoria de algo mais amplo
particularly
Especialmente, de modo específico ou destacado entre outros
paragraph
Trecho de texto com ideia principal unificada
about
Sobre, acerca de determinado assunto ou tema
her
Pronome possessivo feminino, equivale a 'sua' ou 'dela'
majesty
Título honorífico dado a reis e rainhas soberanos
Queen
Rainha, mulher que governa um reino como monarca
most
Superlativo de 'much' ou 'many', o mais de algo
pious
Muito devoto, religioso e respeitoso perante Deus
glorious
Que merece glória, magnífico ou de grande esplendor
memory
Lembrança preservada de alguém falecido ou passado
although
Conjunção concessiva, equivale a 'embora' em português
reverence
Profundo respeito e veneração por alguém ou algo
esteem
Alta consideração e respeito que se tem por alguém
more
Em maior quantidade ou grau do que outro elemento
than
Conjunção usada em comparações, equivale a 'do que'
human
Relativo ao ser humano, pertencente à espécie humana
species
Categoria biológica que agrupa seres com características comuns
or
Conjunção alternativa, equivale a 'ou' em português
ought
Modal que indica obrigação moral ou expectativa razoável
have
Verbo auxiliar de tempos perfeitos ou de posse
considered
Pensado cuidadosamente, levado em conta antes de agir
was
Passado do verbo 'be' para primeira e terceira pessoa
inclination
Tendência ou desejo natural de fazer determinada coisa
so
Tão, assim, portanto; intensificador ou conjunção conclusiva
decent
Apropriado, respeitoso e socialmente aceitável em conduta
praise
Elogio ou expressão de admiração por alguém ou algo
animal
Ser vivo não vegetal, criatura pertencente ao reino animal
our
Pronome possessivo plural de primeira pessoa, significa 'nosso'
composition
Estrutura natural ou constituição de um ser ou coisa
before
Antes de, em frente a, em presença de alguém
master
Senhor, mestre ou dono de alguém ou algo
And
Conjunção aditiva, equivale a 'e' em português
besides
Além disso, também, acrescenta outro argumento ao anterior
fact
Fato, algo que realmente aconteceu ou é verdadeiro
altogether
Completamente, totalmente, de forma absoluta e integral
false
Que não é verdadeiro, incorreto ou contrário à realidade
for
Preposição ou conjunção que indica finalidade ou causa
knowledge
Conhecimento, saber adquirido por estudo ou experiência
being
Gerúndio de 'be', estando ou existindo em determinado lugar
England
País da ilha britânica, parte do Reino Unido
during
Durante, ao longo de um período de tempo determinado
part
Porção, fração ou período de algo maior e completo
reign
Período de governo de um monarca no poder
she
Pronome pessoal feminino de terceira pessoa singular
govern
Dirigir, administrar ou exercer autoridade sobre um país
chief
Principal, mais importante ou de maior hierarquia
minister
Alto funcionário do governo com cargo político importante
even
Até mesmo, inclusive, reforça algo inesperado ou extremo
two
Número inteiro entre um e três, equivale a 'dois'
successively
Em sequência, um após o outro sem interrupção significativa
first
Que vem antes de todos os outros em ordem
lord
Título nobiliárquico inglês para homem de alta posição
second
Que ocupa a posição dois em uma ordem numérica
made
Passado de 'make', fez, criou ou obrigou alguém a algo
say
Dizer, expressar algo com palavras oralmente ou por escrito
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →