← Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World

Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 5

Tr → English CHAPTER I. Level 8/10

Son derece yorgundum ve buna ek olarak havanın sıcaklığı ve gemiyi terk ederken içtiğim yarım pint kadar brendi yüzünden kendimi uyumaya oldukça meyilli buldum.

I was extremely tired, and with that, and the heat of the weather, and about half a pint of brandy that I drank as I left the ship, I found myself much inclined to sleep.

Çok kısa ve yumuşak olan çimlerin üzerine uzandım; orada hayatımda hiç bu kadar derin uyuduğumu hatırlamadığım bir uykuya daldım ve hesabıma göre yaklaşık dokuz saat uyudum.

I lay down on the grass, which was very short and soft, where I slept sounder than ever I remembered to have done in my life, and, as I reckoned, about nine hours.

Uyandığımda tam gün ağarmaktaydı.

For when I awaked, it was just day-light.

Kalkmaya çalıştım ama kıpırdayamadım.

I attempted to rise, but was not able to stir.

Zira sırt üstü uzanmış hâlde kollarımın ve bacaklarımın her iki yandan yere sıkıca bağlandığını fark ettim.

For, as I happened to lie on my back, I found my arms and legs were strongly fastened on each side to the ground.

Uzun ve gür olan saçlarım da aynı şekilde yere bağlanmıştı.

And my hair, which was long and thick, tied down in the same manner.

Ayrıca koltuğumun altından uyluklarıma kadar vücudumun etrafında birçok ince bağ hissettim.

I likewise felt several slender ligatures across my body, from my arm-pits to my thighs.

Yalnızca yukarıya bakabiliyordum; güneş ısınmaya başlamıştı ve ışık gözlerimi rahatsız ediyordu.

I could only look upwards; the sun began to grow hot, and the light offended my eyes.

Etrafımda karmakarışık bir gürültü duydum; ama içinde bulunduğum pozisyonda gökyüzünden başka hiçbir şey göremiyordum.

I heard a confused noise about me; but in the posture I lay, could see nothing except the sky.

Kısa bir süre sonra sol bacağımda canlı bir şeyin hareket ettiğini hissettim; bu şey yavaşça ilerleyerek göğsümün üzerinden geçti ve neredeyse çeneme kadar ulaştı.

In a little time I felt something alive moving on my left leg, which advancing gently forward over my breast, came almost up to my chin.

Gözlerimi olabildiğince aşağıya eğdiğimde, elinde yay ve ok, sırtında ise bir sadak taşıyan ve boyu altı inçten fazla olmayan bir insan yaratığı olduğunu fark ettim.

When, bending my eyes downwards as much as I could, I perceived it to be a human creature not six inches high, with a bow and arrow in his hands, and a quiver at his back.

Vocabulary

extremely: Çok fazla derecede; son derece, aşırı biçimde.
tired: Enerji tükenmiş, yorgun, dinlenmeye ihtiyaç duyan.
heat: Yüksek sıcaklık hissi; sıcaklık, hararet.
weather: Belirli bir yerde hava durumu; sıcaklık, rüzgar, yağış.
about: Yaklaşık olarak; tahmini miktar veya sayı belirtir.
half: Bir bütünün iki eşit parçasından biri; yarım.
pint: Yaklaşık 0,47 litre sıvı ölçü birimi.
brandy: Üzüm veya meyve şarabından elde edilen sert alkollü içki.
drank: 'drink' fiilinin geçmiş zaman hali; içmek eylemini anlatan.
left: 'leave' fiilinin geçmiş zaman hali; bir yeri terk etmek.
ship: Denizde yolcu veya yük taşıyan büyük tekne; gemi.
found: 'find' fiilinin geçmiş zaman hali; bulmak, keşfetmek.
myself: Konuşmacının kendi kendine atıfta bulunduğu dönüşlü zamir.
inclined: Bir şey yapmaya eğilimli, istekli veya meyilli olan.
lay: 'lie' fiilinin geçmiş zaman hali; bir yüzeye uzanmak.
grass: Yerde yetişen, ince yapraklı yeşil bitki örtüsü; çimen.
short: Uzunluğu veya yüksekliği az olan; kısa.
soft: Dokunulduğunda sert olmayan, yumuşak hissettiren.
slept: 'sleep' fiilinin geçmiş zaman hali; uyudu.
sounder: 'sound' sıfatının karşılaştırma derecesi; daha derin, sağlam uyku.
ever: Herhangi bir zamanda; hiç, herhangi bir zaman anlamında.
remembered: 'remember' fiilinin geçmiş zaman hali; hatırlamak, anımsamak.
reckoned: 'reckon' fiilinin geçmiş hali; tahmin etmek, hesaplamak.
awaked: 'awake' fiilinin geçmiş zaman hali; uyanmak, gözlerini açmak.
just: Tam olarak, az önce; kesinlikle veya yeni gerçekleşmiş anlamında.
day-light: Güneşin doğmasıyla oluşan gün ışığı; gündüz aydınlığı.
attempted: 'attempt' fiilinin geçmiş hali; bir şeyi yapmaya çalışmak.
rise: Yerden kalkmak, ayağa kalkmak; yukarı doğru hareket etmek.
able: Bir şeyi yapacak güç veya kapasiteye sahip olan; muktedir.
stir: Hafifçe hareket etmek ya da yerinden kımıldamak.
happened: 'happen' fiilinin geçmiş hali; tesadüfen olmak, gerçekleşmek.
lie: Bir yüzeye yatay olarak uzanmak; yatmak.
back: Sırt; aynı zamanda geri dönüş ya da arka taraf anlamında.
arms: Omuzdan parmak uçlarına uzanan vücut uzuvları; kollar.
legs: Kalçadan ayağa uzanan vücut uzuvları; bacaklar.
strongly: Güçlü bir şekilde, sağlamca; kuvvetli biçimde.
fastened: 'fasten' fiilinin geçmiş hali; sıkıca bağlanmış, tutturulmuş.
each: Bir gruptaki her bir bireyden ayrı ayrı bahseden sıfat; her.
side: Bir nesnenin veya vücudun sol ya da sağ yüzeyi; yan taraf.
ground: Ayakların üzerinde durduğu yüzey; zemin, toprak.
hair: İnsan başında yetişen ince lifler; saç.
long: Bir uçtan diğer uca olan mesafesi büyük olan; uzun.
thick: İnce olmayan, yoğun veya sık olan; kalın, gür.
tied: 'tie' fiilinin geçmiş hali; bağlanmış, düğümlenmiş.
same: Değişmeyen, aynı türden veya özdeş olan; aynı.
manner: Bir şeyin yapılma biçimi veya yöntemi; tarz, şekil.
likewise: Aynı şekilde, benzer biçimde; de, da, aynı şekilde.
felt: 'feel' fiilinin geçmiş hali; hissetmek, duymak.
several: İkiden fazla ama çok sayıda değil; birkaç, çeşitli.
slender: İnce, narin, zayıf yapılı olan; ince uzun.
ligatures: Bir şeyi bağlamak için kullanılan ince ip veya bağlar.
across: Bir şeyin bir yanından diğer yanına geçerek; karşıdan karşıya.
body: İnsan veya hayvanın fiziksel yapısı, gövdesi; vücut.
arm-pits: Kolun gövdeye bağlandığı çukur kısım; koltuk altı.
thighs: Kalçadan dize uzanan bacağın üst kısmı; uyluks, uyluk.
only: Yalnızca, sadece, başka hiçbir şey değil.
look: Gözleri belirli bir yöne çevirerek bakmak.
upwards: Yukarı doğru yönelen hareket veya bakış; yukarıya doğru.
began: 'begin' fiilinin geçmiş hali; başlamak, başlangıç yapmak.
grow: Giderek artmak, büyümek veya daha fazla hale gelmek.
hot: Yüksek sıcaklığa sahip olan; sıcak, yakıcı.
light: Görmemizi sağlayan enerji; ışık. Aynı zamanda hafif anlamında.
offended: 'offend' fiilinin geçmiş hali; rahatsız etmek, incitmek.
heard: 'hear' fiilinin geçmiş hali; kulakla sesi algılamak; duymak.
confused: Belirsiz veya düzensiz; karışık, anlaşılması güç olan.
noise: Genellikle hoş olmayan yüksek veya karışık ses; gürültü.
posture: Vücudun belirli bir andaki duruşu veya konumu; poz, duruş.
nothing: Hiçbir şey; sıfır, herhangi bir şeyin yokluğu.
except: Dışında, hariç; belirtilen şey dışında her şey.
sky: Yerin üzerindeki geniş mavi alan; gökyüzü.
alive: Canlı olan, hayatta bulunan; ölü olmayan.
moving: 'move' fiilinin süregelen hali; hareket eden, kımıldayan.
leg: Kalçadan ayağa uzanan tek bir bacak uzvu.
advancing: İlerleyen, öne doğru hareket eden; yaklaşan.
gently: Nazikçe, hafifçe, kuvvet uygulamadan; yavaşça.
forward: Önde olan yöne doğru; ileriye, öne doğru.
over: Bir şeyin üzerinden geçerek veya öteye; üzerinden.
breast: Göğsün ön kısmı; göğüs, sine.
almost: Tam olarak değil ama çok yakın; neredeyse, hemen hemen.
chin: Alt çenenin en alt ve öne çıkıntılı kısmı; çene.
bending: 'bend' fiilinin süregelen hali; öne eğilmek, bükmek.
downwards: Aşağı doğru yönelen; aşağıya doğru.
perceived: 'perceive' fiilinin geçmiş hali; fark etmek, algılamak.
human: İnsana ait veya insan olan; insani, beşeri.
creature: Canlı bir varlık; hayvan veya insan gibi yaratık.
inches: 2,54 santimetreye eşit uzunluk ölçü birimleri; inçler.
high: Zeminden uzakta veya uzun boylu olan; yüksek.
bow: Ok atmak için kullanılan eğimli silah; yay.
arrow: Yay ile fırlatılan, ince ve sivri uçlu silah; ok.
quiver: Okların taşındığı uzun silindirik kılıf; ok kılıfı, sadak.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →