Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 4
Шестеро из команды, в том числе и я, спустив шлюпку на воду, с трудом отошли от корабля и скалы.
Six of the crew, of whom I was one, having let down the boat into the sea, made a shift to get clear of the ship and the rock.
Мы гребли, по моим подсчётам, около трёх лиг, пока совершенно не выбились из сил — мы и так уже были измотаны работой на корабле.
We rowed, by my computation, about three leagues, till we were able to work no longer, being already spent with labour while we were in the ship.
Тогда мы предоставили себя воле волн, и примерно через полчаса шлюпку опрокинул внезапный порыв ветра с севера.
We therefore trusted ourselves to the mercy of the waves, and in about half an hour the boat was overset by a sudden flurry from the north.
Что стало с моими товарищами в шлюпке, а также с теми, кто спасся на скале или остался на судне, — я не знаю; но полагаю, что все они погибли.
What became of my companions in the boat, as well as of those who escaped on the rock, or were left in the vessel, I cannot tell; but conclude they were all lost.
Что касается меня, я плыл туда, куда вела судьба, гонимый ветром и течением.
For my own part, I swam as fortune directed me, and was pushed forward by wind and tide.
Я часто опускал ноги вниз, но не чувствовал дна; однако, когда я был уже почти без сил и не мог больше бороться, я обнаружил, что могу достать до дна.
I often let my legs drop, and could feel no bottom; but when I was almost gone, and able to struggle no longer, I found myself within my depth.
К тому времени буря значительно утихла.
And by this time the storm was much abated.
Дно уходило так постепенно, что я прошёл почти милю, прежде чем добрался до берега, — было, по моим предположениям, около восьми часов вечера.
The declivity was so small, that I walked near a mile before I got to the shore, which I conjectured was about eight o'clock in the evening.
Затем я двинулся вперёд ещё почти на полмили, но не обнаружил никаких признаков жилья или людей; впрочем, я был в таком слабом состоянии, что мог просто не заметить их.
I then advanced forward near half a mile, but could not discover any sign of houses or inhabitants; at least I was in so weak a condition, that I did not observe them.
Vocabulary
- six
- Число 6, количество предметов или людей.
- of
- Предлог, указывающий на принадлежность или связь.
- the
- Определённый артикль перед существительным.
- crew
- Экипаж корабля или команда работников.
- whom
- Дополнение вопросительного или относительного местоимения кто.
- was
- Прошедшее время глагола быть в единственном числе.
- one
- Число 1, или местоимение, означающее любой человек.
- having
- Причастие от глагола иметь, обладать чем-либо.
- let
- Позволить, разрешить что-то произойти или кому-то сделать.
- down
- Вниз, в сторону земли или низшей точки.
- boat
- Небольшое судно для плавания по воде.
- into
- Предлог движения внутрь чего-либо или в направлении.
- sea
- Большой водный бассейн соленой воды.
- made
- Прошедшее время глагола делать, создавать.
- shift
- Смена положения, попытка справиться с ситуацией.
- to
- Предлог, указывающий направление или цель действия.
- get
- Получить, приобрести или достичь чего-либо.
- clear
- Ясный, прозрачный, или отойти от опасности.
- ship
- Большое судно для плавания по морям и океанам.
- and
- Союз для соединения слов, предложений или идей.
- rock
- Скала или камень, твёрдая часть земной коры.
- we
- Местоимение первого лица множественного числа.
- rowed
- Прошедшее время глагола грести веслами на лодке.
- by
- Предлог, указывающий на средство или рядом с чем-то.
- my
- Притяжательное местоимение первого лица единственного числа.
- computation
- Вычисление, расчёт на основе математических операций.
- about
- Приблизительно, около, или касающийся чего-либо.
- three
- Число 3, количество трёх предметов или людей.
- leagues
- Лиги, старая единица измерения расстояния на море.
- till
- До, пока не произойдёт что-то, союз времени.
- able
- Способный, имеющий возможность сделать что-либо.
- work
- Работа, труд или функционирование механизма.
- no
- Отрицание, частица или местоимение, означающее нет.
- longer
- Дольше, более продолжительный период времени.
- being
- Причастие глагола быть, или существо, создание.
- already
- Уже, к настоящему моменту или раньше.
- spent
- Истощённый, утомлённый или потраченный на что-либо.
- labour
- Труд, работа, физические или умственные усилия.
- while
- Пока, в то время как, или период времени.
- in
- Предлог, указывающий на расположение внутри чего-либо.
- therefore
- Поэтому, следовательно, по этой причине.
- trusted
- Доверился, положился на кого-то или что-то.
- ourselves
- Местоимение возвратное первого лица множественного числа.
- mercy
- Милосердие, жалость, находиться в чьей-то власти.
- waves
- Волны, движение воды на поверхности моря.
- half
- Половина, одна из двух равных частей целого.
- an
- Неопределённый артикль перед гласным звуком.
- hour
- Час, единица времени, равная 60 минутам.
- sudden
- Внезапный, неожиданный, произошедший без предупреждения.
- flurry
- Порыв, шквал ветра или снежная буря.
- from
- Предлог, указывающий исходную точку или источник.
- north
- Север, направление на географической карте или компасе.
- what
- Что, какой, вопросительное или относительное местоимение.
- became
- Стал, произошло с кем-то или чем-то.
- companions
- Товарищи, спутники, люди, находящиеся рядом.
- as
- Как, в качестве, или во время чего-либо.
- well
- Хорошо, кроме того, также или колодец.
- those
- Те, тот, те люди или предметы, о которых говорится.
- escaped
- Спаслись, убежали от опасности или заключения.
- on
- На, предлог местоположения на поверхности чего-либо.
- or
- Или, союз, предоставляющий альтернативу между вариантами.
- left
- Оставлены, покинуты или сторона слева от чего-то.
- vessel
- Судно, корабль, посуда или сосуд для жидкости.
- cannot
- Не может, не в состоянии сделать что-либо.
- tell
- Рассказать, поведать или узнать информацию.
- but
- Но, однако, союз противопоставления или исключения.
- conclude
- Заключить, прийти к выводу на основе доказательств.
- they
- Они, местоимение третьего лица множественного числа.
- all
- Все, каждый без исключения, вся совокупность.
- lost
- Потеряны, утеряны или проигрыш чего-либо.
- for
- Для, предлог причины, цели или направления.
- own
- Собственный, принадлежащий самому себе или владеть.
- part
- Часть, доля, роль в чём-либо или регион.
- swam
- Плыл, прошедшее время глагола плавать в воде.
- fortune
- Судьба, удача, или значительная сумма денег.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →