Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 2
Por conselho de várias pessoas distintas, às quais, com a permissão do autor, comuniquei estes documentos, aventuro-me agora a enviá-los ao mundo, esperando que possam ser, pelo menos por algum tempo, um entretenimento melhor para os nossos jovens nobres do que os escritos comuns sobre política e partidos.
By the advice of several worthy persons, to whom, with the author's permission, I communicated these papers, I now venture to send them into the world, hoping they may be, at least for some time, a better entertainment to our young noblemen, than the common scribbles of politics and party.
Este volume teria sido pelo menos duas vezes maior, se eu não tivesse tomado a liberdade de suprimir inúmeras passagens relacionadas aos ventos e marés, bem como às variações e rumos nas diversas viagens, juntamente com as descrições minuciosas do manejo do navio em tempestades, no estilo dos marinheiros; igualmente o relato de longitudes e latitudes; em relação aos quais tenho razões para temer que o Sr. Gulliver possa ficar um pouco insatisfeito.
This volume would have been at least twice as large, if I had not made bold to strike out innumerable passages relating to the winds and tides, as well as to the variations and bearings in the several voyages, together with the minute descriptions of the management of the ship in storms, in the style of sailors; likewise the account of longitudes and latitudes; wherein I have reason to apprehend, that Mr. Gulliver may be a little dissatisfied.
Mas eu estava decidido a adaptar a obra tanto quanto possível à capacidade geral dos leitores.
But I was resolved to fit the work as much as possible to the general capacity of readers.
No entanto, se a minha própria ignorância em assuntos marítimos me tiver levado a cometer alguns erros, só eu sou responsável por eles.
However, if my own ignorance in sea affairs shall have led me to commit some mistakes, I alone am answerable for them.
E se algum viajante tiver curiosidade de ver a obra completa na íntegra, tal como saiu das mãos do autor, estarei pronto a satisfazê-lo.
And if any traveller hath a curiosity to see the whole work at large, as it came from the hands of the author, I will be ready to gratify him.
Quanto a quaisquer outros pormenores relativos ao autor, o leitor encontrará satisfação nas primeiras páginas do livro.
As for any further particulars relating to the author, the reader will receive satisfaction from the first pages of the book.
Vocabulary
- advice
- Conselho ou recomendação dado a alguém.
- several
- Mais de dois, porém não muitos; alguns.
- worthy
- Digno de respeito ou consideração.
- persons
- Indivíduos, seres humanos; pessoas.
- whom
- Pronome relativo objetivo referindo-se a pessoas.
- author's
- Pertencente ao autor; do escritor da obra.
- permission
- Autorização concedida para fazer algo.
- communicated
- Transmitiu ou compartilhou informações com alguém.
- papers
- Documentos escritos ou manuscritos; papéis.
- venture
- Arriscar-se a fazer algo; ousar.
- send
- Enviar algo ou alguém a um destino.
- world
- O mundo; a esfera pública ou sociedade em geral.
- hoping
- Esperando que algo aconteça; nutrindo esperança.
- least
- O mínimo; em menor grau possível.
- entertainment
- Diversão ou entretenimento oferecido ao público.
- noblemen
- Homens de nobreza; membros da aristocracia.
- common
- Frequente, ordinário, sem distinção especial.
- scribbles
- Escritos apressados e de baixa qualidade literária.
- politics
- Assuntos relacionados ao governo e poder.
- party
- Grupo político ou facção; partido.
- volume
- Livro ou tomo de uma obra publicada.
- twice
- Duas vezes; o dobro de uma quantidade.
- bold
- Ousado, corajoso; sem hesitação ou timidez.
- strike
- Golpear; aqui, riscar ou eliminar texto escrito.
- innumerable
- Em quantidade tão grande que não se pode contar.
- passages
- Trechos ou excertos de um texto escrito.
- relating
- Relacionando-se a; concernente a determinado assunto.
- winds
- Correntes de ar; ventos que sopram no mar.
- tides
- Marés; movimentos periódicos das águas do mar.
- variations
- Mudanças ou diferenças em relação a algo.
- bearings
- Direções ou orientações usadas na navegação marítima.
- voyages
- Viagens longas, especialmente pelo mar.
- minute
- Muito detalhado e preciso; minucioso.
- descriptions
- Descrições detalhadas de algo ou algum lugar.
- management
- Ato de gerenciar ou controlar algo com habilidade.
- ship
- Navio ou embarcação grande usada no mar.
- storms
- Tempestades intensas com ventos e chuvas fortes.
- style
- Maneira ou modo particular de escrever ou falar.
- sailors
- Marinheiros; pessoas que trabalham em navios.
- likewise
- Da mesma forma; também; igualmente.
- account
- Relato ou descrição detalhada de algo ocorrido.
- longitudes
- Coordenadas geográficas que medem distância leste-oeste.
- latitudes
- Coordenadas geográficas que medem distância norte-sul.
- wherein
- No qual; em que ponto ou aspecto específico.
- reason
- Motivo ou causa para algo; razão.
- apprehend
- Temer ou perceber algo com apreensão; suspeitar.
- dissatisfied
- Descontente ou insatisfeito com algo ou alguém.
- resolved
- Decidido firmemente a fazer algo; determinado.
- fit
- Adequar algo; tornar apropriado para determinado fim.
- general
- Aplicável a todos; não específico, amplo.
- capacity
- Capacidade de compreender ou absorver algo.
- readers
- Pessoas que leem livros ou textos escritos.
- However
- No entanto; apesar disso; contudo.
- ignorance
- Falta de conhecimento ou informação sobre algo.
- affairs
- Assuntos ou questões de determinada área.
- shall
- Verbo modal indicando futuro ou obrigação formal.
- led
- Passado de 'lead'; conduziu ou levou alguém.
- commit
- Cometer um erro ou ação; realizar algo.
- mistakes
- Erros cometidos por falta de cuidado ou conhecimento.
- alone
- Somente; exclusivamente; sem outros envolvidos.
- answerable
- Responsável; que deve prestar contas por algo.
- traveller
- Viajante; pessoa que faz longas viagens.
- hath
- Forma arcaica de 'has'; tem (terceira pessoa).
- curiosity
- Desejo de saber ou conhecer algo novo.
- whole
- Inteiro, completo, sem partes faltando.
- author
- Escritor ou criador de uma obra literária.
- ready
- Preparado ou disposto a fazer algo.
- gratify
- Satisfazer ou agradar alguém com algo desejado.
- further
- Adicional; além do que já foi mencionado.
- particulars
- Detalhes específicos ou informações pormenorizadas sobre algo.
- reader
- Leitor; pessoa que lê um texto ou livro.
- receive
- Receber; obter algo entregue ou transmitido.
- satisfaction
- Sentimento de contentamento ao ter necessidade atendida.
- pages
- Páginas de um livro ou documento escrito.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →