Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 4
Mürettebattan altı kişi, ki ben de bunlardan biriydim, sandalı denize indirerek gemiden ve kayalıktan kurtulmayı başardık.
Six of the crew, of whom I was one, having let down the boat into the sea, made a shift to get clear of the ship and the rock.
Benim hesabıma göre yaklaşık üç fersah kürek çektik; ta ki gemide çalışırken zaten tükenmiş olduğumuzdan artık daha fazla kürek çekemez hale gelene dek.
We rowed, by my computation, about three leagues, till we were able to work no longer, being already spent with labour while we were in the ship.
Bu nedenle kendimizi dalgaların merhametine bıraktık ve yaklaşık yarım saat sonra sandal kuzeyden gelen ani bir fırtınayla alabora oldu.
We therefore trusted ourselves to the mercy of the waves, and in about half an hour the boat was overset by a sudden flurry from the north.
Sandaldaki yol arkadaşlarıma ne olduğunu, kayalığa kaçanların ya da gemide kalanların akıbetini bilmiyorum; ancak hepsinin hayatını kaybettiği kanısındayım.
What became of my companions in the boat, as well as of those who escaped on the rock, or were left in the vessel, I cannot tell; but conclude they were all lost.
Kendi adıma, talih beni nereye yönlendirdiyse oraya doğru yüzdüm ve rüzgâr ile akıntının itimiyle ilerledim.
For my own part, I swam as fortune directed me, and was pushed forward by wind and tide.
Sık sık bacaklarımı sarkıttım ama dip hissedemedim; ancak neredeyse son nefesimi verip artık daha fazla mücadele edemeyecek hale geldiğimde kendimi sığ sularda buldum ve bu sırada fırtına da büyük ölçüde dinmişti.
I often let my legs drop, and could feel no bottom; but when I was almost gone, and able to struggle no longer, I found myself within my depth; and by this time the storm was much abated.
Eğim o kadar azdı ki kıyıya ulaşmadan önce yaklaşık bir mil yürüdüm; bunun akşam saat sekiz civarında olduğunu tahmin ediyorum.
The declivity was so small, that I walked near a mile before I got to the shore, which I conjectured was about eight o'clock in the evening.
Ardından yaklaşık yarım mil daha ilerledi m, ancak herhangi bir ev ya da yerleşim işareti göremedim; en azından o kadar zayıf bir haldeydi m ki görmüş olsam bile fark edemezdim.
I then advanced forward near half a mile, but could not discover any sign of houses or inhabitants; at least I was in so weak a condition, that I did not observe them.
Vocabulary
- Six
- Altı sayısı, 5 ile 7 arasındaki sayı
- of
- Ait olma, sahiplik veya ilişki gösteren edatı
- the
- Belirli isimler için kullanılan belirli tanı
- crew
- Gemi veya uçak üzerinde çalışan insanlar topluluğu
- whom
- Kişiye yapılan eylem için kullanılan nesne zamiiri
- was
- Geçmiş zamanda olmak fiilinin üçüncü tekil şekli
- one
- Bir sayısı, tek birim anlamına gelen sayı
- having
- Sahip olmak veya elinde tutmak anlamındaki fiil
- let
- İzin vermek, bırakmak veya müsaade etmek anlamı
- down
- Aşağıya, alçak yöne veya iniş yönü gösteren edatı
- boat
- Su üzerinde hareket eden küçük deniz taşıtı
- into
- Bir şeyin içine doğru giriş yönünü gösteren edatı
- sea
- Tuzlu su ile dolu geniş doğal su kütlesi
- made
- Yapmak fiilinin geçmiş zaman şekli ve sonu
- shift
- Yer değiştirmek, taşımak veya kaydırmak anlamı
- to
- Yön, hedef veya maç göstermek için kullanılan edatı
- get
- Elde etmek, almak veya ulaşmak anlamındaki fiil
- clear
- Temiz, açık veya engelsiz durumu anlamındaki sıfat
- ship
- Okyanusta veya denizde seyahat eden büyük gemi
- and
- İki şeyi birbirine bağlayan bağlaç edatı
- rock
- Karada veya denizde sert taş parçası topluluğu
- We
- Konuşan kişi ve diğerleri için kullanılan zamiri
- rowed
- Çift kürek ile tekneyi veya kayığı hareket ettirmek
- by
- Yanında, yakınında veya aracılığı ile anlamı
- my
- Konuşan kişiye ait olmayı gösteren sahiplik zamiiri
- computation
- Matematiksel hesaplama veya sayılara göre tahmin yapma
- about
- Yaklaşık olarak veya bir şey hakkında anlamı
- three
- Üç sayısı, iki ile dört arasında sayı
- leagues
- Kara ve deniz mesafelerini ölçmek için kullanılan birim
- till
- Belirli bir zamana kadar, o ana dek anlamı
- able
- Yapabilen, yetkin veya muktedir olmayı gösteren sıfat
- work
- İş yapma, emek vermek veya faaliyette bulunmak
- no
- Olumsuzluk belirten, olmayan veya hiç anlamı
- longer
- Daha fazla veya daha uzun süre anlamındaki sıfat
- being
- Olmak veya var olmak anlamındaki fiil ve canlı
- already
- Önceden, daha önce veya şimdiden anlamı
- spent
- Harcamak veya enerjisini yitirmek anlamındaki fiil
- with
- Birlikte veya eşlik ederek olmayı gösteren edatı
- labour
- Ağır iş, emek veya çalışma anlamındaki isim
- while
- Bir zaman süresi veya dönem boyunca anlamı
- in
- Bir şeyin içinde veya içeri doğru anlamı
- therefore
- Bundan dolayı, o nedenle sonuç bağlayan edatı
- trusted
- Güvenmek, itimat etmek veya sadakatlı davranış
- ourselves
- Kişiyi kendiyle bağlayan dönüşlü zamiri
- mercy
- Acıma, şefkat veya yardım göstermek anlamı
- waves
- Suyun yüzeyinde oluşan dalgalı hareketler
- half
- Bir şeyin iki eşit parçasından birisi demek
- an
- Sesli harften başlayan kelime için belirsiz tanı
- hour
- Altmış dakikaya eşit olan zaman ölçüsü birimi
- overset
- Tekne veya gemi alt üst olmak anlamı
- sudden
- Aniden, beklenmedik veya ani gelişme anlamı
- flurry
- Hızlı ve kısa süreli rüzgar veya hava hareketi
- from
- Bir yerden başlayarak veya kaynağını gösteren edatı
- north
- Dünyanın kuzey yönünü gösteren pusula yönü
- What
- Neyi sorgulamak için kullanılan soru zamiri
- became
- Olmak fiilinin geçmiş zaman şekli
- companions
- Birlikte zaman geçiren arkadaş ve hemcins kişiler
- as
- Gibi, aynı şekilde veya karşılaştırma edatı
- well
- İyi şekilde veya daha da katarak anlamı
- those
- Orası veya şu kişiler için kullanılan zamiri
- who
- Hangi kişi sorgusu için kullanılan soru zamiiri
- escaped
- Kaçmak, kurtulmak veya tuzaktan çıkış yapmak
- on
- Üstünde veya bir şeyin yüzeyinde anlamı
- or
- Seçeneğini gösteren veya bağlayan edatı
- left
- Bırakmak veya ayrılmak eyleminin geçmiş şekli
- vessel
- Gemi, tekne veya suda hareket eden taşıt
- cannot
- Yapamayacak veya yeteneği olmayan olumsuzluk
- tell
- Söylemek, anlatmak veya haber vermek eylem
- but
- Ancak, fakat veya zıtlık gösteren bağlaç
- conclude
- Sonuç çıkarmak, bitirmek veya karar vermek
- they
- Çoğul kişiler için kullanılan üçüncü şahıs zamiiri
- all
- Tamamı, herkes veya hiç bir şekilde anlamı
- lost
- Kaybetmek veya bulunmayan haline gelmek anlamı
- For
- Amaç, neden veya kişi için gösteren edatı
- own
- Sahip olmak veya kendine ait olayı gösteren
- part
- Bir bütünün bir parçası veya rol anlamı
- swam
- Yüzmek fiilinin geçmiş zaman şekli
- fortune
- Şans, talih veya kaderle ilgili durum anlamı
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →