← Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World

Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 5

Ru → English CHAPTER I. Level 8/10

Я был крайне утомлён, и вдобавок к этому жара, а также примерно полпинты бренди, которое я выпил, покидая корабль, — всё это вместе расположило меня ко сну.

I was extremely tired, and with that, and the heat of the weather, and about half a pint of brandy that I drank as I left the ship, I found myself much inclined to sleep.

Я лёг на траву, которая была очень короткой и мягкой, и проспал крепче, чем когда-либо помнил в своей жизни, — по моим подсчётам, около девяти часов, потому что когда я проснулся, был самый рассвет.

I lay down on the grass, which was very short and soft, where I slept sounder than ever I remembered to have done in my life, and, as I reckoned, about nine hours; for when I awaked, it was just day-light.

Я попытался встать, но не мог пошевелиться: поскольку я лежал на спине, я обнаружил, что мои руки и ноги крепко привязаны с обеих сторон к земле, а мои волосы, длинные и густые, стянуты точно так же.

I attempted to rise, but was not able to stir: for, as I happened to lie on my back, I found my arms and legs were strongly fastened on each side to the ground; and my hair, which was long and thick, tied down in the same manner.

Я также ощутил несколько тонких перевязей поперёк тела — от подмышек до бёдер.

I likewise felt several slender ligatures across my body, from my arm-pits to my thighs.

Я мог смотреть только вверх; солнце начинало припекать, и свет резал мне глаза.

I could only look upwards; the sun began to grow hot, and the light offended my eyes.

Я слышал вокруг себя неясный шум, но в том положении, в котором лежал, не мог видеть ничего, кроме неба.

I heard a confused noise about me; but in the posture I lay, could see nothing except the sky.

Через некоторое время я почувствовал, как что-то живое движется по моей левой ноге; оно медленно продвигалось вперёд по моей груди и добралось почти до самого подбородка.

In a little time I felt something alive moving on my left leg, which advancing gently forward over my breast, came almost up to my chin.

Когда я опустил глаза настолько, насколько мог, я разглядел, что это было человеческое существо ростом не более шести дюймов, с луком и стрелой в руках и колчаном за спиной.

When, bending my eyes downwards as much as I could, I perceived it to be a human creature not six inches high, with a bow and arrow in his hands, and a quiver at his back.

Vocabulary

extremely: В очень высокой степени; чрезвычайно, крайне.
tired: Чувствующий усталость, желающий отдохнуть.
heat: Высокая температура; жара, зной.
weather: Состояние атмосферы: температура, осадки, ветер.
half: Одна из двух равных частей целого.
pint: Единица объёма жидкости, около 0,5 литра.
brandy: Крепкий алкогольный напиток, перегнанный из вина.
drank: Прошедшее время глагола 'пить'.
left: Покинул, ушёл (прошедшее время от 'leave').
ship: Большое морское судно для перевозки людей или грузов.
found: Обнаружил, осознал (прошедшее время от 'find').
myself: Возвратное местоимение: я сам, себя.
inclined: Склонный к чему-либо; имеющий желание или тенденцию.
sleep: Естественное состояние отдыха с потерей сознания.
lay: Лёг, принял горизонтальное положение.
grass: Низкое зелёное растение, покрывающее землю.
short: Небольшой по длине или высоте; низкий, короткий.
soft: Мягкий, нежный на ощупь.
slept: Спал (прошедшее время от 'sleep').
sounder: Крепче, глубже (сравнительная степень от 'sound' — крепкий).
ever: Когда-либо; хоть раз в жизни.
remembered: Помнил, вспоминал (прошедшее время от 'remember').
done: Сделал, выполнил (причастие прошедшего времени от 'do').
life: Существование живого существа; жизнь.
reckoned: Подсчитал, оценил приблизительно (прошедшее время 'reckon').
awaked: Проснулся (устаревшее прошедшее время от 'awake').
day-light: Дневной свет; светлое время суток.
attempted: Попытался, предпринял попытку сделать что-либо.
rise: Подняться, встать с лежачего положения.
able: Способный, имеющий возможность что-либо сделать.
stir: Пошевелиться, сдвинуться с места.
happened: Случилось, произошло; оказалось так.
lie: Лежать в горизонтальном положении.
back: Спина; также: назад, обратно.
arms: Руки (верхние конечности человека).
legs: Ноги (нижние конечности человека).
strongly: Крепко, сильно, надёжно.
fastened: Прикреплён, привязан, закреплён.
each: Каждый из нескольких; любой из группы по отдельности.
side: Сторона, бок; часть чего-либо.
ground: Земля, поверхность, почва под ногами.
hair: Волосы на голове или теле человека.
long: Длинный; имеющий большую протяжённость.
thick: Толстый, густой; большой по объёму или плотности.
tied: Привязанный, связанный верёвкой или нитью.
same: Тот же самый; одинаковый, идентичный.
manner: Способ, образ действия; манера.
likewise: Также, точно так же, подобным образом.
felt: Чувствовал, ощущал (прошедшее время от 'feel').
several: Несколько; более двух, но не очень много.
slender: Тонкий, стройный, нешироких размеров.
ligatures: Перевязки, тонкие верёвки, которыми что-либо связано.
across: Поперёк, через; от одной стороны к другой.
body: Тело человека или животного.
arm-pits: Подмышки — впадины под плечевыми суставами.
thighs: Бёдра — верхние части ног между коленом и тазом.
could: Мог, был в состоянии (прошедшее время от 'can').
look: Смотреть, направлять взгляд в сторону чего-либо.
upwards: Вверх, в направлении выше горизонтального уровня.
sun: Солнце — звезда, дающая свет и тепло Земле.
began: Начал (прошедшее время от 'begin').
grow: Становиться, делаться; расти, увеличиваться.
hot: Горячий, жаркий; имеющий высокую температуру.
light: Свет, освещение; также: яркий, лёгкий.
offended: Причинял неприятные ощущения, раздражал, обижал.
eyes: Глаза — органы зрения человека.
heard: Услышал (прошедшее время от 'hear').
confused: Неразборчивый, смешанный, непонятный.
noise: Шум, звук, часто неприятный или громкий.
posture: Поза, положение тела в пространстве.
nothing: Ничто, ничего; полное отсутствие чего-либо.
except: Кроме, за исключением чего-либо.
sky: Небо — видимое пространство над землёй.
time: Время, промежуток или момент существования.
alive: Живой, существующий, имеющий признаки жизни.
moving: Движущийся, перемещающийся в пространстве.
leg: Нога человека или конечность животного.
advancing: Продвигающийся вперёд, двигающийся в направлении.
gently: Мягко, осторожно, плавно, без резкости.
forward: Вперёд, в направлении движения или взгляда.
breast: Грудь — передняя часть туловища человека.
almost: Почти, приблизительно, не совсем.
chin: Подбородок — нижняя часть лица под ртом.
bending: Наклоняясь, сгибаясь в каком-либо направлении.
downwards: Вниз, в направлении ниже горизонтального уровня.
perceived: Заметил, осознал, воспринял что-либо органами чувств.
human: Человеческий; относящийся к роду людей.
creature: Существо, живое создание; любой живой организм.
inches: Дюймы — единица длины, около 2,54 см каждый.
high: Высокий; расположенный далеко от земли.
bow: Лук — оружие для стрельбы стрелами.
arrow: Стрела — снаряд для стрельбы из лука.
hands: Руки (кисти) — конечности человека ниже запястья.
quiver: Колчан — футляр для ношения стрел.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →