Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 1
[_Conforme dado na edição original_.]
[_As given in the original edition_.]
O autor destas Viagens, o Sr. Lemuel Gulliver, é meu antigo e íntimo amigo; há também algum parentesco entre nós pelo lado materno.
The author of these Travels, Mr. Lemuel Gulliver, is my ancient and intimate friend; there is likewise some relation between us on the mother's side.
Há cerca de três anos, o Sr. Gulliver, cansado da multidão de pessoas curiosas que o visitavam em sua casa em Redriff, fez uma pequena aquisição de terra, com uma casa adequada, perto de Newark, em Nottinghamshire, seu país natal;
About three years ago, Mr. Gulliver growing weary of the concourse of curious people coming to him at his house in Redriff, made a small purchase of land, with a convenient house, near Newark, in Nottinghamshire, his native country;
onde agora vive retirado, porém com boa reputação entre os seus vizinhos.
where he now lives retired, yet in good esteem among his neighbours.
Embora o Sr. Gulliver tenha nascido em Nottinghamshire, onde seu pai residia, ouvi-o dizer que sua família era originária de Oxfordshire;
Although Mr. Gulliver was born in Nottinghamshire, where his father dwelt, yet I have heard him say his family came from Oxfordshire;
para confirmar isso, observei no cemitério de Banbury, naquele condado, vários túmulos e monumentos dos Gullivers.
to confirm which, I have observed in the churchyard at Banbury in that county, several tombs and monuments of the Gullivers.
Antes de deixar Redriff, ele deixou a guarda dos seguintes papéis em minhas mãos, com a liberdade de dispor deles como eu julgasse conveniente.
Before he quitted Redriff, he left the custody of the following papers in my hands, with the liberty to dispose of them as I should think fit.
Eu os li atentamente três vezes.
I have carefully perused them three times.
O estilo é muito claro e simples; e a única falha que encontro é que o autor, à maneira dos viajantes, é um pouco detalhado demais.
The style is very plain and simple; and the only fault I find is, that the author, after the manner of travellers, is a little too circumstantial.
Há um ar de verdade evidente em toda a obra;
There is an air of truth apparent through the whole;
e de facto o autor era tão reconhecido pela sua veracidade, que se tornou uma espécie de provérbio entre os seus vizinhos em Redriff,
and indeed the author was so distinguished for his veracity, that it became a sort of proverb among his neighbours at Redriff,
quando alguém afirmava algo, dizer que era tão verdadeiro como se o Sr. Gulliver o tivesse dito.
when any one affirmed a thing, to say, it was as true as if Mr. Gulliver had spoken it.
Vocabulary
- As
- Conforme; da forma que
- given
- Apresentado; fornecido em determinado contexto
- original
- Primeiro; não copiado; versão inicial
- edition
- Versão publicada de um livro ou texto
- author
- Pessoa que escreve um livro ou texto
- Travels
- Viagens; deslocamentos a lugares distantes
- Mr.
- Título de tratamento masculino em inglês
- ancient
- Muito antigo; de longa data
- intimate
- Muito próximo; de grande confiança pessoal
- friend
- Pessoa com quem se tem amizade
- likewise
- Da mesma forma; também; igualmente
- relation
- Parentesco ou ligação entre pessoas
- between
- No meio de dois elementos; entre
- mother
- Mãe; progenitora feminina
- side
- Lado; parte de uma família ou objeto
- About
- Aproximadamente; cerca de certa quantidade
- ago
- Atrás no tempo; há certo período passado
- growing
- Tornando-se progressivamente; ficando cada vez mais
- weary
- Cansado; fatigado de algo repetitivo
- concourse
- Grande afluxo ou reunião de pessoas
- curious
- Que tem curiosidade; interessado em saber
- house
- Casa; residência onde alguém mora
- small
- Pequeno; de tamanho reduzido
- purchase
- Compra; aquisição de algo mediante pagamento
- land
- Terra; terreno; propriedade rural
- convenient
- Conveniente; adequado; prático para uso
- near
- Perto de; próximo a um lugar
- native
- Nativo; relativo ao lugar de origem
- country
- País; região ou terra natal
- retired
- Aposentado; afastado da vida pública
- yet
- Porém; ainda assim; no entanto
- esteem
- Estima; respeito e consideração por alguém
- among
- Entre; no meio de um grupo
- neighbours
- Vizinhos; pessoas que moram nas proximidades
- Although
- Embora; apesar de; conjunção concessiva
- born
- Nascido; que veio ao mundo em lugar
- father
- Pai; progenitor masculino
- dwelt
- Morou; residiu em determinado lugar
- heard
- Ouvi; percebi sons ou informações
- family
- Família; grupo de parentes relacionados
- confirm
- Confirmar; comprovar a veracidade de algo
- observed
- Observou; notou com atenção algo
- churchyard
- Cemitério ao redor de uma igreja
- county
- Condado; divisão administrativa regional britânica
- several
- Vários; mais de dois, porém não muitos
- tombs
- Túmulos; sepulturas onde pessoas são enterradas
- monuments
- Monumentos; estruturas em memória de alguém
- Before
- Antes; anteriormente a determinado momento
- quitted
- Deixou; abandonou um lugar ou situação
- left
- Deixou; entregou algo a alguém
- custody
- Guarda; responsabilidade de guardar algo
- following
- Seguinte; que vem a seguir
- papers
- Papéis; documentos escritos importantes
- hands
- Mãos; também indica posse ou responsabilidade
- liberty
- Liberdade; permissão para agir livremente
- dispose
- Dispor; decidir o uso de algo
- should
- Deveria; modal de obrigação ou sugestão
- think
- Pensar; considerar; ter uma opinião
- fit
- Adequado; apropriado para determinada finalidade
- carefully
- Cuidadosamente; com atenção e cautela
- perused
- Leu atentamente; examinou texto com cuidado
- style
- Estilo; modo característico de escrever
- plain
- Simples; sem ornamentos; direto e claro
- simple
- Simples; fácil de entender; sem complexidade
- only
- Único; somente; apenas uma coisa
- fault
- Falha; defeito; erro encontrado em algo
- find
- Encontrar; descobrir; notar algo
- manner
- Maneira; modo de agir ou escrever
- travellers
- Viajantes; pessoas que fazem viagens
- circumstantial
- Cheio de detalhes; minucioso em demasia
- air
- Aparência; impressão transmitida por algo
- truth
- Verdade; conformidade com os fatos reais
- apparent
- Evidente; claramente visível ou percebido
- through
- Por todo; ao longo de algo inteiro
- whole
- Todo; inteiro; sem partes faltando
- indeed
- De fato; realmente; com certeza
- distinguished
- Destacado; notável; reconhecido por qualidade
- veracity
- Veracidade; qualidade de dizer sempre a verdade
- became
- Tornou-se; passou a ser algo
- sort
- Tipo; espécie; categoria de algo
- proverb
- Provérbio; ditado popular de sabedoria popular
- affirmed
- Afirmou; declarou algo como verdadeiro
- true
- Verdadeiro; que corresponde à realidade
- spoken
- Falado; dito; participado do verbo falar
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →